Yonsei 5 · 연세 한국어 5
Kosakata Yonsei 5 · Pelajaran 10
91 kata · ketuk kartu untuk menampilkan romanisasi/arti yang disembunyikan, ketuk speaker untuk mendengar.
- 1가장
gajang
paling
불의의 사고로 가장을 잃은 유가족을 위해 이웃들이 십시일반 성금을 모았다.
buluiui sagoro gajangeul ilheun yugajokeul wihae iusdeuli sipsiilban seonggeumeul moassda.
Para tetangga menggalang dana untuk keluarga yang kehilangan kepala karena kecelakaan tak terduga.
- 2갑부
gapbu
orang kaya
평생 근검절약하여 큰 부를 일군 부동산 갑부가 전 재산을 사회에 환원했다.
pyeongsaeng geungeomjeolyakhayeo keun bureul ilgun budongsan gapbuga jeon jaesaneul sahoee hwanwonhaessda.
Seorang miliarder real estate yang memperoleh kekayaan melalui berhemat dan berhemat sepanjang hidupnya mengembalikan semua kekayaannya ke masyarakat.
- 3견문
gyeonmun
lihat
해외 자원봉사 활동에 참여하여 견문을 넓히고 지구촌 이웃의 아픔을 공감했다.
haeoe jawonbongsa hwaldonge chamyeohayeo gyeonmuneul neolbhigo jiguchon iusui apeumeul gonggamhaessda.
Dengan berpartisipasi dalam kegiatan sukarelawan di luar negeri, saya memperluas wawasan saya dan berempati terhadap penderitaan tetangga saya di seluruh dunia.
- 4결식 아동
gyeolsik adong
anak melewatkan makan
방학 동안 끼니를 거르는 결식 아동들에게 따뜻한 도시락을 배달하는 봉사를 했다.
banghak dongan kkinireul georeuneun gyeolsik adongdeulege ttatteushan dosirakeul baedalhaneun bongsareul haessda.
Kami dengan sukarela mengantarkan kotak makan siang hangat kepada anak-anak kurang gizi yang melewatkan waktu makan selama liburan.
- 5결혼 이민여성
gyeolhon iminyeoseong
wanita imigran yang sudah menikah
다문화가족 지원 센터에서는 결혼 이민여성들을 위한 한국어 교실과 취업 교육을 연다.
damunhwagajok jiwon senteoeseoneun gyeolhon iminyeoseongdeuleul wihan hangukeo gyosilgwa chwieop gyoyukeul yeonda.
Pusat Dukungan Keluarga Multikultural menawarkan kelas bahasa Korea dan pelatihan kerja bagi perempuan imigran yang sudah menikah.
- 6경조사비
gyeongjosabi
Biaya ucapan selamat dan belasungkawa
직장 동료들의 경조사비를 챙기다 보면 매달 지출되는 고정 비용이 만만치 않다.
jikjang dongryodeului gyeongjosabireul chaenggida bomyeon maedal jichuldoeneun gojeong biyongi manmanchi anhda.
Ketika Anda mengurus biaya ucapan selamat dan belasungkawa rekan kerja Anda, biaya tetap yang dikeluarkan setiap bulan sangatlah besar.
- 7공로
gongro
pantas
소외 계층의 복지 증진에 평생을 헌신한 자원봉사자의 숭고한 공로를 기려 표창했다.
sooe gyecheungui bokji jeungjine pyeongsaengeul heonsinhan jawonbongsajaui sunggohan gongroreul giryeo pyochanghaessda.
Penghargaan ini diberikan sebagai pengakuan atas kontribusi mulia para relawan yang telah mendedikasikan hidupnya untuk meningkatkan kesejahteraan masyarakat kurang mampu.
- 8공존
gongjon
hidup berdampingan
다양한 문화적 배경을 가진 구성원들이 서로 존중하며 평화롭게 공존하는 사회를 만들자.
dayanghan munhwajeok baegyeongeul gajin guseongwondeuli seoro jonjunghamyeo pyeonghwaropge gongjonhaneun sahoereul mandeulja.
Mari kita ciptakan masyarakat di mana anggota dari latar belakang budaya yang berbeda saling menghormati dan hidup berdampingan secara damai.
- 9구조
gujo
struktur
지진 피해 현장에 긴급 파견된 국제 구조대는 잔해 속에 갇힌 생존자들을 구해냈다.
jijin pihae hyeonjange gingeup pagyeondoen gukje gujodaeneun janhae soke gathin saengjonjadeuleul guhaenaessda.
Tim penyelamat internasional segera dikirim ke lokasi yang rusak akibat gempa dan menyelamatkan korban yang terjebak di reruntuhan.
- 10구호
guho
slogan
전쟁으로 고통받는 난민들을 돕기 위해 의약품과 식량 등 긴급 구호 물품을 보냈다.
jeonjaengeuro gotongbatneun nanmindeuleul dopgi wihae uiyakpumgwa sikryang deung gingeup guho mulpumeul bonaessda.
Persediaan bantuan darurat seperti obat-obatan dan makanan dikirim untuk membantu pengungsi yang menderita akibat perang.
- 11굶주리다
gulmjurida
kelaparan
가뭄과 내전으로 굶주리는 아프리카 어린이들을 살리기 위한 모금 운동이 시작되었다.
gamumgwa naejeoneuro gulmjurineun apeurika eorinideuleul salrigi wihan mogeum undongi sijakdoeeossda.
Kampanye penggalangan dana telah dimulai untuk menyelamatkan anak-anak Afrika yang kelaparan akibat kekeringan dan perang saudara.
- 12기금
gigeum
dana
가난한 청소년들의 장학 사업을 지속하기 위해 시민들의 참여로 장학 기금을 조성했다.
gananhan cheongsonyeondeului janghak saeopeul jisokhagi wihae simindeului chamyeoro janghak gigeumeul joseonghaessda.
Untuk melanjutkan proyek beasiswa bagi pemuda miskin, dana beasiswa diciptakan dengan partisipasi warga.
- 13기금 모금
gigeum mogeum
penggalangan dana
난치병 어린이를 돕기 위한 자선 바자회를 열어 대대적인 기금 모금 행사를 펼쳤다.
nanchibyeong eorinireul dopgi wihan jaseon bajahoereul yeoleo daedaejeokin gigeum mogeum haengsareul pyeolchyeossda.
Sebuah bazar amal diadakan untuk mengumpulkan dana guna membantu anak-anak dengan penyakit yang tidak dapat disembuhkan.
- 14기부금
gibugeum
sumbangan
기업은 연말을 맞아 복지 시설에 소외 이웃 돕기 성금으로 거액의 기부금을 기탁했다.
gieopeun yeonmaleul maja bokji siseole sooe ius dopgi seonggeumeuro geoaekui gibugeumeul gitakhaessda.
Untuk menandai akhir tahun, perusahaan menyumbangkan sejumlah besar uang ke fasilitas kesejahteraan untuk membantu tetangga yang kurang mampu.
- 15기아
gia
kelaparan
전 지구적 기아 문제를 근본적으로 해결하기 위한 국제적인 농업 기술 지원이 절실하다.
jeon jigujeok gia munjereul geunbonjeokeuro haegyeolhagi wihan gukjejeokin nongeop gisul jiwoni jeolsilhada.
Dukungan teknologi pertanian internasional sangat dibutuhkan untuk menyelesaikan masalah kelaparan global secara mendasar.
- 16기증
gijeung
sumbangan
독지가가 평생 모은 귀중한 고서와 예술품 수백 점을 국립박물관에 기증했다.
dokjigaga pyeongsaeng moeun gwijunghan goseowa yesulpum subaek jeomeul gukripbakmulgwane gijeunghaessda.
Ia menyumbangkan ratusan buku tua dan karya seni berharga yang ia kumpulkan sepanjang hidupnya ke Museum Nasional.
- 17기초 질서
gicho jilseo
tatanan dasar
교통 신호 준수와 쓰레기 분리배출 등 일상 속 기초 질서를 지키는 성숙한 시민이 되자.
gyotong sinho junsuwa sseuregi bunribaechul deung ilsang sok gicho jilseoreul jikineun seongsukhan simini doeja.
Mari kita menjadi warga negara dewasa yang menjaga ketertiban dasar dalam kehidupan sehari-hari, seperti menaati rambu lalu lintas dan memilah sampah.
- 18난민
nanmin
pengungsi
내전을 피해 목숨을 걸고 국경을 넘은 전쟁 난민들에게 임시 거처와 방한용품을 지원했다.
naejeoneul pihae moksumeul geolgo gukgyeongeul neomeun jeonjaeng nanmindeulege imsi geocheowa banghanyongpumeul jiwonhaessda.
Tempat penampungan sementara dan perbekalan musim dingin diberikan kepada pengungsi perang yang mempertaruhkan nyawa mereka dengan melintasi perbatasan untuk menghindari perang saudara.
- 19넉넉하다
neokneokhada
Banyak
형편이 넉넉하지 않음에도 불구하고 폐지를 모아 판 돈을 장학금으로 내놓으셨다.
hyeongpyeoni neokneokhaji anheumedo bulguhago pyejireul moa pan doneul janghakgeumeuro naenoheusyeossda.
Meski keadaannya kurang baik, ia mengumpulkan kertas bekas dan menjual uangnya untuk diberikan sebagai beasiswa.
- 20노숙자
nosukja
tunawisma
혹한기 추위를 피해 지하철역을 전전하는 노숙자들을 위해 따뜻한 무료 급식소를 열었다.
hokhangi chuwireul pihae jihacheolyeokeul jeonjeonhaneun nosukjadeuleul wihae ttatteushan muryo geupsiksoreul yeoleossda.
Dapur umum gratis yang hangat dibuka untuk para tunawisma yang bergerak di sekitar stasiun kereta bawah tanah untuk menghindari cuaca dingin yang ekstrim.
- 21닥치다
dakchida
tutup mulut
갑작스러운 태풍 피해가 마을에 닥쳤지만 주민들은 서로를 격려하며 역경을 헤쳐 나갔다.
gapjakseureoun taepung pihaega maeule dakchyeossjiman jumindeuleun seororeul gyeokryeohamyeo yeokgyeongeul hechyeo nagassda.
Angin topan tiba-tiba melanda desa tersebut, namun warga saling menyemangati dan mengatasi kesulitan tersebut.
- 22도농
donong
perkotaan dan pedesaan
농산물 직거래 장터를 활성화하여 도농 간의 상생 발전을 도모하는 뜻깊은 축제를 열었다.
nongsanmul jikgeorae jangteoreul hwalseonghwahayeo donong ganui sangsaeng baljeoneul domohaneun tteusgipeun chukjereul yeoleossda.
Sebuah festival bermakna diadakan untuk mempromosikan pembangunan yang saling menguntungkan antara daerah perkotaan dan pedesaan dengan mengaktifkan pasar perdagangan langsung untuk produk pertanian.
- 23독거노인
dokgeonoin
Lansia yang tinggal sendirian
자원봉사자들은 겨울철마다 독거노인 가정을 직접 방문하여 연탄을 배달해 드린다.
jawonbongsajadeuleun gyeoulcheolmada dokgeonoin gajeongeul jikjeop bangmunhayeo yeontaneul baedalhae deurinda.
Relawan mengunjungi rumah para lansia yang tinggal sendirian setiap musim dingin dan mengirimkan briket.
- 24동정심
dongjeongsim
simpati
단순한 동정심에 머물지 않고 실질적인 나눔과 연대를 실천하는 태도가 진정 필요하다.
dansunhan dongjeongsime meomulji anhgo siljiljeokin nanumgwa yeondaereul silcheonhaneun taedoga jinjeong pilyohada.
Apa yang benar-benar dibutuhkan adalah sikap yang lebih dari sekedar simpati dan praktik berbagi dan solidaritas.
- 25만연하다
manyeonhada
merajalela
물질만능주의와 개인주의가 사회에 만연할수록 따뜻한 공동체 의식의 회복이 절실하다.
muljilmanneungjuuiwa gaeinjuuiga sahoee manyeonhalsurok ttatteushan gongdongche uisikui hoeboki jeolsilhada.
Ketika materialisme dan individualisme menjadi semakin lazim di masyarakat, kebutuhan untuk memulihkan rasa hangat dalam komunitas menjadi semakin mendesak.
- 26무료진료소
muryojinryoso
Klinik gratis
의료 혜택을 받기 어려운 외국인 노동자들을 위해 주말마다 무료진료소를 운영한다.
uiryo hyetaekeul batgi eoryeoun oegukin nodongjadeuleul wihae jumalmada muryojinryosoreul unyeonghanda.
Kami mengoperasikan klinik gratis setiap akhir pekan untuk pekerja asing yang mengalami kesulitan menerima tunjangan kesehatan.
- 27물품
mulpum
barang
수재민들을 돕기 위해 담요와 생수 등 필수 생필품 구호 물품을 트럭에 실어 보냈다.
sujaemindeuleul dopgi wihae damyowa saengsu deung pilsu saengpilpum guho mulpumeul teureoke sileo bonaessda.
Untuk membantu para korban banjir, kebutuhan pokok sehari-hari seperti selimut dan air kemasan dimuat ke dalam truk.
- 28민간단체
mingandanche
organisasi swasta
정부의 손길이 미치지 못하는 복지 사각지대를 발굴하여 지원하는 민간단체의 역할이 크다.
jeongbuui songili michiji moshaneun bokji sagakjidaereul balgulhayeo jiwonhaneun mingandancheui yeokhali keuda.
Organisasi swasta mempunyai peran besar dalam menemukan dan mendukung titik-titik buta dalam kesejahteraan yang tidak dapat dijangkau oleh pemerintah.
- 29바자
baja
pasar
불우이웃 돕기 성금을 마련하기 위해 주민들이 기증한 물건들로 나눔 바자회를 열었다.
buluius dopgi seonggeumeul maryeonhagi wihae jumindeuli gijeunghan mulgeondeulro nanum bajahoereul yeoleossda.
Untuk menggalang dana guna membantu masyarakat kurang mampu, diadakan bazar dengan barang-barang sumbangan warga.
- 30방한복
banghanbok
pakaian musim dingin
동파 사고가 잦은 산간 오지 마을의 저소득층 아이들에게 따뜻한 패딩 방한복을 선물했다.
dongpa sagoga jajeun sangan oji maeului jeosodeukcheung aideulege ttatteushan paeding banghanbokeul seonmulhaessda.
Pakaian musim dingin yang empuk dan hangat diberikan kepada anak-anak berpenghasilan rendah di desa-desa terpencil di pegunungan di mana kecelakaan akibat cuaca beku sering terjadi.
- 31보건
bogeon
kesehatan
개발도상국 어린이들의 전염병 예방을 위해 기초 보건 위생 교육과 백신 접종을 지원했다.
gaebaldosangguk eorinideului jeonyeombyeong yebangeul wihae gicho bogeon wisaeng gyoyukgwa baeksin jeopjongeul jiwonhaessda.
Kami mendukung pendidikan kesehatan dan kebersihan dasar serta vaksinasi untuk mencegah penyakit menular pada anak-anak di negara berkembang.
- 32보건복지부
bogeonbokjibu
Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan
보건복지부는 저출산 고령사회 극복을 위한 중장기 복지 종합 대책을 공식 발표했다.
bogeonbokjibuneun jeochulsan goryeongsahoe geukbokeul wihan jungjanggi bokji jonghap daechaekeul gongsik balpyohaessda.
Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan secara resmi mengumumkan langkah-langkah kesejahteraan komprehensif jangka menengah dan panjang untuk mengatasi rendahnya angka kelahiran dan masyarakat lanjut usia.
- 33보육원
boyukwon
sekolah taman kanak-kanak
대학생 봉사단은 보육원 아이들과 주말마다 멘토링 활동을 하며 따뜻한 정을 나눈다.
daehaksaeng bongsadaneun boyukwon aideulgwa jumalmada mentoring hwaldongeul hamyeo ttatteushan jeongeul nanunda.
Kelompok relawan mahasiswa berbagi perasaan hangat kepada anak-anak panti asuhan melalui kegiatan pendampingan setiap akhir pekan.
- 34봉사
bongsa
layanan
자신의 시간과 재능을 아낌없이 내어주는 자원봉사는 세상을 밝히는 등불과 같다.
jasinui sigangwa jaeneungeul akkimeopsi naeeojuneun jawonbongsaneun sesangeul balghineun deungbulgwa gatda.
Relawan yang dengan murah hati menyumbangkan waktu dan bakatnya bagaikan cahaya yang menerangi dunia.
- 35봉사 활동
bongsa hwaldong
pekerjaan sukarela
정기적인 연탄 나눔 봉사 활동에 참여하며 이웃 사랑의 참된 보람을 깊이 깨달았다.
jeonggijeokin yeontan nanum bongsa hwaldonge chamyeohamyeo ius sarangui chamdoen borameul gipi kkaedalassda.
Saat berpartisipasi dalam kegiatan sukarela berbagi briket, saya sangat menyadari nilai sebenarnya dari mencintai sesama.
- 36부쩍
bujjeok
tiba-tiba
연말연시가 다가오자 어려운 이웃을 돕기 위해 온정의 손길을 내미는 시민들이 부쩍 늘었다.
yeonmalyeonsiga dagaoja eoryeoun iuseul dopgi wihae onjeongui songileul naemineun simindeuli bujjeok neuleossda.
Menjelang liburan akhir tahun dan Tahun Baru, jumlah masyarakat yang mengulurkan tangan penuh kasih untuk membantu tetangga mereka yang membutuhkan telah meningkat secara signifikan.
- 37부채감
buchaegam
perasaan berhutang
사회로부터 받은 혜택에 보답해야 한다는 마음속 부채감을 갚고자 재능 기부를 결심했다.
sahoerobuteo bateun hyetaeke bodaphaeya handaneun maeumsok buchaegameul gapgoja jaeneung gibureul gyeolsimhaessda.
Saya memutuskan untuk menyumbangkan bakat saya untuk membayar hutang di hati saya bahwa saya harus membayar kembali manfaat yang saya terima dari masyarakat.
- 38비영리단체
biyeongridanche
organisasi nirlaba
환경 보호와 인권 신장을 위해 헌신하는 국제 비영리단체의 후원 회원으로 가입했다.
hwangyeong bohowa ingwon sinjangeul wihae heonsinhaneun gukje biyeongridancheui huwon hoewoneuro gaiphaessda.
Saya mendaftar sebagai anggota pendukung organisasi nirlaba internasional yang berdedikasi untuk melindungi lingkungan dan mempromosikan hak asasi manusia.
- 39비정부조직
bijeongbujojik
organisasi non-pemerintah
국제 비정부조직들은 분쟁 지역의 무고한 민간인 피해자들을 돕기 위해 구호 활동을 전개한다.
gukje bijeongbujojikdeuleun bunjaeng jiyeokui mugohan minganin pihaejadeuleul dopgi wihae guho hwaldongeul jeongaehanda.
Organisasi non-pemerintah internasional melakukan upaya bantuan untuk membantu korban sipil yang tidak bersalah di wilayah konflik.
- 40빈민
binmin
miskin
도시 외곽 판자촌에 거주하는 도시 빈민들의 주거 환경을 개선하는 자원봉사를 펼쳤다.
dosi oegwak panjachone geojuhaneun dosi binmindeului jugeo hwangyeongeul gaeseonhaneun jawonbongsareul pyeolchyeossda.
Kami secara sukarela meningkatkan kondisi kehidupan masyarakat miskin perkotaan yang tinggal di daerah kumuh di pinggiran kota.
- 41뻗어나가다
ppeoteonagada
menyebar
작은 나눔의 씨앗이 국경을 넘어 전 세계 고통받는 이들에게 희망의 손길로 뻗어나갔다.
jakeun nanumui ssiasi gukgyeongeul neomeo jeon segye gotongbatneun ideulege huimangui songilro ppeoteonagassda.
Benih kecil dari berbagi melintasi batas negara dan menyebarkan harapan kepada mereka yang menderita di seluruh dunia.
- 42산하
sanha
berafiliasi dengan
유엔 산하 국제 구호기구들은 기후 재난으로 식량 위기에 처한 국가들에 곡물을 지원했다.
yuen sanha gukje guhogigudeuleun gihu jaenaneuro sikryang wigie cheohan gukgadeule gokmuleul jiwonhaessda.
Organisasi bantuan internasional di bawah PBB memberikan dukungan gandum kepada negara-negara yang menghadapi krisis pangan akibat bencana iklim.
- 43설립
seolrip
Didirikan
형편이 어려운 다문화가정 자녀들을 전문적으로 돌보기 위한 대안학교를 새롭게 설립했다.
hyeongpyeoni eoryeoun damunhwagajeong janyeodeuleul jeonmunjeokeuro dolbogi wihan daeanhakgyoreul saeropge seolriphaessda.
Sebuah sekolah alternatif baru didirikan untuk mengkhususkan diri dalam merawat anak-anak dari keluarga multikultural dalam keadaan sulit.
- 44수재의연금
sujaeuiyeongeum
Pensiun darurat
기록적인 폭우로 집을 잃은 수재민들을 위로하기 위해 방송사에 수재의연금을 기탁했다.
girokjeokin pokuro jipeul ilheun sujaemindeuleul wirohagi wihae bangsongsae sujaeuiyeongeumeul gitakhaessda.
Dana bantuan banjir disumbangkan ke perusahaan penyiaran untuk menghibur para korban banjir yang kehilangan tempat tinggal akibat hujan lebat yang memecahkan rekor.
- 45쉼터
swimteo
tempat berlindung
가정 폭력을 피해 탈출한 피해 여성과 아이들이 머물 수 있는 임시 쉼터를 마련했다.
gajeong pokryeokeul pihae talchulhan pihae yeoseonggwa aideuli meomul su issneun imsi swimteoreul maryeonhaessda.
Tempat penampungan sementara telah didirikan di mana para korban dan anak-anak yang melarikan diri dari kekerasan dalam rumah tangga dapat tinggal.
- 46시설
siseol
fasilitas
명절을 맞아 중증 장애인 요양 시설을 찾아 청소와 목욕 봉사 활동을 정성껏 했다.
myeongjeoleul maja jungjeung jangaein yoyang siseoleul chaja cheongsowa mokyok bongsa hwaldongeul jeongseongkkeos haessda.
Untuk merayakan hari raya ini, saya mengunjungi fasilitas perawatan bagi penyandang cacat parah dan menjadi sukarelawan untuk membersihkan dan memandikan.
- 47식량
sikryang
makanan
가뭄으로 수확이 전멸한 아프리카 난민 캠프에 긴급 식량 포대를 공수하여 배급했다.
gamumeuro suhwaki jeonmyeolhan apeurika nanmin kaempeue gingeup sikryang podaereul gongsuhayeo baegeuphaessda.
Kantong makanan darurat diterbangkan dan didistribusikan ke kamp-kamp pengungsi di Afrika di mana tanaman pangan hancur akibat kekeringan.
- 48십시일반
sipsiilban
Jenderal Sipsi
주민들이 십시일반으로 정성을 모아 화재로 집을 잃은 이웃에게 새 보금자리를 마련해 주었다.
jumindeuli sipsiilbaneuro jeongseongeul moa hwajaero jipeul ilheun iusege sae bogeumjarireul maryeonhae jueossda.
Warga bergotong royong menyediakan rumah baru bagi tetangganya yang kehilangan rumah akibat kebakaran.
- 49아동
adong
anak
방임과 학대의 위험에 노출된 위기 아동을 조기에 발견하여 보호하는 시스템을 강화했다.
bangimgwa hakdaeui wiheome nochuldoen wigi adongeul jogie balgyeonhayeo bohohaneun siseutemeul ganghwahaessda.
Kami telah memperkuat sistem deteksi dini dan perlindungan anak-anak berisiko yang berisiko mengalami penelantaran dan pelecehan.
- 50약육강식
yakyukgangsik
Makanan yang terkuat
냉혹한 약육강식의 논리가 지배하는 사회가 되지 않도록 약자를 배려하는 제도가 필요하다.
naenghokhan yakyukgangsikui nonriga jibaehaneun sahoega doeji anhdorok yakjareul baeryeohaneun jedoga pilyohada.
Kita memerlukan sistem yang mempertimbangkan pihak yang lemah agar kita tidak menjadi masyarakat yang didominasi oleh logika yang paling kuat dan kejam.
- 51양로원
yangrowon
panti jompo
주말마다 인근 양로원을 방문하여 어르신들의 말벗이 되어 드리는 봉사를 꾸준히 한다.
jumalmada ingeun yangrowoneul bangmunhayeo eoreusindeului malbeosi doeeo deurineun bongsareul kkujunhi handa.
Kami mengunjungi panti jompo terdekat setiap akhir pekan dan terus menjadi sukarelawan sebagai pendamping para lansia.
- 52영세민
yeongsemin
orang miskin
기초생활수급자와 도시 영세민 가구를 위해 겨울철 난방용 연탄 쿠폰을 무료 지급했다.
gichosaenghwalsugeupjawa dosi yeongsemin gagureul wihae gyeoulcheol nanbangyong yeontan kuponeul muryo jigeuphaessda.
Kupon briket gratis untuk pemanas musim dingin diberikan kepada penerima jaminan penghidupan dasar dan rumah tangga miskin perkotaan.
- 53오산
osan
Osan
자신만의 힘으로 성공했다고 믿는 것은 사회의 유기적 도움을 망각한 큰 오산이다.
jasinmanui himeuro seonggonghaessdago mitneun geoseun sahoeui yugijeok doumeul manggakhan keun osanida.
Percaya bahwa Anda telah mencapai kesuksesan melalui usaha Anda sendiri adalah kesalahan besar, melupakan bantuan organik dari masyarakat.
- 54오지
oji
Ozzy
의료진이 부족한 오지 마을을 찾아가 무료 진료와 약품 처방을 제공하는 순회 봉사를 펼쳤다.
uiryojini bujokhan oji maeuleul chajaga muryo jinryowa yakpum cheobangeul jegonghaneun sunhoe bongsareul pyeolchyeossda.
Kami melakukan kerja sukarela dengan mengunjungi desa-desa terpencil yang kekurangan staf medis dan memberikan pengobatan gratis serta resep obat.
- 55우호
uho
ramah
민간 외교 봉사단은 해외 개발도상국과의 깊은 문화적 교류를 통해 국가 간 우호를 증진했다.
mingan oegyo bongsadaneun haeoe gaebaldosanggukgwaui gipeun munhwajeok gyoryureul tonghae gukga gan uhoreul jeungjinhaessda.
Kelompok relawan diplomatik sipil mempromosikan persahabatan antar negara melalui pertukaran budaya yang mendalam dengan negara-negara berkembang di luar negeri.
- 56원조하다
wonjohada
bantuan
한국은 과거 원조를 받던 수혜국에서 이제 다른 나라를 당당히 원조하는 공여국이 되었다.
hangukeun gwageo wonjoreul batdeon suhyegukeseo ije dareun narareul dangdanghi wonjohaneun gongyeoguki doeeossda.
Korea telah berubah dari negara penerima bantuan di masa lalu menjadi negara donor yang dengan bangga memberikan bantuan kepada negara lain.
- 57위생
wisaeng
kebersihan
식수 부족과 열악한 위생 환경으로 고통받는 아프리카 마을에 깨끗한 우물을 파주었다.
siksu bujokgwa yeolakhan wisaeng hwangyeongeuro gotongbatneun apeurika maeule kkaekkeushan umuleul pajueossda.
Sumur bersih digali di desa-desa di Afrika yang menderita kekurangan air minum dan kondisi sanitasi yang buruk.
- 58유니세프
yunisepeu
UNICEF
전 세계 굶주리는 어린이들에게 백신과 영양실조 치료식을 공급하는 유니세프에 정기 후원한다.
jeon segye gulmjurineun eorinideulege baeksingwa yeongyangsiljo chiryosikeul gonggeuphaneun yunisepeue jeonggi huwonhanda.
Kami secara rutin mendukung UNICEF, yang memasok vaksin dan makanan untuk mengatasi kekurangan gizi bagi anak-anak yang kelaparan di seluruh dunia.
- 59유엔아동기금
yuenadonggigeum
Dana Anak-anak PBB
유엔아동기금의 구호 활동 덕분에 전쟁 피해 지역의 수많은 아이들이 생명을 건졌다.
yuenadonggigeumui guho hwaldong deokbune jeonjaeng pihae jiyeokui sumanheun aideuli saengmyeongeul geonjyeossda.
Berkat upaya bantuan Dana Anak-anak PBB, banyak anak-anak di daerah yang terkena dampak perang dapat diselamatkan.
- 60의료
uiryo
medis
낙후된 도서벽지 주민들을 위해 전문 의료진이 정기적으로 방문하는 무료 진료선을 띄웠다.
nakhudoen doseobyeokji jumindeuleul wihae jeonmun uiryojini jeonggijeokeuro bangmunhaneun muryo jinryoseoneul ttuiwossda.
Sebuah kapal pengobatan gratis diluncurkan untuk memberikan kunjungan rutin oleh staf medis profesional kepada penduduk pulau-pulau terpencil yang tertinggal.
- 61이주노동자
ijunodongja
pekerja migran
말이 통하지 않아 어려움을 겪는 외국인 이주노동자들을 위한 한국어 통역 봉사를 시작했다.
mali tonghaji anha eoryeoumeul gyeokneun oegukin ijunodongjadeuleul wihan hangukeo tongyeok bongsareul sijakhaessda.
Kami mulai menyediakan layanan penerjemah bahasa Korea bagi pekerja migran asing yang mengalami kesulitan karena tidak memahami bahasa tersebut.
- 62입양단체
ipyangdanche
kelompok adopsi
국내외 입양단체에서는 버려진 영유아들이 따뜻한 가정의 품을 찾을 수 있도록 주선한다.
guknaeoe ipyangdancheeseoneun beoryeojin yeongyuadeuli ttatteushan gajeongui pumeul chajeul su issdorok juseonhanda.
Organisasi adopsi domestik dan internasional mengatur agar bayi dan balita terlantar mendapatkan rumah yang hangat.
- 63자녀
janyeo
anak-anak
부모의 따뜻한 보살핌을 받지 못하고 방치된 소외 계층 자녀들을 위한 돌봄 교실을 열었다.
bumoui ttatteushan bosalpimeul batji moshago bangchidoen sooe gyecheung janyeodeuleul wihan dolbom gyosileul yeoleossda.
Kami membuka kelas pengasuhan bagi anak-anak kurang mampu yang terlantar dan tidak mendapat pengasuhan hangat dari orang tuanya.
- 64자리매김하다
jarimaegimhada
memantapkan diri
자원봉사는 단순한 시혜적 자선을 넘어 성숙한 시민 사회의 핵심 덕목으로 확고히 자리매김했다.
jawonbongsaneun dansunhan sihyejeok jaseoneul neomeo seongsukhan simin sahoeui haeksim deokmokeuro hwakgohi jarimaegimhaessda.
Kesukarelaan lebih dari sekadar kegiatan amal dan telah memantapkan dirinya sebagai inti dari masyarakat sipil yang matang.
- 65자선
jaseon
amal
어려운 이웃을 돕기 위해 시민들이 십시일반 참여하는 자선 음악회가 성공적으로 열렸다.
eoryeoun iuseul dopgi wihae simindeuli sipsiilban chamyeohaneun jaseon eumakhoega seonggongjeokeuro yeolryeossda.
Konser amal sukses digelar di mana warga berpartisipasi guna membantu tetangga yang membutuhkan.
- 66자선단체
jaseondanche
amal
기부금의 집행 내역을 투명하게 공개하는 신뢰받는 자선단체를 통해 정기 결제를 신청했다.
gibugeumui jiphaeng naeyeokeul tumyeonghage gonggaehaneun sinroebatneun jaseondanchereul tonghae jeonggi gyeoljereul sincheonghaessda.
Saya mengajukan permohonan pembayaran rutin melalui badan amal tepercaya yang secara transparan mengungkapkan rincian donasinya.
- 67잔고
jango
keseimbangan
통장 잔고가 얼마 남지 않은 상황에서도 적은 금액이나마 기부하는 따뜻한 시민들이 많다.
tongjang jangoga eolma namji anheun sanghwangeseodo jeokeun geumaekinama gibuhaneun ttatteushan simindeuli manhda.
Ada banyak warga yang baik hati yang menyumbang dalam jumlah kecil meskipun saldo rekeningnya sedikit.
- 68장기
janggi
jangka panjang
생명의 마지막 순간에 뇌사자 장기 기증 서약을 통해 수많은 사람에게 새 삶을 선물했다.
saengmyeongui majimak sungane noesaja janggi gijeung seoyakeul tonghae sumanheun saramege sae salmeul seonmulhaessda.
Di saat-saat terakhir hidupnya, ia memberikan anugerah kehidupan baru kepada banyak orang dengan berjanji menyumbangkan organ tubuh orang yang mati otak.
- 69장애인
jangaein
orang cacat
지하철역 내 휠체어 리프트를 점검하며 장애인들의 대중교통 이동권 보장을 위해 목소리를 냈다.
jihacheolyeok nae hwilcheeo ripeuteureul jeomgeomhamyeo jangaeindeului daejunggyotong idonggwon bojangeul wihae moksorireul naessda.
Dia memeriksa lift kursi roda di stasiun kereta bawah tanah dan berbicara untuk memastikan hak transportasi umum bagi penyandang disabilitas.
- 70재난
jaenan
bencana
예기치 못한 산불 재난으로 하루아침에 모든 것을 잃은 이재민들을 위해 자원봉사자들이 나섰다.
yegichi moshan sanbul jaenaneuro haruachime modeun geoseul ilheun ijaemindeuleul wihae jawonbongsajadeuli naseossda.
Para relawan melangkah maju untuk membantu para korban yang kehilangan segalanya dalam semalam akibat kebakaran hutan yang tidak terduga.
- 71재단
jaedan
yayasan
가정 형편이 어려운 예술 꿈나무들을 육성하기 위해 독지가의 기부로 장학 재단을 설립했다.
gajeong hyeongpyeoni eoryeoun yesul kkumnamudeuleul yukseonghagi wihae dokjigaui giburo janghak jaedaneul seolriphaessda.
Untuk membina calon seniman dari keluarga sulit, sebuah yayasan beasiswa didirikan dengan sumbangan dari para dermawan.
- 72재해
jaehae
bencana
기후 변화로 인한 자연재해가 빈번해짐에 따라 재해 취약 계층을 위한 긴급 대피소를 확충했다.
gihu byeonhwaro inhan jayeonjaehaega binbeonhaejime ttara jaehae chwiyak gyecheungeul wihan gingeup daepisoreul hwakchunghaessda.
Ketika bencana alam akibat perubahan iklim semakin sering terjadi, tempat penampungan darurat untuk kelompok rentan bencana telah diperluas.
- 73저소득층
jeosodeukcheung
kelompok berpendapatan rendah
고물가 시대에 어려움을 겪는 저소득층 가구에 긴급 생계비와 난방비를 우선적으로 지원했다.
gomulga sidaee eoryeoumeul gyeokneun jeosodeukcheung gague gingeup saenggyebiwa nanbangbireul useonjeokeuro jiwonhaessda.
Biaya hidup darurat dan biaya pemanas ruangan diprioritaskan bagi rumah tangga berpendapatan rendah yang berjuang di era inflasi tinggi.
- 74저체온증
jeocheonjeung
hipotermia
강추위 속에 길가에 쓰러진 취객을 신속히 구조하여 치명적인 저체온증 사망을 막았다.
gangchuwi soke gilgae sseureojin chwigaekeul sinsokhi gujohayeo chimyeongjeokin jeocheonjeung samangeul makassda.
Kami segera menyelamatkan orang mabuk yang pingsan di pinggir jalan dalam cuaca dingin yang membekukan dan mencegahnya meninggal akibat hipotermia yang fatal.
- 75적십자사
jeoksipjasa
palang merah
대한적십자사는 재난 현장에 가장 먼저 긴급 구호 텐트를 치고 이재민들에게 따뜻한 식사를 대접했다.
daehanjeoksipjasaneun jaenan hyeonjange gajang meonjeo gingeup guho tenteureul chigo ijaemindeulege ttatteushan siksareul daejeophaessda.
Palang Merah Korea adalah pihak pertama yang mendirikan tenda bantuan darurat di lokasi bencana dan menyajikan makanan hangat kepada para korban.
- 76전폭적이다
jeonpokjeokida
kekuatan penuh
시민들의 전폭적인 자원봉사 참여와 후원금 모금 덕분에 수해 복구 작업을 신속히 끝냈다.
simindeului jeonpokjeokin jawonbongsa chamyeowa huwongeum mogeum deokbune suhae bokgu jakeopeul sinsokhi kkeutnaessda.
Berkat partisipasi penuh relawan dan sumbangan warga, pekerjaan pemulihan banjir dapat diselesaikan dengan cepat.
- 77증진
jeungjin
promosi
시민들의 건강 증진과 정서적 안정을 위해 도심 속 녹지 공간과 힐링 산책로를 조성했다.
simindeului geongang jeungjingwa jeongseojeok anjeongeul wihae dosim sok nokji gonggangwa hilring sanchaekroreul joseonghaessda.
Ruang hijau dan jalur penyembuhan diciptakan di pusat kota untuk meningkatkan kesehatan dan stabilitas emosional warga.
- 78지원
jiwon
dukungan
정부와 지자체는 소상공인들의 경제적 재기를 돕기 위해 무이자 대출과 임대료 지원에 나섰다.
jeongbuwa jijacheneun sosanggongindeului gyeongjejeok jaegireul dopgi wihae muija daechulgwa imdaeryo jiwone naseossda.
Pemerintah dan pemerintah daerah telah mulai memberikan pinjaman tanpa bunga dan dukungan sewa kepada pemilik usaha kecil untuk membantu mereka pulih secara ekonomi.
- 79초래하다
choraehada
mewujudkan
복지 사각지대에 대한 사회적 무관심은 고독사와 같은 비극적인 결과를 초래할 수 있다.
bokji sagakjidaee daehan sahoejeok mugwansimeun godoksawa gateun bigeukjeokin gyeolgwareul choraehal su issda.
Ketidakpedulian masyarakat terhadap titik buta dalam kesejahteraan dapat menyebabkan akibat yang tragis seperti kematian karena kesepian.
- 80촌락
chonrak
desa
젊은이들이 떠나버린 한적한 농촌 촌락 마을을 찾아 일손 돕기 봉사 활동을 펼쳤다.
jeolmeunideuli tteonabeorin hanjeokhan nongchon chonrak maeuleul chaja ilson dopgi bongsa hwaldongeul pyeolchyeossda.
Kami mengunjungi desa-desa pedesaan yang tenang di mana generasi muda telah pergi dan melakukan kerja sukarela untuk memberikan bantuan.
- 81코이카
koika
KOICA
코이카 해외 봉사단원으로 선발되어 아시아 개발도상국 마을에서 2년간 교육 봉사를 했다.
koika haeoe bongsadanwoneuro seonbaldoeeo asia gaebaldosangguk maeuleseo 2nyeongan gyoyuk bongsareul haessda.
Saya terpilih menjadi anggota kelompok relawan luar negeri KOICA dan memberikan layanan pendidikan selama dua tahun di desa-desa di negara berkembang di Asia.
- 82퇴색되다
toesaekdoeda
memudar
진정한 나눔의 정신이 결여된 보여주기식 이벤트성 봉사는 그 숭고한 의미가 퇴색되기 쉽다.
jinjeonghan nanumui jeongsini gyeolyeodoen boyeojugisik ibenteuseong bongsaneun geu sunggohan uimiga toesaekdoegi swipda.
Kesukarelaan yang bersifat ajang pertunjukan dan tidak memiliki semangat berbagi yang sesungguhnya, rentan kehilangan makna luhurnya.
- 83한국국제협력단
hangukgukjehyeopryeokdan
Badan Kerjasama Internasional Korea
한국국제협력단은 지구촌 빈곤 퇴치와 지속가능한 발전을 지원하는 핵심 기관이다.
hangukgukjehyeopryeokdaneun jiguchon bingon toechiwa jisokganeunghan baljeoneul jiwonhaneun haeksim gigwanida.
Badan Kerja Sama Internasional Korea adalah organisasi utama yang mendukung pengentasan kemiskinan global dan pembangunan berkelanjutan.
- 84헌납하다
heonnaphada
mendedikasikan
평생 모은 전 재산을 국가 장학 사업에 아낌없이 헌납한 할머니의 사연이 큰 울림을 주었다.
pyeongsaeng moeun jeon jaesaneul gukga janghak saeope akkimeopsi heonnaphan halmeoniui sayeoni keun ulrimeul jueossda.
Kisah seorang nenek yang dengan murah hati menyumbangkan seluruh tabungan hidupnya untuk proyek beasiswa nasional sangat menyentuh hati.
- 85헌혈
heonhyeol
donor darah
혈액 수급 부족으로 수술이 지연되는 환자들을 돕기 위해 정기적으로 헌혈에 동참하고 있다.
hyeolaek sugeup bujokeuro susuli jiyeondoeneun hwanjadeuleul dopgi wihae jeonggijeokeuro heonhyeole dongchamhago issda.
Kami secara rutin mendonorkan darah untuk membantu pasien yang operasinya tertunda karena kurangnya suplai darah.
- 86협력
hyeopryeok
kerjasama
국제사회의 긴밀한 인도적 협력만이 전쟁과 기아로 고통받는 이들을 구원할 수 있다.
gukjesahoeui ginmilhan indojeok hyeopryeokmani jeonjaenggwa giaro gotongbatneun ideuleul guwonhal su issda.
Hanya kerja sama kemanusiaan yang erat dari komunitas internasional yang dapat menyelamatkan mereka yang menderita akibat perang dan kelaparan.
- 87혹한
hokhan
sangat dingin
영하 이십 도를 밑도는 혹한의 날씨 속에서도 봉사자들의 온정 어린 연탄 배달은 멈추지 않았다.
yeongha isip doreul mitdoneun hokhanui nalssi sokeseodo bongsajadeului onjeong eorin yeontan baedaleun meomchuji anhassda.
Meski cuaca sangat dingin, yakni di bawah -20 derajat Celcius, para relawan tak henti-hentinya mengantarkan briket dengan kehangatan.
- 88환원하다
hwanwonhada
memberikan kembali
기업이 벌어들인 막대한 영업 이익의 일부를 장학 재단을 통해 사회에 환원했다.
gieopi beoleodeulin makdaehan yeongeop iikui ilbureul janghak jaedaneul tonghae sahoee hwanwonhaessda.
Sebagian dari keuntungan operasional perusahaan yang sangat besar dikembalikan kepada masyarakat melalui yayasan beasiswa.
- 89후원하다
huwonhada
sponsor
매달 일정 금액을 결연 아동의 통장으로 자동 이체하며 아이의 꿈을 묵묵히 후원하고 있다.
maedal iljeong geumaekeul gyeolyeon adongui tongjangeuro jadong ichehamyeo aiui kkumeul mukmukhi huwonhago issda.
Kami diam-diam mendukung impian anak tersebut dengan secara otomatis mentransfer sejumlah uang ke rekening bank anak sponsor setiap bulannya.
- 90NGO
NGO
LSM
글로벌 환경 NGO 단체에 가입하여 기후 위기 대응을 촉구하는 거리 캠페인에 참여했다.
geulrobeol hwangyeong NGO danchee gaiphayeo gihu wigi daeeungeul chokguhaneun geori kaempeine chamyeohaessda.
Saya bergabung dengan LSM lingkungan global dan berpartisipasi dalam kampanye jalanan yang menyerukan tindakan terhadap krisis iklim.
- 91NPO
NPO
LSM
의료 혜택을 받지 못하는 전 세계 난민 구호를 목표로 활동하는 국제 의료 NPO를 후원한다.
uiryo hyetaekeul batji moshaneun jeon segye nanmin guhoreul mokpyoro hwaldonghaneun gukje uiryo NPOreul huwonhanda.
Kami mendukung NPO medis internasional yang bertujuan memberikan bantuan kepada pengungsi di seluruh dunia yang tidak memiliki akses terhadap perawatan medis.
Paket belajar bahasa Korea – Mahir
Padukan kosakata semua buku, tata bahasa, dan percakapan tingkat Mahir.
Pelajaran bahasa Korea & persiapan TOPIK
Jalur belajar mandiri dari Hangul hingga lanjut: kosakata per buku, kosakata bidang khusus, tata bahasa, dan percakapan.