Yonsei 5 · 연세 한국어 5
Kosakata Yonsei 5 · Pelajaran 6
108 kata · ketuk kartu untuk menampilkan romanisasi/arti yang disembunyikan, ketuk speaker untuk mendengar.
- 1가야금
ga-ya-geum
gayageum (kecapi 12 dawai tradisional Korea)
명인의 섬세한 손끝에서 뜯겨 나오는 가야금 선율이 깊은 울림을 준다.
myeonginui seomsehan sonkkeuteseo tteutgyeo naoneun gayageum seonyuli gipeun ulrimeul junda.
Melodi gayageum, yang dipetik dari ujung jari halus seorang master, memberikan resonansi yang dalam.
- 2각색
gaksaek
adaptasi
원작 소설의 탄탄한 서사를 현대적인 감각에 맞게 영화 시나리오로 각색했다.
wonjak soseolui tantanhan seosareul hyeondaejeokin gamgake majge yeonghwa sinarioro gaksaekhaessda.
Narasi yang solid dari novel aslinya diadaptasi menjadi skenario film agar sesuai dengan kepekaan modern.
- 3각오
gako
tekad
세계적인 무대에서 한국 문화를 빛내겠다는 다부진 각오로 연습에 임했다.
segyejeokin mudaeeseo hanguk munhwareul bichnaegessdaneun dabujin gakoro yeonseupe imhaessda.
Saya berlatih dengan tekad yang kuat untuk membuat budaya Korea bersinar di panggung global.
- 4감독
gamdok
direktur
봉준호 감독의 독창적인 미장센과 연출력은 세계 영화계를 매료시켰다.
bongjunho gamdokui dokchangjeokin mijangsengwa yeonchulryeokeun segye yeonghwagyereul maeryosikyeossda.
Keterampilan mise-en-scène dan penyutradaraan unik sutradara Bong Joon-ho telah memesona industri film global.
- 5감정 대립
gamjeong daerip
konfrontasi emosional
주인공들 사이의 격렬한 감정 대립은 극의 긴장감을 최고조로 끌어올렸다.
juingongdeul saiui gyeokryeolhan gamjeong daeripeun geukui ginjanggameul choegojoro kkeuleoolryeossda.
Konfrontasi emosional yang intens antara karakter utama meningkatkan ketegangan drama hingga mencapai puncaknya.
- 6개량
gaeryang
perbaikan
전통 한복의 고유한 멋을 살리면서도 활동성을 높인 개량 한복이 큰 인기다.
jeontong hanbokui goyuhan meoseul salrimyeonseodo hwaldongseongeul nopin gaeryang hanboki keun ingida.
Hanbok yang ditingkatkan, yang mempertahankan gaya unik hanbok tradisional sekaligus meningkatkan mobilitas, sangat populer.
- 7거문고
geomungo
harpa
묵직하고 웅장한 거문고 소리는 선비들의 고결한 기품을 담아낸다.
mukjikhago ungjanghan geomungo sorineun seonbideului gogyeolhan gipumeul damanaenda.
Suara geomungo yang berat dan megah mencerminkan martabat mulia para ulama.
- 8고시
gosi
perhatikan
선조들의 깊은 철학과 자연관이 깃든 고시 한 편을 읊조렸다.
seonjodeului gipeun cheolhakgwa jayeongwani gisdeun gosi han pyeoneul eulpjoryeossda.
Ia membacakan sepenggal puisi kuno yang mengandung filosofi mendalam dan pandangan tentang alam nenek moyang kita.
- 9곡선미
gokseonmi
Kecantikan montok
처마 끝의 유려한 곡선미는 한국 전통 건축의 가장 큰 특징이다.
cheoma kkeutui yuryeohan gokseonmineun hanguk jeontong geonchukui gajang keun teukjingida.
Lekukan elegan di ujung atap merupakan ciri paling khas dari arsitektur tradisional Korea.
- 10공감하다
gonggamhada
bersimpati
많은 관객들이 영화 속 주인공의 아픔과 성장에 깊이 공감하며 눈물을 흘렸다.
manheun gwangaekdeuli yeonghwa sok juingongui apeumgwa seongjange gipi gonggamhamyeo nunmuleul heulryeossda.
Banyak penonton yang menitikkan air mata karena mereka sangat bersimpati dengan rasa sakit dan pertumbuhan karakter utama dalam film tersebut.
- 11공연
gongyeon
kinerja
국립극장에서 열린 전통 무용 정기 공연의 전 좌석이 조기에 매진되었다.
gukripgeukjangeseo yeolrin jeontong muyong jeonggi gongyeonui jeon jwaseoki jogie maejindoeeossda.
Semua kursi untuk pertunjukan tari tradisional yang biasa diadakan di Teater Nasional telah terjual lebih awal.
- 12공예
gongye
kerajinan
장인의 정성이 깃든 나전칠기 공예 작품은 눈부신 광채를 뽐낸다.
janginui jeongseongi gisdeun najeonchilgi gongye jakpumeun nunbusin gwangchaereul ppomnaenda.
Kerajinan pernis berbahan dasar mutiara yang dibuat dengan sangat hati-hati oleh pengrajin memamerkan kecemerlangannya yang mempesona.
- 13관객
gwangaek
penonton
공연이 끝나자 객석을 가득 메운 관객들이 일제히 기립 박수를 보냈다.
gongyeoni kkeutnaja gaekseokeul gadeuk meun gwangaekdeuli iljehi girip baksureul bonaessda.
Saat pertunjukan berakhir, penonton yang memenuhi auditorium memberikan standing ovation.
- 14광대뼈
gwangdaeppyeo
tulang pipi
전통 탈을 쓴 배우의 도드라진 광대뼈 분장이 해학적인 분위기를 풍겼다.
jeontong taleul sseun baeuui dodeurajin gwangdaeppyeo bunjangi haehakjeokin bunwigireul punggyeossda.
Aktor yang mengenakan topeng tradisional dan tulang pipinya yang menonjol ini memberikan kesan lucu.
- 15괴리
goeri
Kesenjangan
순수 예술과 대중적 기호 사이의 괴리를 좁히기 위한 다양한 시도가 필요하다.
sunsu yesulgwa daejungjeok giho saiui goerireul jophigi wihan dayanghan sidoga pilyohada.
Berbagai upaya diperlukan untuk mempersempit kesenjangan antara seni murni dan selera populer.
- 16국악
gukak
musik tradisional Korea
젊은 세대에게 친숙하게 다가가고자 현대 록 음악과 국악을 접목했다.
jeolmeun sedaeege chinsukhage dagagagoja hyeondae rok eumakgwa gukakeul jeopmokhaessda.
Untuk mendekati generasi muda dengan cara yang ramah, kami menggabungkan musik rock modern dan musik tradisional Korea.
- 17꽂히다
kkojhida
terjebak
우연히 들은 판소리의 강렬한 추임새에 마음이 단번에 꽂히고 말았다.
uyeonhi deuleun pansoriui gangryeolhan chuimsaee maeumi danbeone kkojhigo malassda.
Hati saya langsung tertarik pada suara dahsyat pansori yang saya dengar.
- 18끄덕이다
kkeudeokida
mengangguk
지휘자의 열정적인 해설을 듣고 관객들은 고개를 끄덕이며 음악에 빠져들었다.
jihwijaui yeoljeongjeokin haeseoleul deutgo gwangaekdeuleun gogaereul kkeudeokimyeo eumake ppajyeodeuleossda.
Setelah mendengar komentar penuh semangat dari konduktor, penonton mengangguk dan jatuh cinta dengan musiknya.
- 19날렵하다
nalryeophada
gesit
무용수의 날렵하고 가벼운 몸짓이 무대 위를 마치 한 마리 나비처럼 수놓았다.
muyongsuui nalryeophago gabyeoun momjisi mudae wireul machi han mari nabicheoreom sunohassda.
Gerakan penari yang lincah dan ringan menghiasi panggung bak kupu-kupu.
- 20내면
naemyeon
di dalam
예술가는 작품을 통해 인간의 깊숙한 내면 심리를 날카롭게 파헤친다.
yesulganeun jakpumeul tonghae inganui gipsukhan naemyeon simrireul nalkaropge pahechinda.
Seniman secara tajam mendalami psikologi batin manusia yang mendalam melalui karya-karyanya.
- 21누비다
nubida
selimut
세계 유수의 영화제를 누비며 한국 영화의 저력을 과시한 명감독이다.
segye yusuui yeonghwajereul nubimyeo hanguk yeonghwaui jeoryeokeul gwasihan myeonggamdokida.
Ia merupakan sutradara terkenal yang telah memamerkan kekuatan film Korea dengan melakukan perjalanan ke festival film terkemuka dunia.
- 22다도
dado
upacara minum teh
고요한 다실에서 차를 달이고 음미하는 다도를 배우며 마음을 차분히 가라앉혔다.
goyohan dasileseo chareul daligo eummihaneun dadoreul baeumyeo maeumeul chabunhi garaanjhyeossda.
Saya menenangkan pikiran saya dengan mempelajari upacara minum teh dengan menyeduh dan menikmati teh di ruang teh yang tenang.
- 23다반사
dabansa
kejadian umum
인기 아이돌 가수의 콘서트 티켓이 예매 시작과 동시에 매진되는 일은 다반사다.
ingi aidol gasuui konseoteu tikesi yemae sijakgwa dongsie maejindoeneun ileun dabansada.
Tiket konser penyanyi idola populer biasanya terjual habis begitu reservasi dimulai.
- 24달구다
dalguda
memanas
열정적인 라이브 밴드의 록 공연이 축제 현장의 밤공기를 뜨겁게 달구었다.
yeoljeongjeokin raibeu baendeuui rok gongyeoni chukje hyeonjangui bamgonggireul tteugeopge dalgueossda.
Pertunjukan rock yang penuh semangat oleh live band memanaskan suasana malam di lokasi festival.
- 25달래다
dalraeda
Menenangkan
한이 서린 구슬픈 판소리 가락은 백성들의 고단한 삶의 애환을 달래 주었다.
hani seorin guseulpeun pansori garakeun baekseongdeului godanhan salmui aehwaneul dalrae jueossda.
Melodi pansori yang pilu dan pedih menyejukkan suka dan duka kehidupan masyarakat yang sulit.
- 26대중가요
daejunggayo
lagu populer
시대를 풍미한 대중가요의 노랫말은 당시 서민들의 정서를 고스란히 반영한다.
sidaereul pungmihan daejunggayoui noraesmaleun dangsi seomindeului jeongseoreul goseuranhi banyeonghanda.
Lirik-lirik lagu-lagu populer yang mendominasi zamannya jelas mencerminkan emosi masyarakat awam saat itu.
- 27대중문화
daejungmunhwa
budaya populer
K-pop과 드라마로 대표되는 한국 대중문화는 전 세계적인 한류 열풍을 이끌고 있다.
K-popgwa deuramaro daepyodoeneun hanguk daejungmunhwaneun jeon segyejeokin hanryu yeolpungeul ikkeulgo issda.
Budaya pop Korea, yang diwakili oleh K-pop dan drama, memimpin Gelombang Korea global.
- 28독자
dokja
pembaca
작가의 진솔한 고백이 담긴 에세이는 수많은 독자들에게 깊은 감동을 안겼다.
jakgaui jinsolhan gobaeki damgin eseineun sumanheun dokjadeulege gipeun gamdongeul angyeossda.
Esai yang berisi pengakuan jujur penulis sangat menyentuh hati banyak pembaca.
- 29동그래지다
donggeuraejida
berubah menjadi lingkaran
상상을 초월하는 마술사의 환상적인 묘기에 아이들의 눈이 휘둥그레 동그래졌다.
sangsangeul chowolhaneun masulsaui hwansangjeokin myogie aideului nuni hwidunggeure donggeuraejyeossda.
Mata anak-anak terbuka lebar melihat prestasi fantastis penyihir yang melampaui imajinasi.
- 30동적이다
dongjeokida
Itu dinamis
사물놀이 공연은 정적인 국악과 달리 매우 격렬하고 동적인 에너지를 뿜어낸다.
samulnoli gongyeoneun jeongjeokin gukakgwa dalri maeu gyeokryeolhago dongjeokin eneojireul ppumeonaenda.
Berbeda dengan musik tradisional Korea yang statis, pertunjukan Samulnori memancarkan energi yang sangat intens dan dinamis.
- 31들썩거리다
deulsseokgeorida
bersemangat
흥겨운 풍물패의 꽹과리 소리에 구경하던 온 동네 사람들이 들썩거리기 시작했다.
heunggyeoun pungmulpaeui kkwaenggwari sorie gugyeonghadeon on dongne saramdeuli deulsseokgeorigi sijakhaessda.
Masyarakat sekitar yang menyaksikan mulai heboh dengan serunya suara gong band pungmul.
- 32들이닥치다
deulidakchida
badai masuk
암전 상태의 무대 위로 특수 분장을 한 연기자들이 일제히 들이닥쳤다.
amjeon sangtaeui mudae wiro teuksu bunjangeul han yeongijadeuli iljehi deulidakchyeossda.
Aktor yang memakai riasan khusus bergegas ke atas panggung dalam keadaan gelap.
- 33등용문
deungyongmun
Pernyataan penerimaan
신인 예술가들에게 이번 전국 콩쿠르는 권위 있는 최고의 등용문으로 꼽힌다.
sinin yesulgadeulege ibeon jeonguk kongkureuneun gwonwi issneun choegoui deungyongmuneuro kkophinda.
Bagi artis pendatang baru, kompetisi nasional ini dianggap sebagai ujian masuk paling bergengsi dan bergengsi.
- 34디디다
didida
langkah
무용수가 사뿐히 첫 발을 디디며 무대 중앙으로 우아하게 나아갔다.
muyongsuga sappunhi cheos baleul didimyeo mudae jungangeuro uahage naagassda.
Penari mengambil langkah pertamanya dengan ringan dan anggun maju ke tengah panggung.
- 35딴따라
ttanttara
Itu berbeda
과거에는 대중문화 예술인들을 딴따라라 부르며 홀대하던 시절도 있었다.
gwageoeneun daejungmunhwa yesulindeuleul ttanttarara bureumyeo holdaehadeon sijeoldo isseossda.
Dulu, ada masanya seniman budaya pop diperlakukan buruk dan disebut danta.
- 36모순
mosun
kontradiksi
희극은 사회적 모순과 부조리를 날카로운 웃음으로 풍자하는 강력한 힘이 있다.
huigeukeun sahoejeok mosungwa bujorireul nalkaroun useumeuro pungjahaneun gangryeokhan himi issda.
Komedi mempunyai kekuatan yang kuat untuk menyindir kontradiksi sosial dan absurditas dengan tawa yang tajam.
- 37발굴하다
balgulhada
menggali
오디션 프로그램을 통해 숨겨진 보석 같은 신예 음악가들을 발굴해 냈다.
odisyeon peurogeuraemeul tonghae sumgyeojin boseok gateun sinye eumakgadeuleul balgulhae naessda.
Melalui program audisi, permata tersembunyi dari musisi baru ditemukan.
- 38발치
balchi
Pencabutan gigi
무대 발치에 놓인 조명이 배우의 얼굴을 비추며 극적 효과를 극대화했다.
mudae balchie nohin jomyeongi baeuui eolguleul bichumyeo geukjeok hyogwareul geukdaehwahaessda.
Lampu yang ditempatkan di kaki panggung menyinari wajah para aktor, memaksimalkan efek dramatis.
- 39방송
bangsong
siaran
전통 예술의 가치를 재조명하는 특집 다큐멘터리가 공영 방송을 통해 방영되었다.
jeontong yesului gachireul jaejomyeonghaneun teukjip dakyumenteoriga gongyeong bangsongeul tonghae bangyeongdoeeossda.
Sebuah film dokumenter khusus yang memberikan pencerahan baru tentang nilai seni tradisional ditayangkan di siaran publik.
- 40방청객
bangcheonggaek
penonton
생방송 예능 프로그램 녹화장에 모인 방청객들이 환호성을 질렀다.
saengbangsong yeneung peurogeuraem nokhwajange moin bangcheonggaekdeuli hwanhoseongeul jilreossda.
Penonton yang berkumpul di lokasi rekaman program hiburan langsung bersorak.
- 41배출하다
baechulhada
debit
이 예술 명문 대학은 세계적인 성악가와 피아니스트를 수없이 배출했다.
i yesul myeongmun daehakeun segyejeokin seongakgawa pianiseuteureul sueopsi baechulhaessda.
Universitas seni bergengsi ini telah menghasilkan banyak sekali vokalis dan pianis kelas dunia.
- 42배회하다
baehoehada
mengembara
영감이 떠오르지 않는 화가는 밤새도록 화실 안을 초조하게 배회했다.
yeonggami tteooreuji anhneun hwaganeun bamsaedorok hwasil aneul chojohage baehoehaessda.
Pelukis itu, karena tidak dapat menemukan inspirasi, berkeliaran dengan cemas di sekitar studio sepanjang malam.
- 43보급
bogeup
pasokan
전통 차 문화를 널리 보급하기 위해 무료 다도 체험 강좌를 개설했다.
jeontong cha munhwareul neolri bogeuphagi wihae muryo dado cheheom gangjwareul gaeseolhaessda.
Untuk menyebarkan budaya minum teh tradisional secara luas, kursus pengalaman upacara minum teh gratis dibuka.
- 44보완
bowan
pelengkap
초연 무대의 부족했던 음향 효과를 보완하여 완성도 높은 재공연을 올렸다.
choyeon mudaeui bujokhaessdeon eumhyang hyogwareul bowanhayeo wanseongdo nopeun jaegongyeoneul olryeossda.
Kurangnya efek suara dari panggung perdana dikompensasi dan pertunjukan ulang yang sangat lengkap diproduksi.
- 45보존하다
bojonhada
melestarikan
유네스코 세계문화유산으로 등재된 전통 판소리를 원형 그대로 보존해야 한다.
yuneseuko segyemunhwayusaneuro deungjaedoen jeontong pansorireul wonhyeong geudaero bojonhaeya handa.
Pansori Tradisional yang terdaftar sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO harus dilestarikan dalam bentuk aslinya.
- 46사물
samul
objek
꽹과리 징 장구 북의 네 가지 사물이 어우러져 신명 나는 소리를 빚어낸다.
kkwaenggwari jing janggu bukui ne gaji samuli eoureojyeo sinmyeong naneun sorireul bijeonaenda.
Keempat benda kkwaenggwari, gong, janggu, dan gendang bersatu menghasilkan bunyi yang menggairahkan.
- 47산수화
sansuhwa
lukisan pemandangan
먹의 농담만으로 심산유곡의 비경을 담아낸 수묵 산수화의 여백이 그윽하다.
meokui nongdammaneuro simsanyugokui bigyeongeul damanaen sumuk sansuhwaui yeobaeki geueukhada.
Ruang kosong pada lukisan pemandangan tinta dan cuci, yang menangkap pemandangan rahasia Lembah Simsanyu hanya dengan cahaya dan bayangan tinta, sangatlah mendalam.
- 48살풀이춤
salpulichum
Tari Salpuri
하얀 명주 수건을 허공에 날리며 추는 살풀이춤은 슬픔을 승화시킨다.
hayan myeongju sugeoneul heogonge nalrimyeo chuneun salpulichumeun seulpeumeul seunghwasikinda.
Tarian Salpuri yang dibawakan dengan melemparkan handuk sutra putih ke udara menyublimkan kesedihan.
- 49상연
sangyeon
dipentaskan
셰익스피어의 4대 비극을 현대적으로 재해석한 연극이 극장에서 상연 중이다.
syeikseupieoui 4dae bigeukeul hyeondaejeokeuro jaehaeseokhan yeongeuki geukjangeseo sangyeon jungida.
Penafsiran ulang modern atas empat tragedi besar Shakespeare dilakukan di teater.
- 50상투를 틀다
sangtureul teulda
berubah menjadi klise
조선 시대 성인이 된 남자는 상투를 틀고 갓을 쓰는 통과의례를 거쳤다.
joseon sidae seongini doen namjaneun sangtureul teulgo gaseul sseuneun tonggwauiryereul geochyeossda.
Pada masa Dinasti Joseon, pria yang beranjak dewasa menjalani ritual membuka jambul dan mengenakan topi.
- 51색다르다
saekdareuda
Itu berbeda
국악과 서양 오케스트라가 협연하여 빚어낸 화음은 매우 색다른 매력을 준다.
gukakgwa seoyang okeseuteuraga hyeopyeonhayeo bijeonaen hwaeumeun maeu saekdareun maeryeokeul junda.
Harmoni yang tercipta dari kolaborasi musik tradisional Korea dan orkestra Barat memberikan pesona yang sangat unik.
- 52생명력
saengmyeongryeok
vitalitas
수백 년 세월을 뛰어넘어 전승되는 민화는 질긴 민중의 생명력을 품고 있다.
subaek nyeon sewoleul ttwieoneomeo jeonseungdoeneun minhwaneun jilgin minjungui saengmyeongryeokeul pumgo issda.
Lukisan rakyat yang telah diwariskan selama ratusan tahun mengandung vitalitas masyarakat yang tahan lama.
- 53생소하다
saengsohada
asing
처음 접하는 아방가르드 현대 무용의 동작들이 일반 관객에게는 생소하게 느껴졌다.
cheoeum jeophaneun abanggareudeu hyeondae muyongui dongjakdeuli ilban gwangaekegeneun saengsohage neukkyeojyeossda.
Gerakan-gerakan tari modern avant-garde yang pertama kali saya jumpai terasa asing di telinga khalayak umum.
- 54서예
seoye
kaligrafi
선비의 올곧은 정신을 화선지 위에 붓글씨로 표현하는 서예는 높은 예술이다.
seonbiui olgoteun jeongsineul hwaseonji wie busgeulssiro pyohyeonhaneun seoyeneun nopeun yesulida.
Kaligrafi yang mengungkapkan semangat lurus para ulama melalui kaligrafi di atas kertas nasi merupakan seni yang tinggi.
- 55소박하다
sobakhada
sederhana
조선 백자는 화려한 장식 없이도 은은하고 소박한 아름다움을 지닌다.
joseon baekjaneun hwaryeohan jangsik eopsido euneunhago sobakhan areumdaumeul jininda.
Porselen putih Joseon memiliki keindahan yang halus dan sederhana bahkan tanpa dekorasi yang mencolok.
- 56수수하다
susuhada
polos
화려한 비단옷 대신 수수한 무명 한복을 입은 여인의 자태가 단아했다.
hwaryeohan bidanos daesin susuhan mumyeong hanbokeul ipeun yeoinui jataega danahaessda.
Penampilan wanita itu anggun, mengenakan hanbok berbahan katun polos, bukan gaun sutra mewah.
- 57승무
seungmu
kru
고깔을 쓰고 긴 장삼을 허공에 뿌리는 승무는 불교 예술의 극치로 꼽힌다.
gokkaleul sseugo gin jangsameul heogonge ppurineun seungmuneun bulgyo yesului geukchiro kkophinda.
Seungmu, mengenakan kerucut dan menebarkan batang ginseng panjang di udara, dianggap sebagai puncak seni Buddha.
- 58시사하다
sisahada
menyarankan
영화의 열린 결말은 물질만능주의에 빠진 현대 사회의 어두운 이면을 시사한다.
yeonghwaui yeolrin gyeolmaleun muljilmanneungjuuie ppajin hyeondae sahoeui eoduun imyeoneul sisahanda.
Akhir film yang terbuka menunjukkan sisi gelap masyarakat modern yang kental dengan materialisme.
- 59시청자
sicheongja
pemirsa
주말 사극 드라마는 흥미진진한 줄거리로 수많은 시청자들의 눈과 귀를 사로잡았다.
jumal sageuk deuramaneun heungmijinjinhan julgeoriro sumanheun sicheongjadeului nungwa gwireul sarojapassda.
Drama sejarah akhir pekan ini menarik perhatian dan telinga banyak penonton dengan plotnya yang menarik.
- 60신명 나다
sinmyeong nada
bersemangat
꽹과리와 북 소리가 빨라지자 무대 위 광대들이 한바탕 신명 나게 춤을 췄다.
kkwaenggwariwa buk soriga ppalrajija mudae wi gwangdaedeuli hanbatang sinmyeong nage chumeul chwossda.
Saat suara gong dan genderang semakin kencang, para badut di atas panggung menari dengan penuh semangat.
- 61쏠리다
ssolrida
miring
세계적인 거장 감독의 신작 개봉 소식에 전 세계 영화 팬들의 이목이 쏠렸다.
segyejeokin geojang gamdokui sinjak gaebong sosike jeon segye yeonghwa paendeului imoki ssolryeossda.
Kabar perilisan film baru karya sutradara ternama dunia menarik perhatian para penggemar film di seluruh dunia.
- 62씨름판
ssireumpan
papan gulat
모래바람을 일으키며 천하장사를 가리는 씨름판의 열기가 뜨겁게 달아올랐다.
moraebarameul ileukimyeo cheonhajangsareul garineun ssireumpanui yeolgiga tteugeopge dalaolrassda.
Panasnya pertandingan gulat yang menentukan siapa yang terbaik di dunia semakin memanas hingga menimbulkan badai pasir.
- 63아랑곳하다
aranggoshada
tidak peduli
주변의 따가운 시선에 아랑곳하지 않고 자신만의 전위적인 예술 세계를 구축했다.
jubyeonui ttagaun siseone aranggoshaji anhgo jasinmanui jeonwijeokin yesul segyereul guchukhaessda.
Terlepas dari tatapan tajam orang-orang di sekitarnya, ia menciptakan dunia seni avant-gardenya sendiri.
- 64악물다
akmulda
mengepalkan
고된 연습으로 굳은살이 박인 무용수는 이를 악물고 마지막 고난도 동작을 해냈다.
godoen yeonseupeuro guteunsali bakin muyongsuneun ireul akmulgo majimak gonando dongjakeul haenaessda.
Penari yang kapalan akibat latihan keras itu mengertakkan gigi dan melakukan gerakan sulit terakhir.
- 65어금니
eogeumni
geraham
경기에서 승리하기 위해 선수는 어금니를 꽉 깨물고 혼신의 힘을 다했다.
gyeonggieseo seungrihagi wihae seonsuneun eogeumnireul kkwak kkaemulgo honsinui himeul dahaessda.
Untuk memenangkan permainan, pemain mengertakkan gigi dan memberikan segalanya.
- 66어우러지다
eoureojida
berbaur
동양의 선율과 서양의 화성이 절묘하게 어우러진 크로스오버 명곡을 탄생시켰다.
dongyangui seonyulgwa seoyangui hwaseongi jeolmyohage eoureojin keuroseuobeo myeonggokeul tansaengsikyeossda.
Sebuah mahakarya crossover diciptakan yang secara indah memadukan melodi Timur dan harmoni Barat.
- 67여백
yeobaek
margin
한국 전통 동양화는 가득 채우기보다 비워두는 여백의 미를 으뜸으로 친다.
hanguk jeontong dongyanghwaneun gadeuk chaeugiboda biwoduneun yeobaekui mireul eutteumeuro chinda.
Lukisan oriental tradisional Korea lebih menghargai keindahan ruang kosong daripada mengisinya.
- 68역동적이다
yeokdongjeokida
Itu dinamis
사물놀이패의 쇠가락에 맞춰 휘몰아치는 춤사위는 대단히 역동적이다.
samulnolipaeui soegarake majchwo hwimolachineun chumsawineun daedanhi yeokdongjeokida.
Gerakan tarian yang bergoyang mengikuti irama rombongan Samulnori sangat dinamis.
- 69연출
yeonchul
Mengarahkan
뮤지컬의 화려한 무대 장치와 조명 연출은 관객들의 탄성을 자아냈다.
myujikeolui hwaryeohan mudae jangchiwa jomyeong yeonchuleun gwangaekdeului tanseongeul jaanaessda.
Penataan panggung dan pencahayaan musikal yang indah membangkitkan kekaguman penonton.
- 70우아하다
uahada
elegan
고전 발레리나의 우아한 회전 동작은 관객들의 넋을 잃게 만들었다.
gojeon balrerinaui uahan hoejeon dongjakeun gwangaekdeului neokseul ilhge mandeuleossda.
Gerakan memutar balerina klasik yang anggun membuat penonton terpesona.
- 71위안
wian
kenyamanan
고단한 하루를 마친 후 듣는 잔잔한 클래식 음악은 지친 영혼에 큰 위안이 된다.
godanhan harureul machin hu deutneun janjanhan keulraesik eumakeun jichin yeonghone keun wiani doenda.
Mendengarkan musik klasik yang menenangkan setelah seharian bekerja keras merupakan penghiburan yang luar biasa bagi jiwa yang lelah.
- 72유익성
yuikseong
Bermanfaat
대중문화 콘텐츠는 오락적 재미뿐만 아니라 사회적 교훈과 유익성을 겸비해야 한다.
daejungmunhwa kontencheuneun orakjeok jaemippunman anira sahoejeok gyohungwa yuikseongeul gyeombihaeya handa.
Konten budaya populer tidak hanya harus memberikan hiburan tetapi juga memiliki pelajaran dan manfaat sosial.
- 73유통시키다
yutongsikida
mendistribusikan
온라인 스트리밍 플랫폼을 통해 독립 영화를 전 세계 시장에 유통시켰다.
onrain seuteuriming peulraespomeul tonghae dokrip yeonghwareul jeon segye sijange yutongsikyeossda.
Film independen didistribusikan ke pasar di seluruh dunia melalui platform streaming online.
- 74이끌다
ikkeulda
memimpin
지휘자는 섬세한 손짓으로 백 명의 오케스트라 단원들을 완벽한 하모니로 이끌었다.
jihwijaneun seomsehan sonjiseuro baek myeongui okeseuteura danwondeuleul wanbyeokhan hamoniro ikkeuleossda.
Konduktor memimpin seratus anggota orkestra ke dalam harmoni yang sempurna dengan gerakan tangan yang halus.
- 75익살스럽다
iksalseureopda
Itu lucu
탈춤에 등장하는 말뚝이의 대사는 풍자와 익살스러운 해학이 넘쳐난다.
talchume deungjanghaneun malttukiui daesaneun pungjawa iksalseureoun haehaki neomchyeonanda.
Kalimat Malttugi dalam talchum penuh dengan sindiran dan humor.
- 76자리잡다
jarijapda
tenang
한류는 이제 일시적 유행을 넘어 하나의 독자적인 글로벌 문화 현상으로 자리잡았다.
hanryuneun ije ilsijeok yuhaengeul neomeo hanaui dokjajeokin geulrobeol munhwa hyeonsangeuro jarijapassda.
Gelombang Korea kini telah melampaui tren sementara dan telah menjadi fenomena budaya global yang independen.
- 77잔잔하다
janjanhada
tenang
호수처럼 잔잔한 피아노 멜로디가 영화의 감동적인 엔딩 장면에 흘러나왔다.
hosucheoreom janjanhan piano melrodiga yeonghwaui gamdongjeokin ending jangmyeone heulreonawassda.
Melodi piano setenang danau dimainkan selama adegan akhir film yang menyentuh.
- 78장르
jangreu
genre
감독은 공포와 코미디라는 상반된 두 장르를 절묘하게 융합하여 호평을 받았다.
gamdokeun gongpowa komidiraneun sangbandoen du jangreureul jeolmyohage yunghaphayeo hopyeongeul batassda.
Sutradara menerima ulasan yang baik atas perpaduan indahnya dari dua genre horor dan komedi yang saling bertentangan.
- 79전승
jeonseung
pengetahuan
무형문화재 장인은 조상 대대로 내려온 전통 도자기 제작 기술을 제자에게 전승했다.
muhyeongmunhwajae jangineun josang daedaero naeryeoon jeontong dojagi jejak gisuleul jejaege jeonseunghaessda.
Pengrajin aset budaya takbenda tersebut mewariskan teknik pembuatan gerabah tradisional yang diwariskan secara turun temurun kepada murid-muridnya.
- 80정교하다
jeonggyohada
rumit
고려청자의 상감 기법은 현대 과학으로도 흉내 내기 힘들 만큼 정교하다.
goryeocheongjaui sanggam gibeopeun hyeondae gwahakeurodo hyungnae naegi himdeul mankeum jeonggyohada.
Teknik tatahan seladon Goryeo begitu canggih sehingga sulit ditiru bahkan dengan ilmu pengetahuan modern.
- 81정적이다
jeongjeokida
statis
고요한 다도 의식은 시끄러운 현대 사회 속에서 지극히 정적인 평온함을 선사한다.
goyohan dado uisikeun sikkeureoun hyeondae sahoe sokeseo jigeukhi jeongjeokin pyeongonhameul seonsahanda.
Upacara minum teh yang tenang memberikan perasaan yang sangat tenang dan tenteram dalam masyarakat modern yang bising.
- 82정체성
jeongcheseong
identitas
세계화의 물결 속에서도 우리 고유의 민족 예술 정체성을 굳건히 지켜나가야 한다.
segyehwaui mulgyeol sokeseodo uri goyuui minjok yesul jeongcheseongeul gutgeonhi jikyeonagaya handa.
Bahkan di tengah globalisasi, kita harus tetap menjaga identitas seni nasional yang unik.
- 83젖 먹던 힘
jeoj meokdeon him
Kekuatan menyusui
씨름 선수는 샅바를 움켜쥐고 젖 먹던 힘까지 다해 상대를 메쳤다.
ssireum seonsuneun satbareul umkyeojwigo jeoj meokdeon himkkaji dahae sangdaereul mechyeossda.
Pegulat itu meraih cawatnya dan menendang lawannya sekuat tenaga.
- 84제작
jejak
produksi
거액의 제작비가 투입된 블록버스터 SF 영화가 마침내 촬영을 마쳤다.
geoaekui jejakbiga tuipdoen beulrokbeoseuteo SF yeonghwaga machimnae chwalyeongeul machyeossda.
Film fiksi ilmiah blockbuster yang membutuhkan biaya produksi besar ini akhirnya selesai syuting.
- 85지니다
jinida
Itu benar
한국 전통 공예품은 인위적인 기교를 배제한 자연 그대로의 소박한 멋을 지닌다.
hanguk jeontong gongyepumeun inwijeokin gigyoreul baejehan jayeon geudaeroui sobakhan meoseul jininda.
Kerajinan tradisional Korea memiliki pesona alami, sederhana, dan tidak menggunakan teknik buatan.
- 86짚다
jipda
tunjukkan
무용수는 지팡이를 짚고 허리를 굽히며 노인의 애환을 실감 나게 연기했다.
muyongsuneun jipangireul jipgo heorireul guphimyeo noinui aehwaneul silgam nage yeongihaessda.
Penari itu memegang tongkat dan membungkuk untuk menggambarkan suka dan duka lelaki tua itu secara realistis.
- 87책망하다
chaekmanghada
menegur
스승은 연습을 게을리한 제자를 엄하게 책망하며 예술혼을 일깨웠다.
seuseungeun yeonseupeul geeulrihan jejareul eomhage chaekmanghamyeo yesulhoneul ilkkaewossda.
Guru dengan tegas menegur siswanya karena mengabaikan latihan dan membangunkan jiwa seninya.
- 88청자
cheong-ja
keramik seladon, porselen berglasir hijau
비취색 고운 빛깔을 머금은 고려청자는 한국 도자 예술의 정수로 손꼽힌다.
bichwisaek goun bichkkaleul meogeumeun goryeocheongjaneun hanguk doja yesului jeongsuro sonkkophinda.
Seladon Goryeo, dengan warna indah seperti batu giok, dianggap sebagai inti seni keramik Korea.
- 89청중
cheongjung
penonton
콘서트홀을 가득 메운 수천 명의 청중들이 피아노 독주에 숨을 죽였다.
konseoteuholeul gadeuk meun sucheon myeongui cheongjungdeuli piano dokjue sumeul jukyeossda.
Ribuan penonton yang memenuhi ruang konser menahan napas saat solo piano dimainkan.
- 90출몰하다
chulmolhada
menghantui
전통 민담에 등장하는 도깨비는 어두운 밤 숲속에 불쑥 출몰하곤 했다.
jeontong mindame deungjanghaneun dokkaebineun eoduun bam supsoke bulssuk chulmolhagon haessda.
Dokkaebi, yang muncul dalam cerita rakyat tradisional, tiba-tiba muncul di hutan pada malam hari dalam kegelapan.
- 91춤
chum
menari
민속 무용수가 펼치는 화려한 부채춤은 마치 활짝 핀 꽃 한 송이를 연상시킨다.
minsok muyongsuga pyeolchineun hwaryeohan buchaechumeun machi hwaljjak pin kkoch han songireul yeonsangsikinda.
Tarian kipas warna-warni yang dibawakan oleh penari rakyat mengingatkan kita pada bunga yang sedang mekar sempurna.
- 92치켜들다
chikyeodeulda
bangkit
풍물패의 상쇠는 꽹과리를 높이 치켜들고 신호하며 장단을 이끌었다.
pungmulpaeui sangsoeneun kkwaenggwarireul nopi chikyeodeulgo sinhohamyeo jangdaneul ikkeuleossda.
Sangsoe rombongan pungmul mengangkat gong tinggi-tinggi dan memberi isyarat, memimpin irama.
- 93탈춤
talchum
talkum
봉산탈춤은 지배 계층의 위선을 해학적으로 꼬집는 민중의 통쾌한 저항극이다.
bongsantalchumeun jibae gyecheungui wiseoneul haehakjeokeuro kkojipneun minjungui tongkwaehan jeohanggeukida.
Bongsan Talchum adalah permainan perlawanan yang menyegarkan dari masyarakat yang dengan lucu mengkritik kemunafikan kelas penguasa.
- 94태반
taeban
plasenta
옛 궁중 연회에서 연주되던 음악 중 태반이 전란을 겪으며 소실되었다.
yes gungjung yeonhoeeseo yeonjudoedeon eumak jung taebani jeonraneul gyeokeumyeo sosildoeeossda.
Sebagian besar musik yang diputar di jamuan makan kerajaan hilang selama perang.
- 95태평무
taepyeongmu
Tarian Taepyeong
나라의 태평성대를 기원하며 추는 태평무의 발 디딤새는 매우 현란하고 정교하다.
naraui taepyeongseongdaereul giwonhamyeo chuneun taepyeongmuui bal didimsaeneun maeu hyeonranhago jeonggyohada.
Langkah-langkah tarian Taepyeongmu yang dibawakan untuk mendoakan kemakmuran negara sangat mempesona dan rumit.
- 96투박하다
tubakhada
kasar
옹기그릇은 겉모습이 다소 투박하지만 숨을 쉬는 뛰어난 통기성을 지닌다.
onggigeureuseun geotmoseupi daso tubakhajiman sumeul swineun ttwieonan tonggiseongeul jininda.
Meskipun bejana gerabah terlihat agak kasar di bagian luar, namun memiliki kemampuan bernapas yang sangat baik.
- 97튀어나오다
twieonaoda
menonjol
화려한 3D 입체 영상 속 용의 형상이 스크린 밖으로 튀어나올 듯 생생했다.
hwaryeohan 3D ipche yeongsang sok yongui hyeongsangi seukeurin bakeuro twieonaol deus saengsaenghaessda.
Bentuk naga dalam video 3D yang indah begitu jelas hingga seolah-olah akan melompat keluar dari layar.
- 98판소리
pan-so-ri
pansori (seni vokal naratif tradisional Korea)
소리꾼의 깊은 성음과 고수의 북장단이 하나로 어우러지는 판소리 한마당이 펼쳐졌다.
sorikkunui gipeun seongeumgwa gosuui bukjangdani hanaro eoureojineun pansori hanmadangi pyeolchyeojyeossda.
Pertunjukan pansori diadakan di mana suara berat penyanyi dan tabuhan drum penabuh diselaraskan menjadi satu.
- 99팔베개
palbegae
bantal lengan
한여름 밤 마루에 누워 팔베개를 베고 밤하늘의 쏟아지는 별을 헤아렸다.
hanyeoreum bam marue nuwo palbegaereul bego bamhaneului ssotajineun byeoleul hearyeossda.
Pada suatu malam di pertengahan musim panas, saya berbaring di lantai, meletakkan lengan saya di atas bantal, dan menghitung bintang-bintang yang berjatuhan di langit malam.
- 100품격
pumgyeok
martabat
전통 한옥의 고풍스러운 멋은 공간 전체에 고요한 품격을 더해 준다.
jeontong hanokui gopungseureoun meoseun gonggan jeonchee goyohan pumgyeokeul deohae junda.
Gaya antik hanok tradisional menambah keanggunan yang tenang di seluruh ruangan.
- 101풍물
pungmul
Pungmul
마을 대동제 축제날이 되자 풍물 소리가 온 동네 골목마다 우렁차게 울려 퍼졌다.
maeul daedongje chukjenali doeja pungmul soriga on dongne golmokmada ureongchage ulryeo peojyeossda.
Saat hari festival desa Daedongje tiba, suara musik tradisional bergema nyaring di seluruh gang desa.
- 102풍속화
pungsokhwa
lukisan bergenre
신윤복의 풍속화는 조선 후기 남녀의 자유로운 풍류와 애정을 생생히 묘사했다.
sinyunbokui pungsokhwaneun joseon hugi namnyeoui jayuroun pungryuwa aejeongeul saengsaenghi myosahaessda.
Lukisan bergenre Shin Yun-bok dengan jelas menggambarkan gaya bebas dan kasih sayang pria dan wanita di akhir Dinasti Joseon.
- 103해학적이다
haehakjeokida
Itu lucu
판소리 춘향가 속 방자의 대사는 특유의 해학적인 재치가 돋보인다.
pansori chunhyangga sok bangjaui daesaneun teukyuui haehakjeokin jaechiga dotboinda.
Kalimat Bangja di pansori Chunhyangga menonjol karena keunikan humornya.
- 104행정적
haengjeongjeok
administratif
문화재 복원 사업을 원활히 추진하기 위해 행정적 지원 절차를 대폭 간소화했다.
munhwajae bokwon saeopeul wonhwalhi chujinhagi wihae haengjeongjeok jiwon jeolchareul daepok gansohwahaessda.
Agar proyek restorasi warisan budaya dapat dilaksanakan dengan lancar, prosedur dukungan administratif telah sangat disederhanakan.
- 105호감도
hogamdo
kesukaan
드라마의 전 세계적 흥행에 힘입어 주연 배우에 대한 대중의 호감도가 급상승했다.
deuramaui jeon segyejeok heunghaenge himipeo juyeon baeue daehan daejungui hogamdoga geupsangseunghaessda.
Berkat kesuksesan drama ini di box office dunia, kesukaan masyarakat terhadap aktor utamanya telah melonjak.
- 106화관무
hwagwanmu
Hwagwanmu
오색 한복을 입고 화관을 쓴 무용수들이 화관무를 추며 화려한 춤사위를 선보였다.
osaek hanbokeul ipgo hwagwaneul sseun muyongsudeuli hwagwanmureul chumyeo hwaryeohan chumsawireul seonboyeossda.
Penari yang mengenakan hanbok lima warna dan mahkota bunga menampilkan tarian mahkota bunga dan memamerkan gerakan tarian mereka yang spektakuler.
- 107흥겹다
heunggyeopda
Itu menyenangkan
꽹과리와 장구 장단에 맞춰 부르는 흥겨운 민요 가락에 어깨춤이 절로 난다.
kkwaenggwariwa janggu jangdane majchwo bureuneun heunggyeoun minyo garake eokkaechumi jeolro nanda.
Lagu daerah ceria yang dinyanyikan dengan irama kkwaenggwari dan janggu membuat Anda ingin menari bahu Anda.
- 108흥미롭다
heungmiropda
menarik
전통 설화를 현대적인 시각으로 재해석한 기획 전시는 대단히 흥미롭다.
jeontong seolhwareul hyeondaejeokin sigakeuro jaehaeseokhan gihoek jeonsineun daedanhi heungmiropda.
Pameran khusus yang menafsirkan kembali cerita tradisional dari sudut pandang modern ini sangat menarik.
Paket belajar bahasa Korea – Mahir
Padukan kosakata semua buku, tata bahasa, dan percakapan tingkat Mahir.
Pelajaran bahasa Korea & persiapan TOPIK
Jalur belajar mandiri dari Hangul hingga lanjut: kosakata per buku, kosakata bidang khusus, tata bahasa, dan percakapan.