Seoul 5A · 서울대 한국어 5A
Seoul 5A lugʻati · 3-dars · Qism 3
37 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1가사 노동
Ga-sa no-dong
uy ishlari
빨래, 청소, 요리 등 가사 노동은 가족의 삶을 지탱하는 가치 있는 노동이다.
Ppal-rae, cheong-so, yo-ri deung ga-sa no-dong-eun ga-jok-ui salm-eul ji-thaeng-ha-neun ga-chi it-neun no-dong-i-da.
Kir yuvish, tozalash va ovqat pishirish kabi uy ishlari oilaviy hayotni qo'llab-quvvatlaydigan qimmatli mehnatdir.
- 2가사 분담
Ga-sa bun-dam
uy ishlarini taqsimlash
맞벌이 부부 사이에서 평등한 가사 분담은 가정의 평화를 지키는 기본 조건이다.
Mat-beol-i bu-bu sa-i-e-seo pyeong-deung-han ga-sa bun-dam-eun ga-jeong-ui pyeong-hwa-reul ji-khi-neun gi-bon jo-geon-i-da.
Ikki daromadli juftliklar o'rtasida uy ishlarini teng taqsimlash uyda tinchlikni saqlashning asosiy shartidir.
- 3걸림돌
Geol-lim-dol
qoqilish bloki
배우자에 대한 무시와 대화 단절은 원만한 부부 관계를 가로막는 가장 큰 걸림돌이다.
Bae-u-ja-e dae-han mu-si-wa dae-hwa dan-jeol-eun won-man-han bu-bu gwan-gye-reul ga-ro-mak-neun ga-jang kheun geol-lim-dol-i-da.
Turmush o'rtog'iga e'tibor bermaslik va muloqotni buzish nikoh munosabatlarining silliq bo'lishiga eng katta to'siqdir.
- 4견디다
Gyeon-di-da
chidamoq
아무리 힘든 사회생활의 피로도 가족의 따뜻한 위로 한마디 덕분에 꿋꿋이 견뎌낸다.
A-mu-ri him-deun sa-hoe-saeng-hwal-ui phi-ro-do ga-jok-ui tta-tteut-han wi-ro han-ma-di deok-bun-e kkut-kkut-i gyeon-dyeo-naen-da.
Ijtimoiy hayotning charchoqlari qanchalik og‘ir bo‘lmasin, oilamning iliq tasalli so‘zlari tufayli bardoshim bor.
- 5경향
Gyeong-hyang
trend
최근 남성들도 가사와 육아에 주도적으로 참여하려는 경향이 뚜렷해지고 있다.
Choe-geun nam-seong-deul-do ga-sa-wa yuk-a-e ju-do-jeok-eu-ro cham-yeo-ha-ryeo-neun gyeong-hyang-i ttu-ryeot-hae-ji-go it-da.
So'nggi paytlarda uy ishlarida va bolalarga g'amxo'rlik qilishda erkaklar etakchi o'rinni egallashlari aniq tendentsiya kuzatildi.
- 6과반수
Gwa-ban-su
ko'pchilik
설문조사 결과 응답자의 과반수가 배우자로부터 가장 듣고 싶은 말로 '수고했어'를 꼽았다.
Seol-mun-jo-sa gyeol-gwa eung-dap-ja-ui gwa-ban-su-ga bae-u-ja-ro-bu-theo ga-jang deut-go sip-eun mal-ro 'su-go-haet-eo'reul kkop-at-da.
So'rov natijalariga ko'ra, respondentlarning aksariyati turmush o'rtog'idan eshitishni xohlagan narsa sifatida "Yaxshi ish" ni tanladilar.
- 7기관
Gi-gwan
muassasa
가족 복지 전문 기관에서는 부부 소통 증진을 위한 주말 대화 교실을 운영한다.
Ga-jok bok-ji jeon-mun gi-gwan-e-seo-neun bu-bu so-thong jeung-jin-eul wi-han ju-mal dae-hwa gyo-sil-eul un-yeong-han-da.
Oilaviy farovonlik tashkilotlari er-xotinlar o'rtasidagi muloqotni yaxshilash uchun hafta oxiri suhbat darslarini o'tkazadilar.
- 8기혼자
Gi-hon-ja
turmush qurgan odam
기혼자들을 대상으로 실시한 조사에서 맞벌이 가구의 가사 분담 만족도가 전보다 높아졌다.
Gi-hon-ja-deul-eul dae-sang-eu-ro sil-si-han jo-sa-e-seo mat-beol-i ga-gu-ui ga-sa bun-dam man-jok-do-ga jeon-bo-da nop-a-jyeot-da.
Turmush qurganlar o'rtasida o'tkazilgan so'rovda qo'sh daromadli uy xo'jaliklarida uy yumushlarini taqsimlashdan qoniqish oldingiga nisbatan oshgan.
- 9달하다
Dal-ha-da
erishish
하루 중 가족과 마주 앉아 대화하는 시간이 30분 미만에 달한다는 충격적인 통계가 나왔다.
Ha-ru jung ga-jok-gwa ma-ju an-ja dae-hwa-ha-neun si-gan-i sam-sip-bun mi-man-e dal-han-da-neun chung-gyeok-jeok-in thong-gye-ga na-wat-da.
Odamlar har kuni o'z oilalari bilan yuzma-yuz o'tirib, 30 daqiqadan kamroq vaqt sarflashini ko'rsatadigan hayratlanarli statistik ma'lumotlar paydo bo'ldi.
- 10대상
Dae-sang
maqsad
전국 20~40대 기혼 남녀를 대상으로 가족 의식 변화에 관한 심층 설문 조사를 진행했다.
Jeon-guk i-sip-dae-seo sa-sip-dae gi-hon nam-nyeo-reul dae-sang-eu-ro ga-jok ui-sik byeon-hwa-e gwan-han sim-cheung seol-mun jo-sa-reul jin-haeng-haet-da.
Mamlakat miqyosida 20-40 yoshli turmush qurgan erkak va ayollar o‘rtasida oilaviy ongdagi o‘zgarishlar yuzasidan chuqur so‘rov o‘tkazildi.
- 11동의하다
Dong-ui-ha-da
rozi
부부 관계에서 서로의 노고를 인정하고 감사하는 마음을 표현해야 한다는 의견에 깊이 동의한다.
Bu-bu gwan-gye-e-seo seo-ro-ui no-go-reul in-jeong-ha-go gam-sa-ha-neun ma-eum-eul phyo-hyeon-hae-ya han-da-neun ui-gyeon-e gip-i dong-ui-han-da.
Er-xotin munosabatlarida bir-birimizning mehnatimizni e’tirof etib, minnatdorchilik bildirishimiz kerak, degan fikrga chuqur qo‘shilaman.
- 12따갑다
Tta-gap-da
Chiqib ketadi
가족을 돌보지 않는 무책임한 가장에게 주변 사람들의 따가운 시선이 쏟아졌다.
Ga-jok-eul dol-bo-ji anh-neun mu-chaek-im-han ga-jang-e-ge ju-byeon sa-ram-deul-ui tta-ga-un si-seon-i ssod-a-jyeot-da.
Atrofdagilarning qattiq nigohi oilasiga g‘amxo‘rlik qilmagan mas’uliyatsiz xo‘jalik rahbariga tushdi.
- 13못마땅하다
Mot-ma-ttang-ha-da
norozilik
남편이 집안일을 거들지 않고 주말 내내 TV만 보는 모습이 몹시 못마땅했다.
Nam-phyeon-i jip-an-il-eul geo-deul-ji anh-go ju-mal nae-nae thi-bi-man bo-neun mo-seup-i mop-si mot-ma-ttang-haet-da.
Erimning uy yumushlariga yordam berish o'rniga butun dam olish kunlari televizor ko'rishidan juda norozi edim.
- 14무시하다
Mu-si-ha-da
e'tibor bermaslik
가족의 사소한 의견이라도 무시하지 말고 귀 기울여 존중해 주어야 한다.
Ga-jok-ui sa-so-han ui-gyeon-i-ra-do mu-si-ha-ji mal-go gwi gi-ul-yeo jon-jung-hae ju-eo-ya han-da.
Oila a'zolarining eng kichik fikrlarini ham e'tiborsiz qoldirmaslik kerak, balki ularni tinglash va hurmat qilish kerak.
- 15미만
Mi-man
dan kamroq
평일 가족 간 대화 시간이 15분 미만인 가구가 전체의 30퍼센트를 차지했다.
Phyeong-il ga-jok gan dae-hwa si-gan-i sip-o-bun mi-man-in ga-gu-ga jeon-che-ui sam-sip-pheo-sen-theu-reul cha-ji-haet-da.
Ish kunlarida 15 daqiqadan kam gaplashgan uy xo'jaliklari umumiy sonining 30 foizini tashkil qiladi.
- 16배우자
Bae-u-ja
turmush o'rtog'i
힘든 하루 끝에 배우자의 따뜻한 격려 한마디는 다시 일어설 수 있는 큰 힘이 된다.
Him-deun ha-ru kkeut-e bae-u-ja-ui tta-tteut-han gyeok-ryeo han-ma-di-neun da-si il-eo-seol su it-neun kheun him-i doen-da.
Og'ir kunning oxirida turmush o'rtog'ingizning iliq dalda so'zi oyoqqa turish uchun katta kuch bo'lishi mumkin.
- 17분석하다
Bun-seok-ha-da
tahlil qilish
전문가들은 가족 해체의 주요 원인으로 경제적 위기와 대화 부족을 꼽으며 통계를 분석했다.
Jeon-mun-ga-deul-eun ga-jok hae-che-ui ju-yo won-in-eu-ro gyeong-je-jeok wi-gi-wa dae-hwa bu-jok-eul kkop-eu-myeo thong-gye-reul bun-seok-haet-da.
Mutaxassislar statistik ma’lumotlarni tahlil qilib, oilalar ajralishning asosiy sabablari sifatida iqtisodiy inqiroz va aloqa yo‘qligini ko‘rsatdi.
- 18불과하다
Bul-gwa-ha-da
Bu bir oz
하루 동안 가족과 진솔하게 대화하는 시간은 불과 몇 분에 지나지 않았다.
Ha-ru dong-an ga-jok-gwa jin-sol-ha-ge dae-hwa-ha-neun si-gan-eun bul-gwa myeot bun-e ji-na-ji anh-at-da.
Kun davomida men oilam bilan bir nechta samimiy suhbatlar o'tkazdim.
- 19살림하다
Sal-rim-ha-da
uy ishlarini qil
가정을 알뜰살뜰 살림하며 아이들을 건강하게 키워내는 일은 숭고한 가치가 있다.
Ga-jeong-eul al-tteul-sal-tteul sal-rim-ha-myeo a-i-deul-eul geon-gang-ha-ge khi-wo-nae-neun il-eun sung-go-han ga-chi-ga it-da.
Oilada tejamkorlik, farzandlarni sog‘lom tarbiyalashda ezgu qadriyat bor.
- 20상
Sang
mukofoti
설문조사 상으로 볼 때 남편이 아내에게 가장 듣고 싶어 하는 말은 '당신을 믿어요'였다.
Seol-mun-jo-sa sang-eu-ro bol ttae nam-phyeon-i a-nae-e-ge ga-jang deut-go sip-eo ha-neun mal-eun 'dang-sin-eul mit-eo-yo'yeot-da.
So'rovlarga ko'ra, erlar o'z xotinidan eng ko'p eshitishni xohlaydigan so'zlar "men sizga ishonaman".
- 21상당히
Sang-dang-hi
juda oz
가족 간의 따뜻한 칭찬과 격려는 자녀의 자존감을 높이는 데 상당히 긍정적인 역할을 한다.
Ga-jok gan-ui tta-tteut-han ching-chan-gwa gyeok-ryeo-neun ja-nyeo-ui ja-jon-gam-eul nop-i-neun de sang-dang-hi geung-jeong-jeok-in yeok-hal-eul han-da.
Oila a'zolari o'rtasida iliq maqtov va rag'batlantirish bolalarning o'zini o'zi qadrlashida muhim ijobiy rol o'ynaydi.
- 22성별
Seong-byeol
jins
성별에 따른 전통적인 역할 분담에서 벗어나 서로의 상황에 맞게 융통성 있게 협력해야 한다.
Seong-byeol-e tta-reun jeon-thong-jeok-in yeok-hal bun-dam-e-seo beos-eo-na seo-ro-ui sang-hwang-e mat-ge yung-thong-seong it-ge hyeop-ryeok-hae-ya han-da.
Biz gender asosidagi rollarni an'anaviy taqsimlashdan voz kechishimiz va bir-birimizning sharoitimizga mos ravishda moslashuvchan hamkorlik qilishimiz kerak.
- 23시선
Si-seon
qarash
남성 전업주부에 대한 사회적 시선이 편견에서 응원과 지지로 점차 바뀌고 있다.
Nam-seong jeon-eop-ju-bu-e dae-han sa-hoe-jeok si-seon-i phyeon-gyeon-e-seo eung-won-gwa ji-ji-ro jeom-cha ba-kkwi-go it-da.
Erkaklar to'liq vaqtli uy bekalariga nisbatan ijtimoiy qarashlar asta-sekin noto'g'ri qarashdan qo'llab-quvvatlash va qo'llab-quvvatlashga o'zgarib bormoqda.
- 24실시하다
Sil-si-ha-da
amalga oshirish
부부 대화 증진을 위한 설문조사를 전국 1,000쌍의 가구를 대상으로 실시했다.
Bu-bu dae-hwa jeung-jin-eul wi-han seol-mun-jo-sa-reul jeon-guk cheon-ssang-ui ga-gu-reul dae-sang-eu-ro sil-si-haet-da.
Er-xotinlar o'rtasidagi suhbatni yaxshilash bo'yicha so'rov butun mamlakat bo'ylab 1000 juftlik xonadonlarida o'tkazildi.
- 25여론 조사
Yeo-ron jo-sa
fikr so‘rovi
최근 여론 조사에 따르면 응답자의 80%가 가사 노동의 평등한 분담에 찬성했다.
Choe-geun yeo-ron jo-sa-e tta-reu-myeon eung-dap-ja-ui phal-sip-pheo-sen-theu-ga ga-sa no-dong-ui pyeong-deung-han bun-dam-e chan-seong-haet-da.
Yaqinda o‘tkazilgan so‘rov natijalariga ko‘ra, respondentlarning 80 foizi uy mehnatini teng taqsimlash tarafdori bo‘lgan.
- 26연봉
Yeon-bong
ish haqi
높은 연봉보다도 가족과 함께 저녁 시간을 보낼 수 있는 '워라밸'을 중시하는 사람들이 많아졌다.
Nop-eun yeon-bong-bo-da-do ga-jok-gwa ham-kke jeo-nyeok si-gan-eul bo-nael su it-neun 'wo-ra-bael'eul jung-si-ha-neun sa-ram-deul-i manh-a-jyeot-da.
Ko'proq odamlar ish va hayot muvozanatini qadrlashadi, bu ularga yuqori maoshni emas, balki kechqurunlarni oilalari bilan o'tkazish imkonini beradi.
- 27위로
Wi-ro
yuqoriga
퇴근길에 배우자가 건넨 '오늘 정말 고생 많았어'라는 따스한 위로에 하루 피로가 씻은 듯 사라졌다.
Thoe-geun-gil-e bae-u-ja-ga geon-nen 'o-neul jeong-mal go-saeng manh-at-eo'ra-neun tta-seu-han wi-ro-e ha-ru phi-ro-ga ssis-eun deut sa-ra-jyeot-da.
Ishdan qaytayotib, turmush o‘rtog‘im “Bugun rostdan ham og‘ir bo‘ldingiz”, deb iliq tasalli berib, kunning charchoqlari yo‘qolgandek bo‘ldi.
- 28응답자
Eung-dap-ja
Javobgar
설문에 참여한 응답자의 대다수가 배우자의 따뜻한 칭찬과 인정을 갈망하고 있었다.
Seol-mun-e cham-yeo-han eung-dap-ja-ui dae-da-su-ga bae-u-ja-ui tta-tteut-han ching-chan-gwa in-jeong-eul gal-mang-ha-go it-seot-da.
So'rovda qatnashgan respondentlarning aksariyati turmush o'rtog'idan iliq maqtov va e'tirofga muhtoj edi.
- 29이혼하다
I-hon-ha-da
ajralish
오랜 성격 차이와 소통 부재를 극복하지 못하고 결국 합의하에 이혼했다.
O-raen seong-gyeok cha-i-wa so-thong bu-jae-reul geuk-bok-ha-ji mot-ha-go gyeol-guk hap-ui-ha-e i-hon-haet-da.
Uzoq vaqt davomida o'zlarining shaxsiy farqlari va aloqa etishmasligini bartaraf eta olmadilar, ular oxir-oqibat kelishuv asosida ajrashishdi.
- 30전문가
Jeon-mun-ga
mutaxassis
가족 상담 전문가들은 상대방을 비난하지 않고 '나 전달법'으로 대화할 것을 권장한다.
Ga-jok sang-dam jeon-mun-ga-deul-eun sang-dae-bang-eul bi-nan-ha-ji anh-go 'na jeon-dal-beop'eu-ro dae-hwa-hal geos-eul gwon-jang-han-da.
Oila bo'yicha maslahatchilar boshqa odamni ayblamasdan, "I-muloqot usuli" yordamida muloqot qilishni tavsiya qiladi.
- 31전업주부
Jeon-eop-ju-bu
to'liq vaqtli uy bekasi
아내가 직장 생활에 전념할 수 있도록 남편이 전업주부를 자처하여 가사와 육아를 도맡았다.
A-nae-ga jik-jang saeng-hwal-e jeon-nyeom-hal su it-do-rok nam-phyeon-i jeon-eop-ju-bu-reul ja-cheo-ha-yeo ga-sa-wa yuk-a-reul do-mat-at-da.
Xotin diqqatini ish hayotiga qaratishi uchun er to'la vaqtli uy bekasi bo'lib, uy ishlari va bolalarga g'amxo'rlik qilishni o'z zimmasiga oldi.
- 32절반
Jeol-ban
yarmi
조사 대상 부부의 절반 이상이 가사 분담 문제로 다툰 적이 있다고 털어놓았다.
Jo-sa dae-sang bu-bu-ui jeol-ban i-sang-i ga-sa bun-dam mun-je-ro da-thun jeok-i it-da-go theol-eo-noh-at-da.
More than half of the couples surveyed confessed that they had fought over the division of household chores.
- 33종전
Jong-jeon
urushning oxiri
종전의 가부장적 사고방식에서 벗어나 서로 배려하는 평등한 부부 관계가 자리 잡고 있다.
Jong-jeon-ui ga-bu-jang-jeok sa-go-bang-sik-e-seo beos-eo-na seo-ro bae-ryeo-ha-neun pyeong-deung-han bu-bu gwan-gye-ga ja-ri jab-go it-da.
Oldingi patriarxal fikrlash tarzidan ajralib, bir-biriga e'tiborli, teng huquqli nikoh munosabatlari o'rnatilmoqda.
- 34주제
Ju-je
mavzu
이번 부부 세미나에서는 '가족을 살리는 따뜻한 대화법'이라는 주제로 열띤 토론이 펼쳐졌다.
I-beon bu-bu se-mi-na-e-seo-neun 'ga-jok-eul sal-ri-neun tta-tteut-han dae-hwa-beop'i-ra-neun ju-je-ro yeol-ttin tho-ron-i phyeol-chyeo-jyeot-da.
At this couple's seminar, a heated discussion took place on the topic of 'Warm conversation methods to save the family.'
- 35차지하다
Cha-ji-ha-da
egallash
가족 내 갈등 원인 중 의사소통 부족이 가장 높은 비율을 차지하고 있다.
Ga-jok nae gal-deung won-in jung ui-sa-so-thong bu-jok-i ga-jang nop-eun bi-yul-eul cha-ji-ha-go it-da.
Among the causes of conflict within the family, lack of communication accounts for the highest percentage.
- 36파악하다
Pha-ak-ha-da
ushlash
배우자가 겉으로 드러내지 않는 마음속 욕구와 감정을 세심하게 파악해야 한다.
Bae-u-ja-ga geot-eu-ro deu-reo-nae-ji anh-neun ma-eum-sok yok-gu-wa gam-jeong-eul se-sim-ha-ge pha-ak-hae-ya han-da.
You must carefully understand your spouse's innermost desires and feelings that he or she does not express on the outside.
- 37해고되다
Hae-go-doe-da
ishdan bo'shatilmoq
직장에서 갑작스럽게 해고되었을 때 가족들의 변함없는 믿음이 가장 큰 버팀목이 되었다.
Jik-jang-e-seo gap-jak-seu-reop-ge hae-go-doe-eot-seul ttae ga-jok-deul-ui byeon-ham-eops-neun mit-eum-i ga-jang kheun beo-thim-mok-i doe-eot-da.
When I was suddenly fired from my job, my family's unwavering faith became my biggest support.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Yuqori
Yuqori darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
