Seoul 5A · 서울대 한국어 5A
Seoul 5A lugʻati · 2-dars · Qism 2
45 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1감정적이다
Gam-jeong-jeok-i-da
hissiy
사랑 앞에서는 누구나 이성보다는 감정적이 되기 마련이다.
Sa-rang ap-e-seo-neun nu-gu-na i-seong-bo-da-neun gam-jeong-jeok-i doe-gi ma-ryeon-i-da.
Muhabbat oldida har bir inson aqldan ko'ra ko'proq hissiyotga ega bo'ladi.
- 2고민
Go-min
tashvish
마음에 두고 있는 사람에게 어떻게 고백해야 할지 며칠 밤을 고민했다.
Ma-eum-e du-go it-neun sa-ram-e-ge eot-teoh-ge go-baek-hae-ya hal-ji myeot-il bam-eul go-min-haet-da.
Men bir necha kecha-kunduz o'zim uchun qadrli bo'lgan odamga his-tuyg'ularimni qanday tan olishni o'yladim.
- 3곱다
Gop-da
go'zal
그녀의 고운 마음씨와 따스한 눈빛에 첫눈에 매료되었다.
Geu-nyeo-ui go-un ma-eum-ssi-wa tta-seu-han nun-bit-e cheot-nun-e mae-ryo-doe-eot-da.
Uning mehribon yuragi, iliq ko‘zlari meni bir ko‘rishdayoq maftun etdim.
- 4구석
Gu-seok
burchak
가슴속 깊은 구석에 숨겨 두었던 사랑의 설렘이 그를 볼 때마다 되살아난다.
Ga-seum-sok gip-eun gu-seok-e sum-gyeo du-eot-deon sa-rang-ui seol-rem-i geu-reul bol ttae-ma-da doe-sal-a-nan-da.
Yuragim tubida yashiringan sevgi hayajon uni har gal ko'rganimda qaytadi.
- 5귀양(을) 보내다
Gwi-yang(-eul) bo-nae-da
kimnidir surgunga yuborish
전설 속 옥황상제는 사랑에 눈이 멀어 일을 게을리한 견우와 직녀를 각각 은하수 건너편으로 귀양 보냈다.
Jeon-seol sok ok-hwang-sang-je-neun sa-rang-e nun-i meol-eo il-eul ge-eul-ri-han gyeon-u-wa jik-nyeo-reul gak-gak eun-ha-su geon-neo-phyeon-eu-ro gwi-yang bo-naet-da.
Afsonaga ko'ra, Jade imperatori sevgidan ko'r bo'lgan va ishlariga e'tibor bermagan Gyonwoo va Jiknyeoni Somon yo'li bo'ylab surgunga jo'natadi.
- 6나룻배
Na-rut-bae
parom qayig'i
옛 시인은 사랑하는 이를 강 건너로 떠나보내는 나룻배의 애절한 심정을 노래했다.
Yet si-in-eun sa-rang-ha-neun i-reul gang geon-neo-ro tteo-na-bo-nae-neun na-rut-bae-ui ae-jeol-han sim-jeong-eul no-rae-haet-da.
Keksa bir shoir paromning sevganini daryodan o‘tkazib yuborayotganining qayg‘uli tuyg‘ularini kuyladi.
- 7놀리다
Nol-ri-da
masxara qilish
친구들은 그가 좋아하는 사람 앞에서는 얼굴이 빨개진다고 짓궂게 놀렸다.
Chin-gu-deul-eun geu-ga joh-a-ha-neun sa-ram ap-e-seo-neun eol-gul-i ppal-gae-jin-da-go jit-gut-ge nol-ryeot-da.
Do'stlari uni o'ziga yoqqan odamlarning oldida qizarib ketgani uchun masxara qilishdi.
- 8누리다
Nu-ri-da
rohatlaning
서로를 깊이 아끼는 두 사람은 매 순간 진정한 사랑의 기쁨을 온전히 누리고 있다.
Seo-ro-reul gip-i a-kki-neun du sa-ram-eun mae sun-gan jin-jeong-han sa-rang-ui gi-ppeum-eul on-jeon-hi nu-ri-go it-da.
Bir-biriga chuqur qayg'uradigan ikki inson har daqiqada haqiqiy sevgi quvonchidan to'liq bahramand bo'ladi.
- 9눈길
Nun-gil
qor
그녀가 수줍게 건넨 다정한 눈길 하나에 온 세상이 환해지는 듯했다.
Geu-nyeo-ga su-jup-ge geon-nen da-jeong-han nun-gil ha-na-e on se-sang-i hwan-hae-ji-neun deut-haet-da.
Uning menga tortinchoqlik bilan qaragan birgina muloyim nigohi bilan butun olam yorishib ketgandek bo'ldi.
- 10눈에 콩깍지가 씌다
Nun-e khong-kkak-ji-ga ssui-da
qora ko'zlari bor
눈에 콩깍지가 씌어서 상대방의 사소한 단점마저도 그저 사랑스럽게만 보였다.
Nun-e khong-kkak-ji-ga ssui-eo-seo sang-dae-bang-ui sa-so-han dan-jeom-ma-jeo-do geu-jeo sa-rang-seu-reop-ge-man bo-yeot-da.
Uning ko'zlarida mayoq bor edi va boshqa odamning eng kichik kamchiliklari ham shunchaki yoqimli tuyulardi.
- 11두근두근
Du-geun-du-geun
Yuragim urib ketdi
그의 손을 처음 잡는 순간 가슴이 두근두근 방망이질을 쳤다.
Geu-ui son-eul cheo-eum jab-neun sun-gan ga-seum-i du-geun-du-geun bang-mang-i-jil-eul chyeot-da.
Uning qo‘lini birinchi marta tutganimda yuragim gursillab ketdi.
- 12따지다
Tta-ji-da
bahslashmoq
진정한 사랑은 조건이나 손익을 따지지 않고 온 마음을 다해 주는 것이다.
Jin-jeong-han sa-rang-eun jo-geon-i-na son-ik-eul tta-ji-ji anh-go on ma-eum-eul da-hae ju-neun geos-i-da.
Haqiqiy sevgi shart-sharoit yoki foyda yoki zarardan qat'i nazar, butun qalbingiz bilan berishdir.
- 13바짝바짝
Ba-jjak-ba-jjak
Yaqindan
좋아하는 사람에게 고백하기 직전 긴장감에 목이 바짝바짝 탔다.
Joh-a-ha-neun sa-ram-e-ge go-baek-ha-gi jik-jeon gin-jang-gam-e mok-i ba-jjak-ba-jjak that-da.
Men yoqtirgan odamga tan olishimdan oldin, tomog'im taranglikdan siqilib ketdi.
- 14반하다
Ban-ha-da
sevib qolish
그녀의 따뜻한 배려심과 환한 웃음에 첫 만남에서부터 깊이 반해 버렸다.
Geu-nyeo-ui tta-tteut-han bae-ryeo-sim-gwa hwan-han ut-eum-e cheot man-nam-e-seo-bu-theo gip-i ban-hae beo-ryeot-da.
Men uning iliq munosabati va yorqin tabassumiga birinchi uchrashganimizdanoq qattiq oshiq bo'ldim.
- 15밟다
Balp-da
qadam
낙엽이 수북이 쌓인 덕수궁 돌담길을 연인과 나란히 발을 맞추어 밟으며 걸었다.
Nak-yeop-i su-buk-i ssa-in deok-su-gung dol-dam-gil-eul yeon-in-gwa na-ran-hi bal-eul mat-chu-eo balp-eu-myeo geol-eot-da.
Men sevgilim bilan Deoksugung saroyining tosh devor yo'lida yonma-yon yurdik, to'kilgan barglar bilan qoplangan.
- 16벗어지다
Beos-eo-ji-da
uchib ketish
오랜 세월이 흐르며 젊은 날의 환상은 벗겨졌지만 대신 깊은 신뢰가 싹텄다.
O-raen se-wol-i heu-reu-myeo jeolm-eun nal-ui hwan-sang-eun beos-gyeo-jyeot-ji-man dae-sin gip-eun sin-roe-ga ssak-theot-da.
Vaqt o'tishi bilan yoshlik illyuziyalari yo'qoldi, ammo uning o'rniga chuqur ishonch kuchaydi.
- 17베
Be
Eng yaxshi
직녀는 밤낮으로 베틀 앞에 앉아 고운 베를 짜며 견우를 향한 그리움을 달랬다.
Jik-nyeo-neun bam-nat-eu-ro be-theul ap-e an-ja go-un be-reul jja-myeo gyeon-u-reul hyang-han geu-ri-um-eul dal-raet-da.
Jiknyeo kechayu kunduz to‘quv dastgohi oldida o‘tirar, nozik zig‘ir to‘qib, Kyonvuga bo‘lgan sog‘inchini tinchlantirardi.
- 18부담스럽다
Bu-dam-seu-reop-da
Bu og'ir
아직 잘 알지 못하는 사이인데 과도하게 값비싼 선물을 받으니 몹시 부담스러웠다.
A-jik jal al-ji mot-ha-neun sa-i-in-de gwa-do-ha-ge gap-bi-ssan seon-mul-eul bat-eu-ni mop-si bu-dam-seu-reo-wot-da.
Men uni hali yaxshi bilmasdim, lekin haddan tashqari qimmat sovg'a olib, o'zimni juda og'ir his qildim.
- 19뺏기다
Ppaet-gi-da
olib ketish
그녀의 매력적인 눈웃음에 나도 모르게 온 마음을 다 뺏겨 버렸다.
Geu-nyeo-ui mae-ryeok-jeok-in nun-ut-eum-e na-do mo-reu-ge on ma-eum-eul da ppaet-gyeo beo-ryeot-da.
Uning maftunkor ko'zlari tabassumidan yuragim o'z-o'zidan yo'qoldi.
- 20사위
Sa-wi
kuyov
장인어른은 딸을 아끼고 사랑해 주는 듬직한 사위를 흐뭇한 눈으로 바라보셨다.
Jang-in-eo-reun-eun ttal-eul a-kki-go sa-rang-hae ju-neun deum-jik-han sa-wi-reul heu-mut-han nun-eu-ro ba-ra-bo-syeot-da.
Qaynotam qizini ardoqlagan, sevadigan ishonchli kuyoviga shod ko‘zlari bilan qaradi.
- 21선수
Seon-su
futbolchi
그 친구는 마음에 드는 이성의 마음을 단숨에 사로잡는 연애의 선수이다.
Geu chin-gu-neun ma-eum-e deu-neun i-seong-ui ma-eum-eul dan-sum-e sa-ro-jap-neun yeon-ae-ui seon-su-i-da.
O'sha do'st o'ziga yoqqan odamning qalbini darrov zabt eta oladigan romantik futbolchi.
- 22설레다
Seol-re-da
hayajonlangan
첫 데이트를 약속한 날 아침 거울을 보며 마음이 한없이 설렜다.
Cheot de-i-theu-reul yak-sok-han nal a-chim geo-ul-eul bo-myeo ma-eum-i han-eops-i seol-ret-da.
Birinchi uchrashuvimiz kuni ertalab oynaga qaraganimda juda hayajonlandim.
- 23순수하다
Sun-su-ha-da
toza
조건을 따지지 않고 오직 마음 하나만으로 좋아했던 학창 시절의 순수한 사랑이 그립다.
Jo-geon-eul tta-ji-ji anh-go o-jik ma-eum ha-na-man-eu-ro joh-a-haet-deon hak-chang si-jeol-ui sun-su-han sa-rang-i geu-rip-da.
Hech qanday shart-sharoitsiz faqat yuragimni sevgan maktab davrimdagi beg'ubor muhabbatni sog'indim.
- 24신경을 쓰다
Sin-gyeong-eul sseu-da
e'tibor bering
그 사람 앞에서는 옷차림과 머리 모양 하나하나까지 유난히 신경을 쓰게 된다.
Geu sa-ram ap-e-seo-neun ot-cha-rim-gwa meo-ri mo-yang ha-na-ha-na-kka-ji yu-nan-hi sin-gyeong-eul sseu-ge doen-da.
U kishining oldida siz kiyimingiz va soch turmagingizning har bir detaliga alohida e'tibor berasiz.
- 25안타깝다
An-tha-kkap-da
Bu juda achinarli
서로 깊이 사랑하면서도 집안의 반대로 헤어져야 했던 연인의 사연이 안타까웠다.
Seo-ro gip-i sa-rang-ha-myeon-seo-do jip-an-ui ban-dae-ro he-eo-jyeo-ya haet-deon yeon-in-ui sa-yeon-i an-tha-kka-wot-da.
Bir-birini chin dildan sevgan, lekin oilalarining qarshiliklari tufayli ajralishga majbur bo'lgan er-xotinning hikoyasini eshitish juda achinarli edi.
- 26엉망
Eong-mang
tartibsizlik
이별의 아픔으로 며칠 동안 식사도 거르고 일상생활이 온통 엉망이 되었다.
I-byeol-ui a-pheum-eu-ro myeot-il dong-an sik-sa-do geol-reu-go il-sang-saeng-hwal-i on-thong eong-mang-i doe-eot-da.
Ajralish og'rig'i tufayli men bir necha kun ovqatni o'tkazib yubordim va kundalik hayotim butunlay buzildi.
- 27영리하다
Yeong-ri-ha-da
aqlli
영리한 까치와 까마귀들은 견우와 직녀를 위해 하늘에 은하수를 잇는 다리를 놓아주었다.
Yeong-ri-han kka-chi-wa kka-ma-gwi-deul-eun gyeon-u-wa jik-nyeo-reul wi-hae ha-neul-e eun-ha-su-reul it-neun da-ri-reul noh-a-ju-eot-da.
Aqlli magplar va qarg'alar Gyeonherd va Jiknyeo uchun osmondagi Somon yo'lini bog'laydigan ko'prik qurdilar.
- 28영원하다
Yeong-won-ha-da
abadiy
두 사람은 반지를 나누어 끼며 서로를 향한 영원한 사랑을 약속했다.
Du sa-ram-eun ban-ji-reul na-nu-eo kki-myeo seo-ro-reul hyang-han yeong-won-han sa-rang-eul yak-sok-haet-da.
Ikkalasi uzuklarni baham ko'rishdi va bir-birlariga abadiy sevgi va'da qilishdi.
- 29오작교
O-jak-gyo
Ojakgyo
음력 칠월 칠석날 까치와 까마귀가 몸을 이어 만든 오작교 위에서 견우와 직녀가 눈물의 상봉을 한다.
Eum-ryeok chil-wol chil-seok-nal kka-chi-wa kka-ma-gwi-ga mom-eul i-eo man-deun o-jak-gyo wi-e-seo gyeon-u-wa jik-nyeo-ga nun-mul-ui sang-bong-eul han-da.
Oy taqvimining ettinchi oyining ettinchi kunida Gyonwoo va Jiknyeo Ojakgyo ko'prigida ko'z yoshlari bilan uchrashadilar, bu ko'prik o'z tanalarini bir-biriga bog'lab turadigan magpi va qarg'a tomonidan yaratilgan.
- 30은하수
Eun-ha-su
sut yo'li
칠흑 같은 밤하늘을 가로지르는 은하수는 마치 보석을 흩뿌려 놓은 듯 눈부셨다.
Chil-heuk gat-eun bam-ha-neul-eul ga-ro-ji-reun-neun eun-ha-su-neun ma-chi bo-seok-eul heut-ppu-ryeo noh-eun deut nun-bu-syeot-da.
Qop-qora tun osmonini kesib o'tayotgan Somon yo'li go'yo uning atrofida marvaridlar sochilgandek ko'zni qamashtirardi.
- 31음력
Eum-ryeok
oy taqvimi
한국에서는 설날, 추석, 칠석 등 전통 명절의 날짜를 음력으로 쇤다.
Han-guk-e-seo-neun seol-nal, chu-seok, chil-seok deung jeon-thong myeong-jeol-ui nal-jja-reul eum-ryeok-eu-ro swoen-da.
Koreyada qamariy Yangi yil, Chuseok va Chilseok kabi an'anaviy bayramlarning sanalari oy taqvimiga ko'ra belgilanadi.
- 32지경
Ji-gyeong
Jigyeong
그녀를 너무나 보고 싶어 밤마다 잠을 이루지 못할 지경이었다.
Geu-nyeo-reul neo-mu-na bo-go sip-eo bam-ma-da jam-eul i-ru-ji mot-hal ji-gyeong-i-eot-da.
Uni shunchalar sog'indimki, har kecha uxlay olmasdim.
- 33질투
Jil-thu
hasad
좋아하는 사람이 다른 이성과 다정하게 대화하는 모습을 보고 질투심이 불타올랐다.
Joh-a-ha-neun sa-ram-i da-reun i-seong-gwa da-jeong-ha-ge dae-hwa-ha-neun mo-seup-eul bo-go jil-thu-sim-i bul-tha-ol-rat-da.
O'zimga yoqqan odamning qarama-qarshi jinsdagi odam bilan mehr bilan gaplashayotganini ko'rib, hasad qildim.
- 34짐승
Jim-seung
hayvon
말 못 하는 미물인 짐승조차도 제 새끼와 짝에 대한 지극한 사랑을 보여준다.
Mal mot ha-neun mi-mul-in jim-seung-jo-cha-do je sae-kki-wa jjak-e dae-han ji-geuk-han sa-rang-eul bo-yeo-jun-da.
Hatto gapira olmaydigan mayda hayvonlar ham o'z farzandlari va juftlariga haddan tashqari mehr ko'rsatishadi.
- 35짚신도 짝이 있다
Jip-sin-do jjak-i it-da
Bundan tashqari, bir juft somon sandal ham bor.
외로워하는 친구에게 짚신도 짝이 있다며 언젠가 꼭 좋은 인연을 만날 것이라고 위로했다.
Oe-ro-wo-ha-neun chin-gu-e-ge jip-sin-do jjak-i it-da-myeo eon-jen-ga kkok joh-eun in-yeon-eul man-nal geos-i-ra-go wi-ro-haet-da.
Yolg‘iz dugonasini somon sandal sherigi borligini, qachondir yaxshi insonga duch kelishini aytib, yupatdi.
- 36짜다
Jja-da
to'qish
사랑하는 사람에게 따뜻한 겨울을 선물하기 위해 한 땀 한 땀 정성껏 목도리를 짰다.
Sa-rang-ha-neun sa-ram-e-ge tta-tteut-han gyeo-ul-eul seon-mul-ha-gi wi-hae han ttam han ttam jeong-seong-kkeot mok-do-ri-reul jjat-da.
O'zingizning yaqinlaringizga issiq qish sovg'asini berish uchun siz bir vaqtning o'zida bir tikuv bilan juda ehtiyotkorlik bilan ro'mol to'qdingiz.
- 37짝사랑
Jjak-sa-rang
javobsiz sevgi
고백조차 해보지 못하고 가슴앓이만 했던 학창 시절의 짝사랑은 아련한 추억으로 남았다.
Go-baek-jo-cha hae-bo-ji mot-ha-go ga-seum-al-i-man haet-deon hak-chang si-jeol-ui jjak-sa-rang-eun a-ryeon-han chu-eok-eu-ro nam-at-da.
O‘quvchilik yillarimdagi, hatto tan ololmay, faqat dil og‘rig‘iga duchor bo‘lgan beg‘ubor muhabbatim olis xotira bo‘lib qoldi.
- 38천생연분
Cheon-saeng-yeon-bun
Osmonda qilingan gugurt
성격과 취향, 가치관까지 꼭 들어맞는 두 사람은 누가 봐도 천생연분이다.
Seong-gyeok-gwa chwi-hyang, ga-chi-gwan-kka-ji kkok deul-eo-mat-neun du sa-ram-eun nu-ga bwa-do cheon-saeng-yeon-bun-i-da.
Xulq-atvori, didi, qadriyati bir-biriga to‘g‘ri keladigan bu ikki insonning jannatda yaratilgan o‘yin ekanligini har kim ko‘radi.
- 39첫눈에 반하다
Cheot-nun-e ban-ha-da
birinchi qarashda sevgi
도서관에서 우연히 마주친 그녀의 맑은 미소에 첫눈에 반해 버렸다.
Do-seo-gwan-e-seo u-yeon-hi ma-ju-chin geu-nyeo-ui malg-eun mi-so-e cheot-nun-e ban-hae beo-ryeot-da.
Men uni kutubxonada tasodifan uchratib qoldim va bir qarashdayoq uning yorqin tabassumiga oshiq bo‘ldim.
- 40첫사랑
Cheot-sa-rang
birinchi sevgi
누구에게나 가슴 한구석에 아련하고 풋풋하게 남아 있는 첫사랑의 기억이 있다.
Nu-gu-e-ge-na ga-seum han-gu-seok-e a-ryeon-ha-go phut-phut-ha-ge nam-a it-neun cheot-sa-rang-ui gi-eok-i it-da.
Har bir inson qalbining bir burchagida saqlanib qolgan birinchi muhabbat haqidagi noaniq va yangi xotiraga ega.
- 41초대권
Cho-dae-gwon
taklifnoma chiptasi
좋아하는 가수 콘서트 초대권 두 장을 구해 그녀에게 조심스럽게 데이트를 신청했다.
Joh-a-ha-neun ga-su khon-seo-theu cho-dae-gwon du jang-eul gu-hae geu-nyeo-e-ge jo-sim-seu-reop-ge de-i-theu-reul sin-cheong-haet-da.
Men sevimli xonandamdan ikkita konsertga taklifnoma oldim va ehtiyotkorlik bilan uni uchrashuvga taklif qildim.
- 42칠월 칠석
Chil-wol chil-seok
tanabata
칠월 칠석날 내리는 비는 견우와 직녀가 일 년 만에 만나 흘리는 기쁨의 눈물이라고 한다.
Chil-wol chil-seok-nal nae-ri-neun bi-neun gyeon-u-wa jik-nyeo-ga il nyeon man-e man-na heul-ri-neun gi-ppeum-ui nun-mul-i-ra-go han-da.
Aytishlaricha, iyul oyining ettinchi kuni yog'adigan yomg'ir - bu Gyonwoo va Jiknyeo bir yil ichida birinchi marta uchrashganlarida to'kilgan quvonch ko'z yoshlari.
- 43풋사랑
Phut-sa-rang
yashil sevgi
아무것도 몰랐던 어린 시절의 풋사랑이었지만 돌이켜보면 참으로 아름다웠다.
A-mu-geot-do mol-rat-deon eo-rin si-jeol-ui phut-sa-rang-i-eot-ji-man dol-i-khyeo-bo-myeon cham-eu-ro a-reum-da-wot-da.
Bu men hech narsa bilmagan yosh sevgi edi, lekin orqaga qarasam, u haqiqatan ham go'zal edi.
- 44헌신적이다
Heon-sin-jeok-i-da
bag'ishlangan
자식을 향한 어머니의 사랑은 어떤 대가도 바라지 않는 헌신적인 사랑이다.
Ja-sik-eul hyang-han eo-meo-ni-ui sa-rang-eun eo-tteon dae-ga-do ba-ra-ji anh-neun heon-sin-jeok-in sa-rang-i-da.
Onaning farzandiga bo'lgan mehri - bu evaziga hech narsa kutmaydigan sadoqatli muhabbat.
- 45화끈화끈
Hwa-kkeun-hwa-kkeun
Issiq issiq
그가 귀엣말로 좋아한다고 속삭이자 얼굴이 화끈화끈 달아올랐다.
Geu-ga gwi-et-mal-ro joh-a-han-da-go sok-sak-i-ja eol-gul-i hwa-kkeun-hwa-kkeun dal-a-ol-rat-da.
Meni yoqtiraman deb pichirlaganida yuzim qizib ketdi.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Yuqori
Yuqori darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
