Seoul 4A · 서울대 한국어 4A
Seoul 4A lugʻati · 9-dars
70 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1가창력
Ga-chang-ryeok
qo'shiq aytish qobiliyati
그 아이돌 가수는 폭발적인 가창력과 안정된 라이브 실력으로 대중을 사로잡았다.
Geu a-i-dol ga-su-neun phok-bal-jeok-in ga-chang-ryeok-gwa an-jeong-doen ra-i-beu sil-ryeok-eu-ro dae-jung-eul sa-ro-jab-at-da.
Kumir qo'shiqchi o'zining portlovchi qo'shiq qobiliyati va barqaror jonli mahorati bilan jamoatchilikni o'ziga jalb qildi.
- 2갈등
Gal-deung
ziddiyat
드라마 속 주인공들 사이의 팽팽한 갈등과 오해가 시청자들의 몰입도를 극대화했다.
Deu-ra-ma sok ju-in-gong-deul sa-i-ui phaeng-phaeng-han gal-deung-gwa o-hae-ga si-cheong-ja-deul-ui mol-ip-do-reul geuk-dae-hwa-haet-da.
Dramadagi bosh qahramonlar o‘rtasidagi keskin to‘qnashuvlar va tushunmovchiliklar tomoshabinlarni maksimal darajada qamrab oldi.
- 3경쾌하다
Gyeong-kwae-ha-da
quvnoq
경쾌한 댄스 비트와 중독성 강한 멜로디의 K-POP 신곡이 전 세계 차트를 석권했다.
Gyeong-kwae-han daen-seu bi-theu-wa jung-dok-seong gang-han mel-ro-di-ui khei-phap sin-gog-i jeon se-gye cha-theu-reul seok-gwon-haet-da.
Quvnoq raqs zarbasi va o'ziga qaram ohangga ega yangi K-POP qo'shig'i butun dunyo bo'ylab chartlarda hukmronlik qildi.
- 4관계자
Gwan-gye-ja
rasmiy
영화계 관계자들은 이번 한국 영화의 칸 영화제 수상을 한목소리로 축하했다.
Yeong-hwa-gye gwan-gye-ja-deul-eun i-beon Han-guk yeong-hwa-ui Khan yeong-hwa-je su-sang-eul han-mok-so-ri-ro chuk-ha-haet-da.
Kino sanoati vakillari bir ovozdan koreys filmini Kann kinofestivalida g‘olib chiqqani bilan tabrikladi.
- 5귀하다
Gwi-ha-da
qimmatli
오랜 세월 동안 팬들의 한결같은 사랑을 받는 롱런 스타는 대중문화계에서 참으로 귀한 존재다.
O-raen se-wol dong-an phaen-deul-ui han-gyeol-gat-eun sa-rang-eul bat-neun rong-reon seu-tha-neun dae-jung-mun-hwa-gye-e-seo cham-eu-ro gwi-han jon-jae-da.
Uzoq vaqt davomida muxlislar tomonidan doimiy ravishda sevilgan uzoq yillik yulduzlar mashhur madaniyat olamidagi chinakam qimmatli shaxslardir.
- 6그리
Geu-ri
Shunday qilib
기대했던 것에 비해 영화의 결말은 그리 신선하지 않아 다소 아쉬웠다.
Gi-dae-haet-deon geos-e bi-hae yeong-hwa-ui gyeol-mal-eun geu-ri sin-seon-ha-ji anh-a da-so a-swi-wot-da.
Men kutganim bilan solishtirganda, filmning oxiri unchalik yangi emas edi va biroz umidsizlikka tushdi.
- 7급히
Geup-hi
zudlik bilan
인기 배우의 팬 사인회 현장에 수많은 인파가 몰려 경찰이 급히 질서 유지에 나섰다.
In-gi bae-u-ui phaen sa-in-hoe hyeon-jang-e su-manh-eun in-pha-ga mol-ryeo gyeong-chal-i geup-hi jil-seo yu-ji-e na-seot-da.
Mashhur aktyorning muxlislari imzo chekish marosimiga katta olomon to‘plangan va politsiya tartibni saqlashga shoshilgan.
- 8기립 박수
Gi-rip bak-su
tik turib olqishlar
영화 시사회가 끝나자 전 세계 영화인들이 일제히 자리에서 일어나 10분간 기립 박수를 보냈다.
Yeong-hwa si-sa-hoe-ga kkeut-na-ja jeon se-gye yeong-hwa-in-deul-i il-je-hi ja-ri-e-seo il-eo-na sip-bun-gan gi-rip bak-su-reul bo-naet-da.
Filmni oldindan ko‘rish yakunlangach, butun dunyodan kelgan kino ijodkorlari o‘rnidan turib, 10 daqiqa davomida qarsak chalishdi.
- 9꿈만 같다
Kkum-man gat-da
Bu tushga o'xshaydi
학창 시절부터 열렬히 동경하던 K-POP 우상의 콘서트 티켓을 손에 쥐다니 꿈만 같다.
Hak-chang si-jeol-bu-teo yeol-ryeol-hi dong-gyeong-ha-deon khei-phap u-sang-ui khon-seo-theu thi-khet-eul son-e jwi-da-ni kkum-man gat-da.
Men maktab davrimdan beri ehtiros bilan havas qilgan K-pop butiga kontsert chiptasini olish orzuimdek tuyuladi.
- 10노부부
No-bu-bu
eski juftlik
평생의 사랑과 이별을 다룬 다큐멘터리 영화 속 노부부의 애틋한 이야기가 온 국민을 울렸다.
Pyeong-saeng-ui sa-rang-gwa i-byeol-eul da-run da-khyu-men-theo-ri yeong-hwa sok no-bu-bu-ui ae-theut-han i-ya-gi-ga on guk-min-eul ul-ryeot-da.
Bir umrlik muhabbat va ayriliq haqidagi hujjatli filmdagi keksa er-xotinning yurakni ezuvchi hikoyasi butun xalqda aks-sado berdi.
- 11놓치다
Noh-chi-da
sog'indim
좋아하는 한류 스타가 출연하는 특별 생방송을 놓치지 않으려고 알람을 맞춰 두었다.
Jo-a-ha-neun han-ryu seu-tha-ga chul-yeon-ha-neun theuk-byeol saeng-bang-song-eul noh-chi-ji anh-eu-ryeo-go al-ram-eul mat-chwo du-eot-da.
Sevimli “Koreya to‘lqini” yulduzi ishtirokidagi maxsus jonli efirni o‘tkazib yubormaslik uchun signal o‘rnatdim.
- 12눈치를 채다
Nun-chi-reul chae-da
xabarnoma
날카로운 관객들은 드라마 초반의 복선을 보고 범인의 정체를 일찌감치 눈치를 챘다.
Nal-kha-ro-un gwan-gaek-deul-eun deu-ra-ma cho-ban-ui bok-seon-eul bo-go beom-in-ui jeong-che-reul il-jji-gam-chi nun-chi-reul chaet-da.
Qiziq tomoshabinlar dramaning boshida bashoratni ko'rdilar va aybdorning kimligini erta payqashdi.
- 13당연히
Dang-yeon-hi
Albatta
세계적인 신드롬을 일으킨 드라마인 만큼 당연히 시즌 2 제작이 확정되었다.
Se-gye-jeok-in sin-deu-rom-eul il-eu-khin deu-ra-ma-in man-kheum dang-yeon-hi si-jeun i je-jak-i hwak-jeong-doe-eot-da.
Bu global hodisaga sabab bo'lgan drama bo'lgani uchun 2-mavsumning ishlab chiqarilishi tabiiy ravishda tasdiqlandi.
- 14대
Dae
turish
그 트로트 오디션 프로그램은 50대 이상 중장년층 시청자들의 폭발적인 지지를 받았다.
Geu theu-ro-theu o-di-syeon peu-ro-geu-raem-eun o-sip-dae i-sang jung-jang-nyeon-cheung si-cheong-ja-deul-ui phok-bal-jeok-in ji-ji-reul bat-at-da.
Trot tinglash dasturi 50 va undan katta yoshdagi o'rta yoshli tomoshabinlardan kuchli yordam oldi.
- 15대표 곡
Dae-pyo gok
vakili qo'shiq
전 세계 팬들이 떼창으로 함께 부른 그 노래는 명실상부한 그룹의 대표 곡이다.
Jeon se-gye phaen-deul-i tte-chang-eu-ro ham-kke bu-reun geu no-rae-neun myeong-sil-sang-bu-han geu-rub-ui dae-pyo gok-i-da.
Dunyo bo'ylab muxlislar birgalikda kuylagan qo'shiq nomi va haqiqati bo'yicha guruhning vakili qo'shig'idir.
- 16데뷔하다
De-bwi-ha-da
debyut
수년간의 혹독한 연습생 생활을 거쳐 마침내 꿈에 그리던 아이돌 그룹으로 데뷔했다.
Su-nyeon-gan-ui hok-dok-han yeon-seup-saeng saeng-hwal-eul geo-chyeo ma-chim-nae kkum-e geu-ri-deon a-i-dol geu-rub-eu-ro de-bwi-haet-da.
Ko'p yillik qattiq mashg'ulotlardan so'ng u nihoyat orzularidagi butlar guruhida debyut qildi.
- 17동기
Dong-gi
motiv
한국 드라마를 즐겨 보던 것이 한국어와 한국 문화를 전공하게 된 결정적 동기였다.
Han-guk deu-ra-ma-reul jeul-gyeo bo-deon geos-i Han-guk-eo-wa Han-guk mun-hwa-reul jeon-gong-ha-ge doen gyeol-jeong-jeok dong-gi-yeot-da.
Koreys dramalarini tomosha qilishdan zavqlanish koreys tili va madaniyati bo'yicha mutaxassislikka ega bo'lish uchun hal qiluvchi turtki bo'ldi.
- 18리듬
Ri-deum
ritm
중독성 강한 힙합 비트와 경쾌한 리듬에 맞춰 전 세계 젊은이들이 댄스 챌린지에 동참했다.
Jung-dok-seong gang-han hip-hap bi-theu-wa gyeong-kwae-han ri-deum-e mat-chwo jeon se-gye jeolm-eun-i-deul-i daen-seu chael-rin-ji-e dong-cham-haet-da.
Dunyoning turli burchaklaridan kelgan yoshlar o'ziga qaram bo'lgan xip-xop beat va quvnoq ritm uchun raqs tanlovida ishtirok etishdi.
- 19막내딸
Mak-nae-ttal
kenja qizi
인기 주말 가족 드라마에서 애교 만점인 귀여운 막내딸 역할을 맡아 국민 여동생으로 등극했다.
In-gi ju-mal ga-jok deu-ra-ma-e-seo ae-gyo man-jeom-in gwi-yeo-un mak-nae-ttal yeok-hal-eul mas-a guk-min yeo-dong-saeng-eu-ro deung-geuk-haet-da.
U mashhur dam olish kunlari oilaviy dramasida yoqimli va yoqimtoy kenja qizi rolini o'ynab, xalqning singlisiga aylandi.
- 20말리다
Mal-ri-da
quruq
부모님의 극심한 반대와 만류에도 불구하고 그는 가수가 되기 위해 오디션에 지원했다.
Bu-mo-nim-ui geuk-sim-han ban-dae-wa man-ryu-e-do bul-gu-ha-go geu-neun ga-su-ga doe-gi wi-hae o-di-syeon-e ji-won-haet-da.
Ota-onasining keskin qarshiliklari va ko'ndirmasliklariga qaramay, u qo'shiqchi bo'lish uchun imtihondan o'tish uchun ariza berdi.
- 21멜로드라마
Mel-ro-deu-ra-ma
melodrama
가슴 절절한 첫사랑을 그린 정통 멜로드라마가 아시아 전역에서 뜨거운 한류 열풍을 일으켰다.
Ga-seum jeol-jeol-han cheot-sa-rang-eul geu-rin jeong-thong mel-ro-deu-ra-ma-ga A-si-a jeon-yeok-e-seo tteu-geo-un han-ryu yeol-phung-eul il-eu-khyeot-da.
Yurakni ezuvchi birinchi muhabbatni aks ettiruvchi haqiqiy melodrama butun Osiyo bo'ylab koreys to'lqinini qo'zg'atdi.
- 22믿기지 않다
Mit-gi-ji anh-da
Men ishonmayman
신인 영화감독의 독립영화가 세계 유수 영화제에서 최고상을 받았다는 사실이 믿기지 않는다.
Sin-in yeong-hwa-gam-dok-ui dong-rip-yeong-hwa-ga se-gye yu-su yeong-hwa-je-e-seo choe-go-sang-eul bat-at-da-neun sa-sil-i mit-gi-ji anh-neun-da.
Yangi rejissyorning mustaqil filmi jahonga mashhur kinofestivalda bosh mukofotni qo‘lga kiritganiga ishonish qiyin.
- 23번역
Beon-yeok
tarjima
한국 웹툰과 웹소설이 10개국 이상의 언어로 번역되어 글로벌 독자들을 사로잡고 있다.
Han-guk wep-thun-gwa wep-so-seol-i sip-gae-guk i-sang-ui eon-eo-ro beon-yeok-doe-eo geul-ro-beol dok-ja-deul-eul sa-ro-jab-go it-da.
Koreyscha webtoons va veb-romanlar 10 dan ortiq tillarga tarjima qilingan va jahon o'quvchilarini o'ziga jalb qilmoqda.
- 24벌이다
Beol-i-da
jazolash
한류 팬클럽 회원들이 스타의 생일을 축하하기 위해 대규모 자선 모금 운동을 벌였다.
Han-ryu phaen-kheul-reop hoe-won-deul-i seu-tha-ui saeng-il-eul chuk-ha-ha-gi wi-hae dae-gyu-mo ja-seon mo-geum un-dong-eul beol-yeot-da.
“Korean to‘lqini” fan-klubi a’zolari yulduzning tug‘ilgan kunini nishonlash uchun keng ko‘lamli xayriya mablag‘larini yig‘ish aksiyasini o‘tkazishdi.
- 25복수하다
Bok-su-ha-da
qasos oling
학창 시절 학교폭력 가해자들에게 치밀하게 복수하는 주인공의 서사가 큰 통쾌함을 선사했다.
Hak-chang si-jeol hak-gyo-phok-ryeok ga-hae-ja-deul-e-ge chi-mil-ha-ge bok-su-ha-neun ju-in-gong-ui seo-sa-ga kheun thong-kwae-ham-eul seon-sa-haet-da.
Bosh qahramonning maktab davrida maktabdagi zo‘ravonlik jinoyatchilaridan sinchkovlik bilan o‘ch olgani haqidagi hikoyasi katta hayajon uyg‘otdi.
- 26사소하다
Sa-so-ha-da
ahamiyatsiz
디테일이 강한 한국 영화는 인물의 사소한 손짓과 표정 하나에도 깊은 복선을 숨겨둔다.
Di-the-il-i gang-han Han-guk yeong-hwa-neun in-mul-ui sa-so-han son-jit-gwa phyo-jeong ha-na-e-do gip-eun bok-seon-eul sum-gyeo-dun-da.
Tafsilotlari kuchli bo'lgan koreys filmlari hatto eng kichik qo'l imo-ishoralarida va qahramonlarning yuz ifodalarida chuqur bashoratni yashiradi.
- 27상금
Sang-geum
pul mukofoti
서바이벌 오디션 프로그램의 최종 우승자는 수억 원의 음반 제작 상금을 거머쥐었다.
Seo-ba-i-beol o-di-syeon peu-ro-geu-raem-ui choe-jong u-seung-ja-neun su-eok won-ui eum-ban je-jak sang-geum-eul geo-meo-jwi-eot-da.
Omon qolish tinglash dasturining yakuniy g'olibi albom ishlab chiqarishda yuzlab million von pul mukofotini qo'lga kiritdi.
- 28솔직하다
Sol-jik-ha-da
halol
예능 토크쇼에 출연한 톱스타의 솔직하고 꾸밈없는 입담이 시청자들의 큰 호감을 샀다.
Ye-neung tho-kheu-syo-e chul-yeon-han thop-seu-tha-ui sol-jik-ha-go kku-mim-eop-neun ip-dam-i si-cheong-ja-deul-ui kheun ho-gam-eul sat-da.
Ko'ngilochar tok-shouda ishtirok etgan bosh yulduzning samimiy va ta'sirsiz suhbati tomoshabinlarga juda yoqdi.
- 29솔직히
Sol-jik-hi
halol
처음에는 이렇게까지 전 세계적으로 큰 반향을 일으킬 줄은 솔직히 예상하지 못했다.
Cheo-um-e-neun i-reoh-ge-kka-ji jeon se-gye-jeok-eu-ro kheun ban-hyang-eul il-eu-khil jul-eun sol-jik-hi ye-sang-ha-ji mot-haet-da.
Avvaliga rostini aytsam, butun dunyo bo'ylab bunchalik katta ta'sir ko'rsatishini kutmagandim.
- 30숨이 멎는 줄 알았다
Sum-i meon-neun jul al-at-da
Men nafas olishni to'xtatdim deb o'yladim
드라마 클라이맥스 반전 장면에서 주인공이 진실을 마주할 때 숨이 멎는 줄 알았다.
Deu-ra-ma kheul-ra-i-maek-seu ban-jeon jang-myeon-e-seo ju-in-gong-i jin-sil-eul ma-ju-hal ttae sum-i meon-neun jul al-at-da.
Dramatik kulminatsion sahnada bosh qahramon haqiqatga duch kelganida nafasim to‘xtaydi deb o‘yladim.
- 31승부를 펼치다
Seung-bu-reul pyeol-chi-da
raqobat
세계적인 댄스 크루들이 명예를 걸고 불꽃 튀는 댄스 배틀 승부를 펼쳤다.
Se-gye-jeok-in daen-seu kheu-ru-deul-i myeong-ye-reul geol-go bul-kkot twi-neun daen-seu bae-theul seung-bu-reul pyeol-chyeot-da.
Jahon miqyosidagi raqs guruhlari sharaf uchun olovli raqs jangida bellashdilar.
- 32시나리오
Si-na-ri-o
stsenariy
탄탄한 구성과 반전이 돋보이는 시나리오 덕분에 촬영 전부터 큰 기대를 모았다.
Than-than-han gu-seong-gwa ban-jeon-i dot-bo-i-neun si-na-ri-o deok-bun-e chwal-yeong jeon-bu-teo kheun gi-dae-reul mo-at-da.
Uning mustahkam kompozitsiyasi va ajoyib burilishlar bilan stsenariysi tufayli, hatto suratga olishdan oldin ham katta umidlar paydo bo'ldi.
- 33시사회
Si-sa-hoe
oldindan ko'rish
영화 개봉에 앞서 열린 언론 시사회에서 평론가들의 극찬이 쏟아져 흥행을 예고했다.
Yeong-hwa gae-bong-e ap-seo yeol-rin eon-ron si-sa-hoe-e-seo pyeong-ron-ga-deul-ui geuk-chan-i sso-da-jyeo heung-haeng-eul ye-go-haet-da.
Film namoyish etilishidan oldin bo'lib o'tgan matbuot ko'rgazmasida tanqidchilar filmga yuqori baho berib, kassa muvaffaqiyatini bashorat qilishdi.
- 34실감이 안 나다
Sil-gam-i an na-da
Bu haqiqiy emas
세계적인 음악 차트 1위에 올랐다는 소식을 듣고도 한동안 전혀 실감이 안 났다.
Se-gye-jeok-in eum-ak cha-theu il-wi-e ol-rat-da-neun so-sik-eul deut-go-do han-dong-an jeon-hyeo sil-gam-i an nat-da.
U jahon musiqa chartlarida birinchi o‘rinni egallagani haqidagi xabarni eshitgandan keyin ham bir muncha vaqt o‘zini haqiqiy deb hisoblamadi.
- 35실감하다
Sil-gam-ha-da
Aniqlash
해외 공항을 가득 메운 현지 팬들의 뜨거운 함성을 들으며 한류의 인기를 온몸으로 실감했다.
Hae-oe gong-hang-eul ga-deuk me-un hyeon-ji phaen-deul-ui tteu-geo-un ham-seong-eul deul-eu-myeo han-ryu-ui in-gi-reul on-mom-eu-ro sil-gam-haet-da.
Xorijdagi aeroportlarni to‘ldirgan mahalliy muxlislarning ehtirosli olqishlarini tinglab, “Koreya to‘lqini”ning mashhurligini butun vujudim bilan his qildim.
- 36실제로
Sil-je-ro
aslida
화면으로만 보던 아이돌 스타를 실제로 가까이서 보니 감탄이 절로 나왔다.
Hwa-myeon-eu-ro-man bo-deon a-i-dol seu-tha-reul sil-je-ro ga-kka-i-seo bo-ni gam-than-i jeol-ro na-wat-da.
Men faqat ekranda ko'rgan but yulduzni shaxsan yaqindan ko'rib hayratda qoldim.
- 37심장이 터질 것 같다
Sim-jang-i theo-jil geos gat-da
Yuragim yorilib ketadigandek
생방송 오디션 최종 우승자 발표를 앞두고 긴장감에 심장이 터질 것 같았다.
Saeng-bang-song o-di-syeon choe-jong u-seung-ja bal-phyo-reul ap-du-go gin-jang-gam-e sim-jang-i theo-jil geos gat-at-da.
Jonli tinglovning yakuniy g‘olibi e’lon qilinishi oldidan men taranglikdan yuragim yorilib ketayotganini his qildim.
- 38안개가 끼다
An-gae-ga kki-da
tumanli
신비로운 스릴러 드라마의 분위기를 살리기 위해 안개가 짙게 낀 호숫가에서 촬영했다.
Sin-bi-ro-un seu-ril-reo deu-ra-ma-ui bun-wi-gi-reul sal-ri-gi wi-hae an-gae-ga jit-ge kkin ho-sut-ga-e-seo chwal-yeong-haet-da.
Sirli triller dramasi muhitini ochish uchun u qalin tuman bilan qoplangan ko'l bo'yida suratga olingan.
- 39애교가 많다
Ae-gyo-ga manh-da
Ko'p shirinlik
그녀는 특유의 밝은 눈웃음과 애교가 많아서 예능 프로그램에서 큰 사랑을 받고 있다.
Geu-nyeo-neun theuk-yu-ui balg-eun nun-ut-eum-gwa ae-gyo-ga manh-a-seo ye-neung peu-ro-geu-raem-e-seo kheun sa-rang-eul bat-go it-da.
U o'zining noyob yorqin tabassumi va yoqimliligi tufayli ko'ngilochar dasturlarda juda mashhur.
- 40애를 쓰다
Ae-reul sseu-da
harakat qiling
배우들은 완벽한 사투리 연기를 구사하기 위해 몇 달간 현지 주민들과 생활하며 애를 썼다.
Bae-u-deul-eun wan-byeok-han sa-thu-ri yeon-gi-reul gu-sa-ha-gi wi-hae myeot dal-gan hyeon-ji ju-min-deul-gwa saeng-hwal-ha-myeo ae-reul sseot-da.
Aktyorlar bir necha oy davomida mahalliy aholi bilan birga yashab, o'zlarining shevalarini mukammallashtirish uchun ko'p mehnat qilishdi.
- 41야간 대학교
Ya-gan dae-hak-gyo
tungi kollej
낮에는 아르바이트를 하고 밤에는 야간 대학교 연극영화과에서 연기 연습에 매진했다.
Nat-e-neun a-reu-ba-i-theu-reul ha-go bam-e-neun ya-gan dae-hak-gyo yeon-geuk-yeong-hwa-gwa-e-seo yeon-gi yeon-seup-e mae-jin-haet-da.
Universitetning teatr va kino fakultetida kunduzi yarim stavkada ishlab, tunda aktyorlik amaliyotiga bag‘ishladim.
- 42얼떨떨하다
Eol-tteol-tteol-ha-da
dovdirab qolish
데뷔하자마자 신인상을 수상하게 되어 기쁘면서도 어안이 벙벙하고 얼떨떨했다.
De-bwi-ha-ja-ma-ja sin-in-sang-eul su-sang-ha-ge doe-eo gi-ppeu-myeon-seo-do eo-an-i beong-beong-ha-go eol-tteol-tteol-haet-da.
Debyut qilishim bilanoq, men “Yilning yangi futbolchisi” sovrinini qo‘lga kiritganimdan xursand bo‘ldim, lekin men ham lol qoldim va dovdirab qoldim.
- 43역
Yeok
stantsiya
그는 카리스마 넘치는 악역을 완벽하게 소화하여 역대급 찬사를 받았다.
Geu-neun kha-ri-seu-ma neom-chi-neun ak-yeok-eul wan-byeok-ha-ge so-hwa-ha-yeo yeok-dae-geup chan-sa-reul bat-at-da.
U xarizmatik yovuz odamni mukammal tasvirlagani uchun misli ko'rilmagan maqtovga sazovor bo'ldi.
- 44역할을 맡다
Yeok-hal-eul mat-da
rol o'ynash
시대극 드라마에서 지혜로운 조선의 왕 역할을 맡아 열연을 펼쳤다.
Si-dae-geuk deu-ra-ma-e-seo ji-hye-ro-un Jo-seon-ui wang yeok-hal-eul mat-a yeol-yeon-eul pyeol-chyeot-da.
U davr dramasida Joseonning dono shohi rolini o'ynadi va ehtirosli ijro etdi.
- 45열띠다
Yeol-tti-da
Issiq
연말 연기대상의 주인공을 둘러싸고 팬들 사이에 열띤 응원전과 토론이 벌어졌다.
Yeon-mal yeon-gi-dae-sang-ui ju-in-gong-eul dul-reo-ssa-go phaen-deul sa-i-e yeol-ttin eung-won-jeon-gwa tho-ron-i beol-eo-jyeot-da.
Yil yakunlari bo'yicha aktyorlik mukofotining bosh qahramoni atrofida muxlislar o'rtasida qizg'in olqish va bahs-munozaralar bo'ldi.
- 46예능 프로그램
Ye-neung peu-ro-geu-raem
ko'ngilochar dastur
한국의 예능 프로그램들은 기발한 게임과 친근한 매력으로 해외 시청자들에게 큰 인기다.
Han-guk-ui ye-neung peu-ro-geu-raem-deul-eun gi-bal-han ge-im-gwa chin-geun-han mae-ryeok-eu-ro hae-oe si-cheong-ja-deul-e-ge kheun in-gi-da.
Koreya ko'ngilochar dasturlari o'zining ajoyib o'yinlari va do'stona jozibasi tufayli xorijdagi tomoshabinlar orasida juda mashhur.
- 47오해
O-hae
tushunmovchilik
극 중 남녀 주인공 사이의 얽힌 오해가 풀리면서 감동적인 재회가 이루어졌다.
Geuk jung nam-nyeo ju-in-gong sa-i-ui eolk-hin o-hae-ga pul-ri-myeon-seo gam-dong-jeok-in jae-hoe-ga i-ru-eo-jyeot-da.
Asarda erkak va ayol qahramonlar o‘rtasidagi chigal tushunmovchilik bartaraf etilgach, ta’sirchan uchrashuv bo‘lib o‘tdi.
- 48우연히
U-yeon-hi
tasodifan
길거리에서 우연히 연예 기획사 관계자의 눈에 띄어 캐스팅된 비하인드 스토리가 있다.
Gil-geo-ri-e-seo u-yeon-hi yeon-ye gi-hoek-sa gwan-gye-ja-ui nun-e ttwi-eo khae-seu-thing-doen bi-ha-in-deu seu-tho-ri-ga it-da.
Ko‘cha-ko‘yda ko‘ngilochar agentlik xodimi tomonidan tasodifan ko‘zga tashlanib qolganim va rolga qo‘yilganligimning sahna ortidagi voqeasi bor.
- 49원작
Won-jak
original ish
인기 웹툰을 원작으로 한 드라마가 원작의 매력을 100% 살려내며 시청률 1위를 달성했다.
In-gi wep-thun-eul won-jak-eu-ro han deu-ra-ma-ga won-jak-ui mae-ryeok-eul baek-pheo-sen-theu sal-ryeo-nae-myeo si-cheong-ryul il-wi-reul dal-seong-haet-da.
Mashhur webtoonga asoslangan drama originalning jozibadorligini 100% saqlab, tomoshabinlar reytingida birinchi o'rinni egalladi.
- 50은근히
Eun-geun-hi
Yashirincha
그 가수의 노래는 들으면 들을수록 은근히 중독되는 묘한 매력을 지니고 있다.
Geu ga-su-ui no-rae-neun deul-eu-myeon deul-eul-su-rok eun-geun-hi jung-dok-doe-neun myo-han mae-ryeok-eul ji-ni-go it-da.
Xonandaning qo‘shig‘ining g‘alati jozibasi borki, uni tinglagan sari yashirincha o‘ziga qaram qiladi.
- 51입대하다
Ip-dae-ha-da
ro'yxatga olish
한류 스타가 군대에 입대하자 전 세계 팬들이 건강한 전역을 기원하며 응원했다.
Han-ryu seu-tha-ga gun-dae-e ip-dae-ha-ja jeon se-gye phaen-deul-i geon-gang-han jeon-yeok-eul gi-won-ha-myeon eung-won-haet-da.
“Koreya to‘lqini” yulduzi harbiy xizmatga borganida, butun dunyodagi muxlislar uni olqishlab, sog‘-salomat bo‘shatishini tilashdi.
- 52작품에 출연하다
Jak-pum-e chul-yeon-ha-da
asarda namoyon bo‘ladi
세계적인 명감독의 신작 영화 작품에 당당히 주연으로 출연하게 되었습니다.
Se-gye-jeok-in myeong-gam-dok-ui sin-jak yeong-hwa jak-pum-e dang-dang-hi ju-yeon-eu-ro chul-yeon-ha-ge doe-eot-seum-ni-da.
Dunyoga mashhur rejissyorning yangi filmida bosh rol o‘ynaganimdan faxrlanaman.
- 53장사
Jang-sa
biznes
드라마 촬영지로 유명해진 골목의 식당들은 밀려드는 관광객 덕분에 장사가 아주 잘된다.
Deu-ra-ma chwal-yeong-ji-ro yu-myeong-hae-jin gol-mok-ui sik-dang-deul-eun mil-ryeo-deu-neun gwan-gwang-gaek deok-bun-e jang-sa-ga a-ju jal-doen-da.
Dramalarni suratga olish joyi sifatida mashhur bo‘lgan xiyobondagi restoranlar, sayyohlar oqimi tufayli juda yaxshi ishlamoqda.
- 54절대로
Jeol-dae-ro
hech qachon
팬들의 성원과 사랑에 보답하기 위해 초심을 절대로 잃지 않겠다고 다짐했다.
Phaen-deul-ui seong-won-gwa sa-rang-e bo-dap-ha-gi wi-hae cho-sim-eul jeol-dae-ro ilh-ji anh-get-da-go da-jim-haet-da.
Muxlislarning qo'llab-quvvatlashi va mehrini qaytarish uchun men asl niyatimni hech qachon yo'qotmaslikka va'da berdim.
- 55절정
Jeol-jeong
avj nuqtasi
K-POP 열풍은 전 세계 스타디움 월드 투어를 성공적으로 마치며 인기의 절정에 달했다.
Khei-phap yeol-phung-eun jeon se-gye seu-tha-di-um wol-deu thu-eo-reul seong-gong-jeok-eu-ro ma-chi-myeo in-gi-ui jeol-jeong-e dal-haet-da.
K-POP jinniligi butun dunyo bo'ylab stadionlarda jahon turnesi muvaffaqiyatli yakunlanishi bilan mashhurlik cho'qqisiga chiqdi.
- 56좋은 반응을 얻다
Jo-eun ban-eung-eul eot-da
yaxshi javob oling
한국의 전통미를 현대적으로 재해석한 의상이 해외 패션위크에서 폭발적인 좋은 반응을 얻었다.
Han-guk-ui jeon-tong-mi-reul hyeon-dae-jeok-eu-ro jae-hae-seok-han ui-sang-i hae-oe phae-syeon-wi-kheu-e-seo phok-bal-jeok-in jo-eun ban-eung-eul eot-eot-da.
Koreyaning an'anaviy go'zalligini zamonaviy tarzda qayta talqin etuvchi kiyimlar xorijdagi moda haftaliklarida ajoyib javob oldi.
- 57주목을 받다
Ju-mok-eul bat-da
e'tiborni jalb qilish
독창적인 세계관과 음악성을 겸비한 신인 걸그룹이 데뷔와 동시에 전 세계의 주목을 받았다.
Dok-chang-jeok-in se-gye-gwan-gwa eum-ak-seong-eul gyeom-bi-han sin-in geol-geu-rub-i de-bwi-wa dong-si-e jeon se-gye-ui ju-mok-eul bat-at-da.
Noyob dunyoqarashi va musiqiyligi bo'lgan yangi qizlar guruhi debyut paytida butun dunyo e'tiborini tortdi.
- 58주인공
Ju-in-gong
bosh qahramon
어려운 역경을 딛고 성공을 일구어내는 드라마 속 주인공의 성장 스토리는 큰 감동을 준다.
Eo-ryeo-un yeok-gyeong-eul dit-go seong-gong-eul il-gu-eo-nae-neun deu-ra-ma sok ju-in-gong-ui seong-jang seu-tho-ri-neun kheun gam-dong-eul jun-da.
Mushkul qiyinchiliklarni yengib o‘tib, muvaffaqiyatga erishayotgan dramadagi bosh qahramonning o‘sish tarixi juda ta’sirli.
- 59질투심
Jil-thu-sim
Rashk
주인공의 성공을 시기하는 라이벌의 질투심이 극의 긴장감을 한층 고조시켰다.
Ju-in-gong-ui seong-gong-eul si-gi-ha-neun ra-i-beol-ui jil-thu-sim-i geuk-ui gin-jang-gam-eul han-cheung go-jo-si-kyeot-da.
Raqibning qahramonning muvaffaqiyatiga hasad qilishi asardagi keskinlikni yanada kuchaytirdi.
- 60진지하다
Jin-ji-ha-da
jiddiy
배우는 캐릭터의 내면을 깊이 이해하기 위해 촬영 내내 진지한 태도로 몰입했다.
Bae-u-neun khae-rik-theo-ui nae-myeon-eul gip-i i-hae-ha-gi wi-hae chwal-yeong nae-nae jin-ji-han tae-do-ro mol-ip-haet-da.
Aktyor suratga olish jarayonida qahramonning ichki dunyosini chuqur anglash uchun jiddiy munosabatda bo‘ldi.
- 61추천하다
Chu-cheon-ha-da
tavsiya eting
친구에게 감동적인 스토리와 아름다운 영상미를 자랑하는 한국 웰메이드 영화를 강력히 추천했다.
Chin-gu-e-ge gam-dong-jeok-in seu-tho-ri-wa a-reum-da-un yeong-sang-mi-reul ja-rang-ha-neun Han-guk wel-me-i-deu yeong-hwa-reul gang-ryeok-hi chu-cheon-haet-da.
Men do'stimga ushbu ajoyib koreys filmini tavsiya qildim, u ta'sirchan hikoya va chiroyli tasvirlarga ega.
- 62출연자
Chul-yeon-ja
ijrochi
예능 프로그램에 출연한 출연자들의 재치 있는 입담이 안방극장에 큰 웃음을 안겼다.
Ye-neung peu-ro-geu-raem-e chul-yeon-han chul-yeon-ja-deul-ui jae-chi it-neun ip-dam-i an-bang-geuk-jang-e kheun ut-eum-eul an-gyeot-da.
Ko‘ngilochar dasturda ishtirok etgan ishtirokchilarning hazil-mutoyiba so‘zlari uy kinoteatriga ko‘p kulgi olib keldi.
- 63출연작
Chul-yeon-jak
Tashqi ko'rinish
그는 출연작마다 천의 얼굴로 새로운 변신을 선보이며 믿고 보는 배우로 자리매김했다.
Geu-neun chul-yeon-jak-ma-da cheon-ui eol-gul-ro sae-ro-un byeon-sin-eul seon-bo-i-myeo mit-go bo-neun bae-u-ro ja-ri-mae-gim-haet-da.
U o‘zi ishtirok etgan har bir filmida minglab yuzlar bilan yangi o‘zgarishlarni ko‘rsatib, o‘zini ishonchli aktyor sifatida ko‘rsatdi.
- 64팬 미팅
Phaen mi-thing
muxlislar uchrashuvi
전 세계 팬들과 직접 소통하고 감사를 전하기 위해 아시아 5개국 팬 미팅 투어를 열었다.
Jeon se-gye phaen-deul-gwa jik-jeop so-tong-ha-go gam-sa-reul jeon-ha-gi wi-hae A-si-a o-gae-guk phaen mi-thing thu-eo-reul yeol-eot-da.
Dunyo bo'ylab muxlislar bilan to'g'ridan-to'g'ri muloqot qilish va ularga minnatdorchilik bildirish maqsadida Osiyoning beshta davlatida muxlislar uchrashuvi turi bo'lib o'tdi.
- 65향후
Hyang-hu
kelajakda
K-콘텐츠의 글로벌 영향력은 향후 더욱 확대되어 세계 대중문화의 중심으로 도약할 것이다.
Khei-khon-then-cheu-ui geul-ro-beol yeong-hyang-ryeok-eun hyang-hu deo-uk hwak-dae-doe-eo se-gye dae-jung-mun-hwa-ui jung-sim-eu-ro do-yak-hal geos-i-da.
K-kontentning global ta'siri kelajakda yanada kengayadi va jahon ommabop madaniyati markaziga sakrab tushadi.
- 66험하다
Heom-ha-da
qo'pol
스타가 되기까지의 길은 험하고 멀었지만 포기하지 않는 열정이 마침내 꽃을 피웠다.
Seu-tha-ga doe-gi-kka-ji-ui gil-eun heom-ha-go meol-eot-ji-man pho-gi-ha-ji anh-neun yeol-jeong-i ma-chim-nae kkot-eul phi-wot-da.
Yulduz bo'lish yo'li uzoq va qiyin edi, lekin taslim bo'lmaslik ishtiyoqi nihoyat gullab-yashnadi.
- 67혜택
Hye-thaek
foyda
공식 글로벌 팬클럽에 가입하면 콘서트 선예매와 비공개 영상 감상 등 특별한 혜택이 주어진다.
Gong-sik geul-ro-beol phaen-kheul-reob-e ga-ip-ha-myeon khon-seo-theu seon-ye-mae-wa bi-gong-gae yeong-sang gam-sang deung theuk-byeol-han hye-thaek-i ju-eo-jin-da.
Agar siz rasmiy global fan-klubga qo'shilsangiz, konsert oldidan chiptalar sotilishi va shaxsiy video tomosha qilish kabi maxsus imtiyozlarga ega bo'lasiz.
- 68화해하다
Hwa-hae-ha-da
yarashtirish
오랜 갈등 끝에 눈물로 서로를 용서하고 화해하는 드라마 장면이 시청자들의 눈시울을 붉혔다.
O-raen gal-deung kkeut-e nun-mul-ro seo-ro-reul yong-seo-ha-go hwa-hae-ha-neun deu-ra-ma jang-myeon-i si-cheong-ja-deul-ui nun-si-ul-eul bulg-hyeot-da.
Ular uzoq davom etgan mojarodan so‘ng bir-birlarini kechirib, ko‘z yoshlari bilan yarashgan drama sahnasi tomoshabinlarning ko‘ziga yosh keltirdi.
- 69효도
Hyo-do
taqvodorlik
어려운 시절 헌신하신 부모님께 첫 출연료 전액을 선물하며 진정한 효도를 실천했다.
Eo-ryeo-un si-jeol heon-sin-ha-sin bu-mo-nim-kke cheot chul-yeon-ryo jeon-aek-eul seon-mul-ha-myeo jin-jeong-han hyo-do-reul sil-cheon-haet-da.
U og'ir damlarda o'zini bag'ishlagan ota-onasiga birinchi ko'rinish haqini hadya qilib, haqiqiy farzandlik taqvosini ko'rsatdi.
- 70흔히
Heun-hi
tez-tez
한류 팬들은 흔히 한국 드라마를 보면서 자연스럽게 한국어 회화와 생활 문화를 배운다.
Han-ryu phaen-deul-eun heun-hi Han-guk deu-ra-ma-reul bo-myeon-seo ja-yeon-seu-reop-ge Han-guk-eo hoe-hwa-wa saeng-hwal mun-hwa-reul bae-un-da.
Hallyu muxlislari koreys dramalarini tomosha qilish orqali koreys suhbati va turmush tarzi madaniyatini tabiiy ravishda o'rganadilar.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Oʻrta
Oʻrta darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.