Seoul 4A · 서울대 한국어 4A

Seoul 4A lugʻati · 7-dars

75 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.

  • 1
    개봉되다

    Gae-bong-doe-da

    ochiq

    사회적 부조리와 정의를 다룬 영화가 전국 극장에서 일제히 개봉되었다.

    Sa-hoe-jeok bu-jo-ri-wa jeong-ui-reul da-run yeong-hwa-ga jeon-guk geuk-jang-e-seo il-je-hi gae-bong-doe-eot-da.

    Ijtimoiy adolatsizlik va adolat haqidagi filmlar butun mamlakat kinoteatrlarida namoyish etildi.

  • 2
    개인

    Gae-in

    shaxsiy

    공공의 이익을 위해 개인의 사소한 불편은 어느 정도 감수해야 한다.

    Gong-gong-ui i-ik-eul wi-hae gae-in-ui sa-so-han bul-pyeon-eun eo-neu jeong-do gam-su-hae-ya han-da.

    Jamoat manfaati uchun kichik shaxsiy noqulayliklarga ma'lum darajada toqat qilish kerak.

  • 3
    건의하다

    Geon-ui-ha-da

    taklif qilish

    주민들은 층간소음 문제 해결을 위해 관리사무소에 엄격한 대책을 건의했다.

    Ju-min-deul-eun cheung-gan-so-eum mun-je hae-gyeol-eul wi-hae gwan-ri-sa-mu-so-e eom-gyeok-han dae-chaek-eul geon-ui-haet-da.

    Aholi qavatlararo shovqin muammosini hal qilish uchun boshqaruv idorasiga qat'iy choralar ko'rishni taklif qilishdi.

  • 4
    경우

    Gyeong-u

    hol

    공공장소에서 큰 소리로 통화하는 것은 예의와 경우에 어긋나는 행동이다.

    Gong-gong-jang-so-e-seo kheun so-ri-ro thong-hwa-ha-neun geos-eun ye-ui-wa gyeong-u-e eo-geut-na-neun haeng-dong-i-da.

    Jamoat joyida telefonda baland ovozda gaplashish hurmatsizlik va hurmatsizlikdir.

  • 5
    경제적

    Gyeong-je-jeok

    iqtisodiy

    음식물 쓰레기를 줄이는 것은 환경 보호뿐만 아니라 경제적으로도 큰 이득이다.

    Eum-sik-mul sseu-re-gi-reul jul-i-neun geos-eun hwan-gyeong bo-ho-ppun-man a-ni-ra gyeong-je-jeok-eu-ro-do kheun i-deuk-i-da.

    Oziq-ovqat chiqindilarini kamaytirish nafaqat ekologik, balki iqtisodiy jihatdan ham foydalidir.

  • 6
    공공장소

    Gong-gong-jang-so

    jamoat joyi

    지하철이나 도서관 같은 공공장소에서는 휴대전화를 진동 모드로 바꾸어야 한다.

    Ji-ha-cheol-i-na do-seo-gwan gat-eun gong-gong-jang-so-e-seo-neun hyu-dae-jeon-hwa-reul jin-dong mo-deu-ro ba-kku-eo-ya han-da.

    Metro yoki kutubxona kabi jamoat joylarida siz mobil telefoningizni tebranish rejimiga o'zgartirishingiz kerak.

  • 7
    관계를 끊다

    Gwan-gye-reul kkeun-ta

    munosabatlarni uzish

    불법적인 비리에 연루된 지인과는 단호하게 관계를 끊어야 마땅하다.

    Bul-beop-jeok-in bi-ri-e yeon-ru-doen ji-in-gwa-neun dan-ho-ha-ge gwan-gye-reul kkeun-eo-ya ma-ttang-ha-da.

    Noqonuniy korruptsiyaga aloqador tanishlar bilan munosabatlarni keskin ravishda uzishingiz kerak.

  • 8
    관리 사무소

    Gwan-ri sa-mu-so

    boshqaruv idorasi

    아파트 단지 내 불법 주차 문제를 해결해 달라고 관리 사무소에 민원을 접수했다.

    A-pha-theu dan-ji nae bul-beop ju-cha mun-je-reul hae-gyeol-hae dal-ra-go gwan-ri sa-mu-so-e min-won-eul jeop-su-haet-da.

    Turar-joy majmuasida noqonuniy avtoturargoh muammosini hal qilish uchun boshqaruv idorasiga ariza bilan murojaat qildim.

  • 9
    그르다

    Geu-reu-da

    noto'g'ri

    옳고 그른 것을 명확히 분별할 수 있는 올바른 가치관을 지녀야 한다.

    Olh-go geu-reun geos-eul myeong-hwak-hi bun-byeol-hal su it-neun ol-ba-reun ga-chi-gwan-eul ji-nyeo-ya han-da.

    To'g'ri va noto'g'rini aniq ajratish uchun siz to'g'ri qadriyatlarga ega bo'lishingiz kerak.

  • 10
    금지하다

    Geum-ji-ha-da

    taqiqlash

    영화관 상영관 안에서는 냄새가 심한 외부 음식물 반입을 엄격히 금지하고 있다.

    Yeong-hwa-gwan sang-yeong-gwan an-e-seo-neun naem-sae-ga sim-han oe-bu eum-sik-mul ban-ip-eul eom-gyeok-hi geum-ji-ha-go it-da.

    Kinoteatr ichiga tashqaridan kuchli hidli oziq-ovqatlarni olib kirish qat'iyan man etiladi.

  • 11
    기대다

    Gi-dae-da

    suyanmoq

    지하철 출입문에 몸을 기대 서 있으면 열릴 때 끼일 위험이 있습니다.

    Ji-ha-cheol chul-ip-mun-e mom-eul gi-dae seo it-eu-myeon yeol-ril ttae kki-il wi-heom-i it-seum-ni-da.

    Agar siz metro eshigiga suyanib qo'ysangiz, u ochilganda ushlanib qolish xavfi bor.

  • 12
    냄새가 나다

    Naem-sae-ga na-da

    hid

    밀폐된 버스 안에서 심한 음식 냄새가 나서 승객들이 눈살을 찌푸렸다.

    Mil-pye-doen beo-seu an-e-seo sim-han eum-sik naem-sae-ga na-seo seung-gaek-deul-i nun-sal-eul jji-phu-ryeot-da.

    Yopiq avtobus ichidagi o‘tkir ovqat hididan yo‘lovchilarning qovog‘i chimirildi.

  • 13
    논란이 되다

    Non-ran-i doe-da

    munozarali bo'lish

    공공장소에서의 반려동물 목줄 미착용 문제가 사회적 논란이 되고 있다.

    Gong-gong-jang-so-e-seo-ui ban-ryeo-dong-mul mok-jul mi-chak-yong mun-je-ga sa-hoe-jeok non-ran-i doe-go it-da.

    Jamoat joylarida uy hayvonlarini bog‘ichlarda kiymaslik masalasi ijtimoiy bahsga aylanib bormoqda.

  • 14
    늘려가다

    Neul-ryeo-ga-da

    oshirish

    시민들의 쾌적한 쉼터를 위해 도시 내 공원과 녹지 공간을 꾸준히 늘려가야 한다.

    Si-min-deul-ui kwae-jeok-han swim-theo-reul wi-hae do-si nae gong-won-gwa nok-ji gong-gan-eul kku-jun-hi neul-ryeo-ga-ya han-da.

    Fuqarolar uchun qulay dam olish joylarini ta'minlash uchun shahar ichidagi bog'lar va yashil maydonlarni doimiy ravishda ko'paytirish kerak.

  • 15
    달아 놓다

    Dal-a noh-da

    qo'ying

    소음 피해를 줄이기 위해 아파트 계단마다 정숙을 당부하는 안내문을 달아 놓았다.

    So-eum phi-hae-reul jul-i-gi wi-hae a-pha-theu gye-dan-ma-da jeong-suk-eul dang-bu-ha-neun an-nae-mun-eul dal-a noh-at-da.

    Shovqinni kamaytirish uchun har bir xonadonning zinapoyasida jim turishni so'rab eslatmalar o'rnatildi.

  • 16
    당장

    Dang-jang

    Hozir

    타인에게 피해를 주는 무례한 행동은 당장 멈추고 사과해야 마땅합니다.

    Tha-in-e-ge phi-hae-reul ju-neun mu-rye-han haeng-dong-eun dang-jang meom-chu-go sa-gwa-hae-ya ma-ttang-ham-ni-da.

    Boshqalarga zarar etkazadigan qo'pol xatti-harakatlar darhol to'xtatilishi va kechirim so'rashi kerak.

  • 17
    대궐

    Dae-gwol

    saroy

    조선 시대 백성들은 억울한 사연이 있을 때 대궐 문 앞의 신문고를 울렸다.

    Jo-seon si-dae baek-seong-deul-eun eok-ul-han sa-yeon-i it-eul ttae dae-gwol mun ap-ui sin-mun-go-reul ul-ryeot-da.

    Joseon sulolasi davrida odamlar adolatsiz voqea sodir bo'lganda saroy darvozasi oldida gazeta qo'ng'irog'ini chalishdi.

  • 18
    대표

    Dae-pyo

    vakili

    입주민 대표들이 한자리에 모여 아파트 관리 규정 개정안을 심도 있게 논의했다.

    Ip-ju-min dae-pyo-deul-i han-ja-ri-e mo-yeo a-pha-theu gwan-ri gyu-jeong gae-jeong-an-eul sim-do it-ge non-ui-haet-da.

    Aholining vakillari yig'ilib, qayta ko'rib chiqilgan kvartiralarni boshqarish qoidalarini chuqur muhokama qilishdi.

  • 19
    도둑질

    Do-duk-jil

    o'g'irlik

    타인의 지식재산권을 무단으로 베끼는 행위 역시 명백한 도둑질에 해당한다.

    Tha-in-ui ji-sik-jae-san-gwon-eul mu-dan-eu-ro be-kki-neun haeng-wi yeok-si myeong-baek-han do-duk-jil-e hae-dang-han-da.

    Boshqa shaxsning intellektual mulk huquqlarini ruxsatsiz nusxalash ham aniq o'g'irlik hisoblanadi.

  • 20
    도로

    Do-ro

    yo'l

    소방차 전용 도로에 불법 주차를 하면 응급 구조를 방해하는 중대한 위법이다.

    So-bang-cha jeon-yong do-ro-e bul-beop ju-cha-reul ha-myeon eung-geup gu-jo-reul bang-hae-ha-neun jung-dae-han wi-beob-i-da.

    Yo'lda faqat o't o'chiruvchi avtomashinaning noqonuniy to'xtash joyi favqulodda qutqaruv ishlariga xalaqit beradigan jiddiy huquqbuzarlikdir.

  • 21
    들려오다

    Deul-ryeo-o-da

    eshitish

    한밤중에 윗집에서 쿵쾅거리는 발소리가 여과 없이 들려와 잠을 설쳤다.

    Han-bam-jung-e wit-jib-e-seo khung-khwang-geo-ri-neun bal-so-ri-ga yeo-gwa eop-si deul-ryeo-wa jam-eul seol-chyeot-da.

    Yarim tunda uyqum qiynalardi, chunki tepadagi uydan kelayotgan oyoq tovushlari eshitilardi.

  • 22
    따라서

    Tta-ra-seo

    Shuning uchun

    공동체 생활에서는 배려가 필수이며, 따라서 타인의 권리를 항상 존중해야 한다.

    Gong-dong-che saeng-hwal-e-seo-neun bae-ryeo-ga phil-su-i-myeo, tta-ra-seo tha-in-ui gwon-ri-reul hang-sang jon-jung-hae-ya han-da.

    Jamiyat hayotida e'tibor muhim, shuning uchun boshqalarning huquqlari doimo hurmat qilinishi kerak.

  • 23
    딸꾹질

    Ttal-kkuk-jil

    hiqichoq

    조용한 도서관 열람실에서 갑자기 터져 나온 딸꾹질 때문에 얼굴이 붉어졌다.

    Jo-yong-han do-seo-gwan yeol-ram-sil-e-seo gap-ja-gi theo-jyeo na-on ttal-kkuk-jil ttae-mun-e eol-gul-i bulg-eo-jyeot-da.

    Sokin kutubxona o‘qish zalida to‘satdan hiqichoq paydo bo‘lganidan yuzim qizarib ketdi.

  • 24
    말도 안 되다

    Mal-do an doe-da

    bema'nilik

    자신의 편의를 위해 소방도로를 가로막는 것은 상식적으로 말도 안 되는 일이다.

    Ja-sin-ui pyeon-ui-reul wi-hae so-bang-do-ro-reul ga-ro-mak-neun geos-eun sang-sik-jeok-eu-ro mal-do an doe-neun il-i-da.

    O'z qulayligi uchun yong'in yo'lini to'sib qo'yish sog'lom fikr nuqtai nazaridan hech qanday ma'noga ega emas.

  • 25
    망치질

    Mang-chi-jil

    bolg'a bilan urish

    주말 이른 아침부터 들려오는 거친 망치질 소리에 이웃 주민들이 큰 불편을 겪었다.

    Ju-mal i-reun a-chim-bu-teo deul-ryeo-o-neun geo-chin mang-chi-jil so-ri-e i-ut ju-min-deul-i kheun bul-pyeon-eul gyeok-eot-da.

    Dam olish kuni ertalabdan eshitilgan qattiq bolg'a shovqini tufayli qo'shni aholi katta noqulayliklarga duch keldi.

  • 26
    문제가 안 되다

    Mun-je-ga an doe-da

    muammo yo'q

    서로 미리 양해를 구하고 주의한다면 사소한 생활 소음은 문제가 안 될 수 있다.

    Seo-ro mi-ri yang-hae-reul gu-ha-go ju-ui-han-da-myeon sa-so-han saeng-hwal so-eum-eun mun-je-ga an doel su it-da.

    Agar siz bir-biringizdan oldindan tushunishni so'rasangiz va ehtiyot bo'lsangiz, kichik uy shovqinlari muammo bo'lmasligi mumkin.

  • 27
    묻다

    Mut-da

    so'rang

    과거의 사소한 잘못은 가슴에 묻어두고 앞으로의 상생을 위해 협력하기로 했다.

    Gwa-geo-ui sa-so-han jal-mot-eun ga-seum-e mud-eo-du-go ap-eu-ro-ui sang-saeng-eul wi-hae heop-ryeok-ha-gi-ro haet-da.

    Biz o'tmishdagi kichik xatolarni qalbimizda saqlashga va kelajakda birgalikda yashash uchun hamkorlik qilishga qaror qildik.

  • 28
    미래

    Mi-rae

    kelajak

    깨끗한 환경을 후손들에게 물려주는 것은 미래 세대를 위한 우리의 중대한 책무다.

    Kkae-kkeut-han hwan-gyeong-eul hu-son-deul-e-ge mul-ryeo-ju-neun geos-eun mi-rae se-dae-reul wi-han u-ri-ui jung-dae-han chaek-mu-da.

    Atrof-muhit musaffoligini avlodlarimizga yetkazish kelajak avlod oldidagi muhim mas’uliyatimizdir.

  • 29
    민원 창구

    Min-won chang-gu

    Fuqarolik shikoyatlari hisoblagichi

    불법 투기 쓰레기를 신속히 수거해 달라고 구청 민원 창구를 찾아가 신고했다.

    Bul-beop thu-gi sseu-re-gi-reul sin-sok-hi su-geo-hae dal-ra-go gu-cheong min-won chang-gu-reul cha-ja-ga sin-go-haet-da.

    Men tuman bo‘limining fuqarolik shikoyatlari bo‘limiga borib, ularni tezda yig‘ish uchun noqonuniy tashlab ketilgan chiqindilarni xabar qildim.

  • 30
    반입

    Ban-ip

    olib kir

    국립공원 내에는 환경 보호를 위해 인화 물질과 취사도구의 반입이 엄격히 통제된다.

    Guk-rip-gong-won nae-e-neun hwan-gyeong bo-ho-reul wi-hae in-hwa mul-jil-gwa chwi-sa-do-gu-ui ban-ib-i eom-gyeok-hi thong-je-doen-da.

    Atrof-muhitni muhofaza qilish maqsadida milliy bog‘ hududiga tez yonuvchi moddalar va oshxona anjomlarini olib kirish qat’iy nazoratga olingan.

  • 31
    방해가 되다

    Bang-hae-ga doe-da

    yo'lda bo'l

    열람실에서 속삭이는 소리도 공부하는 다른 사람들에게는 큰 방해가 된다.

    Yeol-ram-sil-e-seo sok-sak-i-neun so-ri-do gong-bu-ha-neun da-reun sa-ram-deul-e-ge-neun kheun bang-hae-ga doen-da.

    O'qish zalida pichirlash ham o'rganayotgan boshqa odamlarni chalg'itishi mumkin.

  • 32
    배려를 하다

    Bae-ryeo-reul ha-da

    e'tiborli bo'ling

    엘리베이터 문이 닫히지 않도록 열림 버튼을 눌러 뒤따라오는 이웃을 배려했다.

    El-ri-be-i-theo mun-i dat-hi-ji anh-do-rok yeol-rim beo-theun-eul nul-reo dwi-tta-ra-o-neun i-ut-eul bae-ryeo-haet-da.

    Lift eshigi yopilmasligi uchun ochish tugmachasini bosib orqamdan ergashgan qo‘shnilarimga e’tiborli bo‘ldim.

  • 33
    백성

    Baek-seong

    odamlar

    세종대왕은 백성들이 억울한 일을 당하지 않도록 훈민정음을 창제하셨다.

    Se-jong-dae-wang-eun baek-seong-deul-i eok-ul-han il-eul dang-ha-ji anh-do-rok Hun-min-jeong-eum-eul chang-je-ha-syeot-da.

    Buyuk Qirol Sejong odamlarni adolatsizlikdan himoya qilish uchun Hunminjongeumni yaratdi.

  • 34
    북

    Buk

    baraban

    억울함을 호소하기 위해 궁궐 앞에 매달린 큰 북을 힘껏 두드렸다.

    Eok-ul-ham-eul ho-so-ha-gi wi-hae gung-gwol ap-e mae-dal-rin kheun buk-eul him-kkeot du-deul-yeot-da.

    Adolatsizlikdan shikoyat qilish uchun ular bor kuchlari bilan saroy oldida osilgan katta nog‘oraga urishardi.

  • 35
    불편을 겪다

    Bul-pyeon-eul gyeok-da

    noqulaylikni boshdan kechirish

    새벽마다 울리는 공사 소음 때문에 인근 주민들이 수면 부족으로 큰 불편을 겪고 있다.

    Sae-byeok-ma-da ul-ri-neun gong-sa so-eum ttae-mun-e in-geun ju-min-deul-i su-myeon bu-jok-eu-ro kheun bul-pyeon-eul gyeok-go it-da.

    Har kuni ertalab qo'ng'iroq qiladigan qurilish shovqini tufayli yaqin atrofdagi aholi uyqu yo'qligi sababli katta noqulayliklarni boshdan kechirmoqda.

  • 36
    불편을 주다

    Bul-pyeon-eul ju-da

    noqulaylik tug'diradi

    공공장소에서는 자신의 사소한 부주의가 타인에게 큰 불편을 줄 수 있음을 명심해야 한다.

    Gong-gong-jang-so-e-seo-neun ja-sin-ui sa-so-han bu-ju-ui-ga tha-in-e-ge kheun bul-pyeon-eul jul su it-eum-eul myeong-sim-hae-ya han-da.

    Jamoat joylarida sizning eng kichik beparvoligingiz boshqalarga katta noqulaylik tug'dirishi mumkinligini yodda tutishingiz kerak.

  • 37
    비용

    Bi-yong

    xarajat

    무단 투기된 폐기물을 처리하는 데 막대한 세금과 행정 비용이 낭비된다.

    Mu-dan thu-gi-doen phye-gi-mul-eul cheo-ri-ha-neun de mak-dae-han se-geum-gwa haeng-jeong bi-yong-i nang-bi-doen-da.

    Noqonuniy tashlab yuborilgan chiqindilarni utilizatsiya qilishda katta miqdordagi soliqlar va ma’muriy xarajatlar behuda ketmoqda.

  • 38
    사연

    Sa-yeon

    hikoya

    신문고를 울려 임금님께 전해진 백성의 가슴 아픈 사연이 마침내 해결되었다.

    Sin-mun-go-reul ul-ryeo im-geum-nim-kke jeon-hae-jin baek-seong-ui ga-seum a-pheun sa-yeon-i ma-chim-nae hae-gyeol-doe-eot-da.

    Gazeta qo‘ng‘irog‘i chalinib podshohga aytgan xalqning yurakni ezuvchi hikoyasi nihoyat hal bo‘ldi.

  • 39
    사회생활

    Sa-hoe-saeng-hwal

    ijtimoiy hayot

    원만한 사회생활을 영위하기 위해서는 기초적인 공공질서와 에티켓 준수가 기본이다.

    Won-man-han sa-hoe-saeng-hwal-eul yeong-wi-ha-gi wi-hae-seo-neun gi-cho-jeok-in gong-gong-jil-seo-wa e-thi-khet jun-su-ga gi-bon-i-da.

    Ijtimoiy hayotni silliq olib borish uchun asosiy jamoat tartibi va odob-axloq qoidalariga rioya qilish muhimdir.

  • 40
    상영관

    Sang-yeong-gwan

    teatr

    영화 상영관 내부에서는 스마트폰 화면 밝기를 낮추고 통화를 일체 삼가야 한다.

    Yeong-hwa sang-yeong-gwan nae-bu-e-seo-neun seu-ma-theu-phon hwa-myeon balg-gi-reul nat-chu-go thong-hwa-reul il-che sam-ga-ya han-da.

    Kinoteatr ichida siz smartfon ekranining yorqinligini pasaytirishingiz va har qanday qo'ng'iroq qilishdan saqlanishingiz kerak.

  • 41
    생생하다

    Saeng-saeng-ha-da

    jonli

    블랙박스 영상에 당시 사고의 정황이 생생하게 기록되어 있어 시비가 가려졌다.

    Beul-raek-bak-seu yeong-sang-e dang-si sa-go-ui jeong-hwang-i saeng-saeng-ha-ge gi-rok-doe-eo it-seo si-bi-ga ga-ryeo-jyeot-da.

    Baxtsiz hodisaning holatlari qora qutidagi videoda aniq qayd etilgan, shuning uchun bahs-munozaralar yashiringan.

  • 42
    설치하다

    Seol-chi-ha-da

    o'rnatish

    범죄 예방과 쓰레기 불법 투기 단속을 위해 골목길에 CCTV를 추가로 설치했다.

    Beom-joe ye-bang-gwa sseu-re-gi bul-beop thu-gi dan-sok-eul wi-hae gol-mok-gil-e ssi-ssi-thi-bi-reul chu-ga-ro seol-chi-haet-da.

    Huquqbuzarliklarning oldini olish, chiqindilarni noqonuniy tashlab yuborish holatlariga qarshi kurashish maqsadida xiyobonlarga qo‘shimcha videokuzatuv moslamalari o‘rnatildi.

  • 43
    세대 차이

    Se-dae cha-i

    avlod farqi

    공공질서에 대한 인식에서도 기성세대와 젊은 층 사이에 세대 차이가 나타나곤 한다.

    Gong-gong-jil-seo-e dae-han in-sik-e-seo-do gi-seong-se-dae-wa jeolm-eun cheung sa-i-e se-dae cha-i-ga na-tha-na-gon han-da.

    Keksa avlod va yosh avlod o‘rtasida jamoat tartibini idrok etishda avlodlar farqi ham mavjud.

  • 44
    소음

    So-eum

    shovqin

    야간 층간소음은 이웃 간의 심각한 갈등과 분쟁을 유발하는 주된 원인이다.

    Ya-gan cheung-gan-so-eum-eun i-ut gan-ui sim-gak-han gal-deung-gwa bun-jaeng-eul yu-bal-ha-neun ju-doen won-in-i-da.

    Kechasi pollar orasidagi shovqin qo'shnilar o'rtasidagi jiddiy nizolar va kelishmovchiliklarning asosiy sababidir.

  • 45
    손가락질

    Son-ga-rak-jil

    ishora

    남을 섣불리 손가락질하기 전에 자신의 행동에 부끄러움이 없는지 먼저 돌아보라.

    Nam-eul seot-bul-ri son-ga-rak-jil-ha-gi jeon-e ja-sin-ui haeng-dong-e bu-kkeu-reo-um-i eop-neun-ji meon-jeo dol-a-bo-ra.

    Barmoqlaringizni boshqalarga ko'rsatishdan oldin, avvalo o'zingizning harakatlaringizga qarang, ularda uyat bormi yoki yo'qmi.

  • 46
    신문고

    Sin-mun-go

    Sinmungo

    신문고 제도는 억울한 백성이 국왕에게 직접 사정을 하소연할 수 있도록 마련된 소통 통로였다.

    Sin-mun-go je-do-neun eok-ul-han baek-seong-i guk-wang-e-ge jik-jeop sa-jeong-eul ha-so-yeon-hal su it-do-rok ma-ryeon-doen so-tong thong-ro-yeot-da.

    Sinmungo tizimi mazlum xalqqa to‘g‘ridan-to‘g‘ri qirolga shikoyat qilish imkonini beruvchi aloqa kanali edi.

  • 47
    악기

    Ak-gi

    musiqa asbobi

    아파트에서 밤늦게 피아노나 기타 등 소리가 큰 악기를 연주하는 것은 삼가야 한다.

    A-pha-theu-e-seo bam-neuj-ge phi-a-no-na gi-tha deung so-ri-ga kheun ak-gi-reul yeon-ju-ha-neun geos-eun sam-ga-ya han-da.

    Kechqurun kvartirangizda pianino yoki gitara kabi baland ovozli asboblarni chalishdan qochishingiz kerak.

  • 48
    앞뒤가 안 맞다

    Ap-dwi-ga an mat-da

    Muvofiq emas

    그의 해명은 앞뒤가 전혀 안 맞아서 오히려 사람들의 의구심만 더 키웠다.

    Geu-ui hae-myeong-eun ap-dwi-ga jeon-hyeo an mat-a-seo o-hi-ryeo sa-ram-deul-ui ui-gu-sim-man deo khi-wot-da.

    Uning tushuntirishi mutlaqo tushunarsiz edi, bu esa odamlarning shubhalarini kuchaytirdi.

  • 49
    양심이 없다

    Yang-sim-i eop-da

    vijdon yo'q

    공공시설물을 함부로 파손하고 도망치는 것은 양심이 전혀 없는 부끄러운 짓이다.

    Gong-gong-si-seol-mul-eul ham-bu-ro pha-son-ha-go do-mang-chi-neun geos-eun yang-sim-i jeon-hyeo eop-neun bu-kkeu-reo-un jis-i-da.

    Ehtiyotsizlik bilan jamoat obyektlariga zarar yetkazish, qochib ketish vijdonsiz, uyatli ishdir.

  • 50
    양해를 구하다

    Yang-hae-reul gu-ha-da

    tushunishni so'rang

    집수리로 며칠간 소음이 발생하게 되자 이웃 주민들에게 미리 정중히 양해를 구했다.

    Jip-su-ri-ro myeot-il-gan so-eum-i bal-saeng-ha-ge doe-ja i-ut ju-min-deul-e-ge mi-ri jeong-jung-hi yang-hae-reul gu-haet-da.

    Uyni ta'mirlash bir necha kundan beri shovqin-suronga sabab bo'lganligi sababli, biz xushmuomalalik bilan qo'shnilardan oldindan tushunishni so'radik.

  • 51
    옳다

    Olh-da

    to'g'ri

    다수가 지지한다고 해서 그 의견이 반드시 옳다고 단정할 수는 없다.

    Da-su-ga ji-ji-han-da-go hae-seo geu ui-gyeon-i ban-deu-si olh-da-go dan-jeong-hal su-neun eop-da.

    Ko'pchilik fikrni qo'llab-quvvatlaganligi sababli, fikr to'g'ri degan xulosaga kelish mumkin emas.

  • 52
    용기

    Yong-gi

    jasorat

    불의를 목격했을 때 침묵하지 않고 당당하게 맞설 수 있는 진정한 용기가 필요하다.

    Bul-ui-reul mok-gyeok-haet-eul ttae chim-muk-ha-ji anh-go dang-dang-ha-ge mat-seol su it-neun jin-jeong-han yong-gi-ga phil-yo-ha-da.

    Biz adolatsizlikka guvoh bo'lganimizda, jim turishdan ko'ra ishonchli o'rnidan turish uchun chinakam jasorat kerak.

  • 53
    우선

    U-seon

    Avvalo

    갈등을 해결하기 위해서는 우선 상대방의 입장을 편견 없이 경청해야 한다.

    Gal-deung-eul hae-gyeol-ha-gi wi-hae-seo-neun u-seon sang-dae-bang-ui ip-jang-eul pyeon-gyeon eop-si gyeong-cheong-hae-ya han-da.

    Mojaroni hal qilish uchun, avvalo, boshqa tomonning pozitsiyasiga hech qanday zarar etkazmasdan tinglashingiz kerak.

  • 54
    육체노동

    Yuk-che-no-dong

    jismoniy mehnat

    무더위 속에서 환경미화원들이 힘겨운 육체노동을 하며 거리를 깨끗이 청소한다.

    Mu-deo-wi sok-e-seo hwan-gyeong-mi-hwa-won-deul-i him-gyeo-un yuk-che-no-dong-eul ha-myeo geo-ri-reul kkae-kkeut-i cheong-so-han-da.

    Jazirama issiqda sanitariya xodimlari ko‘chalarni toza saqlash uchun og‘ir jismoniy mehnat qiladi.

  • 55
    음식물

    Eum-sik-mul

    oziq-ovqat

    음식물 쓰레기는 물기를 꽉 짠 뒤 전용 종량제 봉투에 담아 배출해야 한다.

    Eum-sik-mul sseu-re-gi-neun mul-gi-reul kkwak jjan dwi jeon-yong jong-ryang-je bong-thu-e dam-a bae-chul-hae-ya han-da.

    Oziq-ovqat chiqindilari yaxshilab siqib chiqarilishi va maxsus hajmli qoplarga tashlanishi kerak.

  • 56
    음향 시설

    Eum-hyang si-seol

    ovozli uskunalar

    주민 쉼터에 설치된 음향 시설에서 은은한 클래식 음악이 흘러나와 편안함을 준다.

    Ju-min swim-theo-e seol-chi-doen eum-hyang si-seol-e-seo eun-eun-han kheul-rae-sik eum-ak-i heul-reo-na-wa pyeon-an-ham-eul jun-da.

    Aholining dam olish maskaniga o'rnatilgan ovoz tizimidan yumshoq klassik musiqa oqib, qulaylikni ta'minlaydi.

  • 57
    의견

    Ui-gyeon

    fikr

    아파트 단지 내 금연 구역 지정을 두고 입주민들 사이에 다양한 의견이 오갔다.

    A-pha-theu dan-ji nae geum-yeon gu-yeok ji-jeong-eul du-go ip-ju-min-deul sa-i-e da-yang-han ui-gyeon-i o-gat-da.

    Turar-joy majmuasida chekish taqiqlangan joylarni belgilash bo'yicha aholi o'rtasida turli fikrlar mavjud edi.

  • 58
    이웃집

    I-ut-jip

    keyingi eshik

    명절을 맞아 떡과 과일을 넉넉히 준비해 정답게 이웃집과 나누어 먹었다.

    Myeong-jeol-eul ma-ja tteok-gwa gwa-il-eul neok-neok-hi jun-bi-hae jeong-dap-ge i-ut-jip-gwa na-nu-eo meok-eot-da.

    Bayramni nishonlash uchun mo‘l-ko‘l guruch pishiriqlari va mevalar tayyorlab, qo‘shnilar bilan baham ko‘rdik.

  • 59
    임금님

    Im-geum-nim

    shoh

    억울한 누명을 쓴 백성이 임금님 행차 길목에 엎드려 무죄를 눈물로 호소했다.

    Eok-ul-han nu-myeong-eul sseun baek-seong-i im-geum-nim haeng-cha gil-mok-e eop-deu-ryeo mu-joe-reul nun-mul-ro ho-so-haet-da.

    Nohaq ayblangan odamlar podshoh oldiga ketayotganda tiz cho‘kib, begunohliklariga yig‘ladilar.

  • 60
    잔뜩

    Jan-tteuk

    Ko'p

    주말 동안 분리수거장에 쓰레기가 잔뜩 쌓여 악취를 풍기고 있었다.

    Ju-mal dong-an bun-ri-su-geo-jang-e sseu-re-gi-ga jan-tteuk ssa-yeo ak-chwi-reul phung-gi-go it-eot-da.

    Dam olish kunlarida qayta ishlash qutisiga ko‘plab axlat yig‘ilib, yoqimsiz hid paydo bo‘ldi.

  • 61
    젓가락질

    Jeot-ga-rak-jil

    tayoqchalar

    올바른 젓가락질과 식사 예절은 어릴 때 가정에서 몸에 익히는 기본 소양이다.

    Ol-ba-reun jeot-ga-rak-jil-gwa sik-sa ye-jeol-eun eo-ril ttae ga-jeong-e-seo mom-e ik-hi-neun gi-bon so-yang-i-da.

    Chop tayoqchalaridan to'g'ri foydalanish va dasturxon o'zini tutish bolalar yoshligidanoq uyda o'rganadigan asosiy ko'nikmalardir.

  • 62
    정신노동

    Jeong-sin-no-dong

    aqliy mehnat

    하루 종일 모니터와 씨름하는 프로그래머는 고도의 집중력을 요구하는 정신노동자다.

    Ha-ru jong-il mo-ni-theo-wa ssi-reum-ha-neun pheu-ro-geu-rae-meo-neun go-do-ui jip-jung-ryeok-eul yo-gu-ha-neun jeong-sin-no-dong-ja-da.

    Kun bo'yi monitorlar bilan kurashadigan dasturchilar yuqori darajadagi konsentratsiyani talab qiladigan aqliy ishchilardir.

  • 63
    젖히다

    Jeot-hi-da

    ochish

    고속버스에서 뒷사람의 양해 없이 좌석 등받이를 뒤로 젖히면 다툼이 생길 수 있다.

    Go-sok-beo-seu-e-seo dwit-sa-ram-ui yang-hae eop-si jwa-seok deung-bad-i-reul dwi-ro jeot-hi-myeon da-thum-i saeng-gil su it-da.

    Agar siz orqangizdagi odamning roziligisiz ekspress avtobusda o'rindiqni orqaga surib qo'ysangiz, janjal kelib chiqishi mumkin.

  • 64
    좌석

    Jwa-seok

    o'rindiq

    대중교통에서는 임산부나 노약자를 위해 배려 좌석을 비워두는 것이 성숙한 시민의식이다.

    Dae-jung-gyo-thong-e-seo-neun im-san-bu-na no-yak-ja-reul wi-hae bae-ryeo jwa-seok-eul bi-wo-du-neun geos-eun seong-suk-han si-min-ui-sik-i-da.

    Jamoat transportida homilador ayollar yoki qariyalar uchun o'rindiqlarni zaxiralash etuk fuqarolik ongidir.

  • 65
    주민

    Ju-min

    rezident

    아파트 주민들이 자발적으로 마을 대청소에 동참하여 깨끗한 환경을 가꾸었다.

    A-pha-theu ju-min-deul-i ja-bal-jeok-eu-ro ma-eul dae-cheong-so-e dong-cham-ha-yeo kkae-kkeut-han hwan-gyeong-eul ga-kku-eot-da.

    Kvartirada yashovchilar ixtiyoriy ravishda musaffo muhit yaratish maqsadida qishloq tozalash ishlarida qatnashdilar.

  • 66
    지정하다

    Ji-jeong-ha-da

    belgilang

    구청에서는 쾌적한 보행 환경을 위해 통학로 일대를 금연 거리로 지정했다.

    Gu-cheong-e-seo-neun kwae-jeok-han bo-haeng hwan-gyeong-eul wi-hae thong-hak-ro il-dae-reul geum-yeon geo-ri-ro ji-jeong-haet-da.

    Tuman bo‘limi maroqli yurish muhitini ta’minlash uchun maktab yo‘li atrofidagi hududni chekish taqiqlangan ko‘cha sifatida belgilab berdi.

  • 67
    진심

    Jin-sim

    Hurmat bilan

    갈등을 풀기 위해서는 형식적인 변명보다 진심 어린 사과가 선행되어야 한다.

    Gal-deung-eul pul-gi wi-hae-seo-neun hyeong-sik-jeok-in byeon-myeong-bo-da jin-sim eor-in sa-gwa-ga seon-haeng-doe-eo-ya han-da.

    Mojaroni hal qilish uchun rasmiy uzrdan oldin samimiy kechirim so'rash kerak.

  • 68
    진행하다

    Jin-haeng-ha-da

    davom eting

    주민들의 의견을 공정하게 수렴한 뒤 조심스럽게 재건축 사업을 진행했다.

    Ju-min-deul-ui ui-gyeon-eul gong-jeong-ha-ge su-ryeom-han dwi jo-sim-seu-reop-ge jae-geon-chuk sa-eob-eul jin-haeng-haet-da.

    Fuqarolarning fikr-mulohazalarini inobatga olgan holda rekonstruksiya ishlari puxtalik bilan amalga oshirildi.

  • 69
    집중하다

    Jip-jung-ha-da

    konsentratsiyalash

    도서관에서는 다른 이용자들이 공부에 온전히 집중할 수 있도록 발걸음도 조심해야 한다.

    Do-seo-gwan-e-seo-neun da-reun i-yong-ja-deul-i gong-bu-e on-jeon-hi jip-jung-hal su it-do-rok bal-geol-eum-do jo-sim-hae-ya han-da.

    Kutubxonada siz boshqa foydalanuvchilar o'z diqqatlarini o'qishlariga to'liq jamlashlari uchun qadam bosayotganingizda ehtiyot bo'lishingiz kerak.

  • 70
    초기

    Cho-gi

    erta

    갈등 초기 단계에서 솔직하게 대화로 풀지 않으면 걷잡을 수 없이 커진다.

    Gal-deung cho-gi dan-gye-e-seo sol-jik-ha-ge dae-hwa-ro pul-ji anh-eu-myeon geot-jab-eul su eop-si kheo-jin-da.

    Agar mojaro dastlabki bosqichlarda halol muloqot orqali hal etilmasa, u nazoratdan chiqib ketadi.

  • 71
    코를 막다

    Kho-reul mak-da

    burnini to'smoq

    쓰레기 무단 투기 장소를 지나가던 행인들이 심한 악취에 코를 막았다.

    Sseu-re-gi mu-dan thu-gi jang-so-reul ji-na-ga-deon haeng-in-deul-i sim-han ak-chwi-e kho-reul mag-at-da.

    Noqonuniy chiqindixona yonidan o‘tayotganlar kuchli hiddan burunlarini to‘sib qo‘yishgan.

  • 72
    한밤중

    Han-bam-jung

    yarim tun

    한밤중에 자동차 경적을 길게 울리는 것은 이웃의 수면권을 침해하는 몰상식한 행위다.

    Han-bam-jung-e ja-dong-cha gyeong-jeok-eul gil-ge ul-ri-neun geos-eun i-ut-ui su-myeon-gwon-eul chim-hae-ha-neun mol-sang-sik-han haeng-wi-da.

    Yarim tunda avtomobil signalini uzoq vaqt chalg'itib qo'yish qo'shnilarning uyqu huquqini buzadigan bema'ni harakatdir.

  • 73
    항의

    Hang-ui

    norozilik bildirish

    연일 계속되는 공사 소음과 먼지에 분노한 주민들이 건설 현장을 찾아가 강력히 항의했다.

    Yeon-il gye-sok-doe-neun gong-sa so-eum-gwa meon-ji-e bun-no-han ju-min-deul-i geon-seol hyeon-jang-eul cha-ja-ga gang-ryeok-hi hang-ui-haet-da.

    Kundan kun davom etayotgan qurilish shovqini va changidan g'azablangan aholi qurilish maydoniga tashrif buyurib, keskin norozilik bildirishdi.

  • 74
    현실성이 없다

    Hyeon-sil-seong-i eop-da

    haqiqiy emas

    현장의 여건을 전혀 고려하지 않은 탁상행정 대책은 현실성이 전혀 없다.

    Hyeon-jang-ui yeo-kkeon-eul jeon-hyeo go-ryeo-ha-ji anh-eun thak-sang-haeng-jeong dae-chaek-eun hyeon-sil-seong-i jeon-hyeo eop-da.

    Saytdagi sharoitlarni hisobga olmaydigan ish stoli ma'muriy choralari mutlaqo haqiqiy emas.

  • 75
    훔치다

    Hum-chi-da

    o'g'irlash

    타인의 자전거나 물건을 몰래 훔치는 행위는 형사 처벌을 받는 명백한 범죄다.

    Tha-in-ui ja-jeon-geo-na mul-geon-eul mol-rae hum-chi-neun haeng-wi-neun hyeong-sa cheo-beol-eul bat-neun myeong-baek-han beom-joe-da.

    Birovning velosipedini yoki boshqa buyumlarini yashirincha o‘g‘irlash jinoiy jazoga tortilishi mumkin bo‘lgan aniq jinoyat hisoblanadi.