Seoul 4A · 서울대 한국어 4A
Seoul 4A lugʻati · 3-dars
82 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1가득하다
Ga-deuk-ha-da
to'la
결승전이 열리는 축구 경기장은 응원 열기로 가득했다.
Gyeol-seung-jeon-i yeol-ri-neun chuk-gu gyeong-gi-jang-eun eung-won yeol-gi-ro ga-deuk-haet-da.
Final o'yinlari bo'lib o'tgan futbol stadioni shodiyonaga to'ldi.
- 2각각
Gak-gak
har biri
양 팀 선수들은 전반전과 후반전에 각각 한 골씩 주고받았다.
Yang tim seon-su-deul-eun jeon-ban-jeon-gwa hu-ban-jeon-e gak-gak han gol-ssik ju-go-bat-at-da.
Har ikki jamoa futbolchilari birinchi va ikkinchi bo'limlarda bittadan gol almashishdi.
- 3결과를 받아들이다
Gyeol-gwa-reul bat-a-deul-i-da
oqibatlarini qabul qiling
비록 패배했지만 선수들은 판정 결과를 겸허히 받아들였다.
Bi-rok phae-bae-haet-ji-man seon-su-deul-eun phan-jeong gyeol-gwa-reul gyeom-heo-hi bat-a-deul-yeot-da.
Garchi mag'lubiyatga uchragan bo'lsa-da, futbolchilar bu qarorni kamtarlik bilan qabul qilishdi.
- 4결승전에 진출하다
Gyeol-seung-jeon-e jin-chul-ha-da
finalga chiqish
준결승에서 강팀을 꺾고 마침내 결승전에 진출했습니다.
Jun-gyeol-seung-e-seo gang-thim-eul kkeok-go ma-chim-nae gyeol-seung-jeon-e jin-chul-haet-seum-ni-da.
Yarim finalda kuchli jamoani mag‘lub etib, yakunda finalga yo‘l oldi.
- 5경고를 받다
Gyeong-go-reul bat-da
ogohlantirilsin
수비수가 거친 태클을 시도하다가 심판에게 옐로카드 경고를 받았다.
Su-bi-su-ga geo-chin thae-kheul-eul si-do-ha-da-ga sim-phan-e-ge yel-ro-kha-deu gyeong-go-reul bat-at-da.
Himoyachi qo'pol harakat qildi va hakamdan sariq kartochka oldi.
- 6골문
Gol-mun
maqsad
공격수가 찬 강력한 슈팅이 골문을 향해 무섭게 날아갔다.
Gong-gyeok-su-ga chan gang-ryeok-han syu-thing-i gol-mun-eul hyang-hae mu-seop-ge nal-a-gat-da.
Hujumchining kuchli zarbasi qo'rqinchli tarzda darvoza tomon uchdi.
- 7골을 넣다
Gol-eul neo-ta
gol urish
종료 직전 극적인 헤딩으로 결승 골을 넣어 승리를 확정지었다.
Jong-ryo jik-jeon geuk-jeok-in he-ding-eu-ro gyeol-seung gol-eul neo-eo seung-ri-reul hwak-jeong-ji-eot-da.
U yakunlanishi arafasida dramatik boshi bilan gol urib, g‘alabani tasdiqladi.
- 8과정
Gwa-jeong
tartib
스포츠에서는 최종 승패보다 최선을 다한 훈련 과정이 더 값지다.
Seu-pho-cheu-e-seo-neun choe-jong seung-phae-bo-da choe-seon-eul da-han hun-ryeon gwa-jeong-i deo gap-ji-da.
Sportda bor kuchini berishga tayyorlanish jarayoni yakuniy g'alaba yoki mag'lubiyatdan qimmatroqdir.
- 9관람하다
Gwan-ram-ha-da
tomosha qiling
가족들과 함께 야구장에 가서 박진감 넘치는 경기를 관람했다.
Ga-jok-deul-gwa ham-kke ya-gu-jang-e ga-seo bak-jin-gam neom-chi-neun gyeong-gi-reul gwan-ram-haet-da.
Men oilam bilan beysbol stadioniga borib, qiziqarli o'yinni tomosha qildim.
- 10구성
Gu-seong
tarkibi
우리 팀은 노련한 베테랑과 패기 넘치는 신예 선수들로 조화롭게 구성되어 있다.
U-ri tim-eun no-ryeon-han be-te-rang-gwa phae-gi neom-chi-neun sin-ye seon-su-deul-ro jo-hwa-rop-ge gu-seong-doe-eo it-da.
Jamoamiz tajribali faxriylar va yangi baquvvat futbolchilardan tashkil topgan.
- 11규모
Gyu-mo
masshtab
이번 올림픽은 사상 최대 규모의 선수단이 참가한 세계적 축제다.
I-beon ol-rim-phik-eun sa-sang choe-dae gyu-mo-ui seon-su-dan-i cham-ga-han se-gye-jeok chuk-je-da.
Ushbu Olimpiada tarixdagi eng ko'p sportchilar ishtirokidagi global festivaldir.
- 12규칙을 지키다
Gyu-chik-eul ji-ki-da
qoidalarga rioya qiling
승리에 눈이 멀지 않고 정정당당하게 경기 규칙을 지켜야 한다.
Seung-ri-e nun-i meol-ji anh-go jeong-jeong-dang-dang-ha-ge gyeong-gi gyu-chik-eul ji-kyeo-ya han-da.
Siz o'yin qoidalariga adolatli rioya qilishingiz va g'alabadan ko'r bo'lmasligingiz kerak.
- 13기술을 쓰다
Gi-sul-eul sseu-da
ko'nikmalaridan foydalanish
유도 선수가 번개 같은 업어치기 기술을 써서 상대를 한판으로 넘겼다.
Yu-do seon-su-ga beon-gae gat-eun eop-eo-chi-gi gi-sul-eul sseo-seo sang-dae-reul han-phan-eu-ro neom-gyeot-da.
Bir dzyudochi raqibini bir raundda mag'lub etish uchun chaqmoqdek tez yugurish texnikasidan foydalangan.
- 14길고 짧은 건 대 봐야 안다
Gil-go jjalb-eun geon dae bwa-ya an-da
Uzoq va qisqa, siz faqat bilishingiz kerak
상대가 아무리 강팀이라도 길고 짧은 건 대 봐야 아니 끝까지 뛰어보자.
Sang-dae-ga a-mu-ri gang-thim-i-ra-do gil-go jjalb-eun geon dae bwa-ya a-ni kkeut-kka-ji tttwi-eo-bo-ja.
Raqib qanchalik kuchli bo'lmasin, uzoq yoki qisqa bo'lishidan qat'iy nazar, oxirigacha yuguraylik.
- 15깔리다
Kkal-ri-da
maydalanmoq
씨름 경기에서 공격을 막지 못하고 상대 선수의 밑에 깔리고 말았다.
Ssi-reum gyeong-gi-e-seo gong-gyeok-eul mak-ji mot-ha-go sang-dae seon-su-ui mit-e kkal-ri-go mal-at-da.
Kurash bahsida u hujumni bartaraf eta olmadi va yakunda raqibi ostiga tushib qoldi.
- 16끈
Kkeun
ip
축구화 끈이 풀리면 경기 중에 걸려 넘어질 수 있으니 꽉 묶어라.
Chuk-gu-hwa kkeun-i pul-ri-myeon gyeong-gi jung-e geol-ryeo neo-meo-jil su it-eu-ni kkwak muk-eo-ra.
Agar oyoq kiyimining bog'ichlari bo'shab qolsa, o'yin davomida qoqilib yiqilib tushishingiz mumkin, shuning uchun ularni mahkam bog'lab qo'ying.
- 17단짝 친구
Dan-jjak chin-gu
eng yaxshi do'st
두 선수는 초등학교 때부터 운동을 함께해 온 둘도 없는 단짝 친구다.
Du seon-su-neun cho-deung-hak-gyo ttae-bu-teo un-dong-eul ham-kke-hae on dul-do eop-neun dan-jjak chin-gu-da.
Ikki futbolchi boshlang'ich maktabdan beri birga sport bilan shug'ullanadigan eng yaxshi do'stdir.
- 18닿다
Dah-da
erishish
배구 경기에서 공이 네트에 살짝 닿았지만 득점으로 인정되었다.
Bae-gu gyeong-gi-e-seo gong-i ne-theu-e sal-jjak dah-at-ji-man deuk-jeom-eu-ro in-jeong-doe-eot-da.
Voleybol o‘yinida to‘p zo‘rg‘a to‘rga tegdi, ammo gol hisoblandi.
- 19득점을 하다
Deuk-jeom-eul ha-da
ball
농구 경기 종료 3초 전 3점 슛으로 극적인 득점을 해 역전했다.
Nong-gu gyeong-gi jong-ryo sam-cho jeon sam-jeom syut-eu-ro geuk-jeok-in deuk-jeom-eul hae yeok-jeon-haet-da.
U basketbol o'yini tugashiga 3 soniya qolganida 3 ochkolik zarba bilan dramatik kambek qildi.
- 20뜻
Tteut
ma'nosi
금메달을 따겠다는 굳은 뜻을 품고 고된 동계 훈련을 견뎠습니다.
Geum-me-dal-eul tta-get-da-neun gut-eun tteut-eul pum-go go-doen dong-gye hun-ryeon-eul gyeon-dyeot-seum-ni-da.
Oltin medalni qo‘lga kiritish niyatida qishki mashaqqatli mashg‘ulotlarga chidadim.
- 21막상막하이다
Mak-sang-mak-ha-i-da
Bu yaqin o'yin
두 라이벌 선수의 실력이 막상막하라서 승패를 예측하기 어렵다.
Du ra-i-beol seon-su-ui sil-ryeok-i mak-sang-mak-ha-ra-seo seung-phae-reul ye-cheuk-ha-gi eo-ryeop-da.
Ikki raqib futbolchining mahorati bir-biriga yaqin bo‘lgani uchun ular yutadimi yoki mag‘lub bo‘ladimi, oldindan aytish qiyin.
- 22모래판
Mo-rae-phan
qum taxtasi
두 장사가 거친 숨을 몰아쉬며 씨름 모래판 위에서 힘을 겨루었다.
Du jang-sa-ga geo-chin sum-eul mol-a-swi-myeo ssi-reum mo-rae-phan wi-e-seo him-eul gyeo-ru-eot-da.
Ikki savdogar og'ir-og'ir nafas olib, qum ssireumida raqobatlashardi.
- 23무승부
Mu-seung-bu
chizish
양 팀 모두 한 치의 양보도 없이 치열하게 맞붙어 1대 1 무승부로 끝났다.
Yang tim mo-du han chi-ui yang-bo-do eop-si chi-yeol-ha-ge mat-but-eo il-dae-il mu-seung-bu-ro kkeut-nat-da.
Har ikki jamoa bir qarich ham taslim bo‘lmasdan shiddatli kurash olib bordi va 1:1 hisobidagi durang bilan yakunlandi.
- 24바람직하다
Ba-ram-jik-ha-da
orzu qilingan
패배한 상대 팀 선수에게 다가가 격려의 악수를 건네는 것은 참으로 바람직한 태도다.
Phae-bae-han sang-dae tim seon-su-e-ge da-ga-ga gyeok-ryeo-ui ak-su-reul geon-ne-neun geos-eun cham-eu-ro ba-ram-jik-han tae-do-da.
Raqibning mag'lubiyatga uchragan o'yinchisiga yaqinlashib, ularga dalda beruvchi qo'l berib ko'rishish haqiqatan ham yaxshi munosabatdir.
- 25반칙을 하다
Ban-chik-eul ha-da
faul o'ynash
상대 선수의 유니폼을 잡아당기며 반칙을 하다가 프리킥을 내주었다.
Sang-dae seon-su-ui yu-ni-phom-eul ja-ba-dang-gi-myeo ban-chik-eul ha-da-ga pheu-ri-khik-eul nae-ju-eot-da.
U raqibning formasini tortib, qoidabuzarlik qildi va jarima zarbasi belgilandi.
- 26발로 차다
Bal-ro cha-da
tepmoq
페널티킥 기회에서 골키퍼가 손쓸 수 없도록 골 구석으로 강하게 발로 찼다.
Phe-neol-thi-khik gi-hoe-e-seo gol-khi-pheo-ga son-sseul su eop-do-rok gol gu-seok-eu-ro gang-ha-ge bal-ro chat-da.
Penalti tepish imkoniyatida u darvoza burchagiga kuchli zarba berdi, shunda darvozabon hech narsa qila olmadi.
- 27버티다
Beo-thi-da
turing
상대의 파상 공세를 철통 수비로 경기 종료 휘슬까지 끝까지 버텼다.
Sang-dae-ui pha-sang gong-se-reul cheol-thong su-bi-ro gyeong-gi jong-ryo hwi-seul-kka-ji kkeut-kka-ji beo-tyeot-da.
Jamoa kuchli himoya bilan raqibning hujum to‘lqinlariga o‘yin oxirigacha bardosh berdi.
- 28별명
Byeol-myeong
taxallus
그는 경기장을 쉴 새 없이 누비는 활약으로 '산소 탱크'라는 별명을 얻었다.
Geu-neun gyeong-gi-jang-eul swil sae eop-si nu-bi-neun hwal-yak-eu-ro 'san-so thaeng-kheu'ra-neun byeol-myeong-eul eot-eot-da.
U stadion atrofidagi tinimsiz faoliyati uchun "Kislorod tanki" laqabini oldi.
- 29부상을 당하다
Bu-sang-eul dang-ha-da
jarohat olish
주전 스트라이커가 십자인대 부상을 당해 이번 시즌 출전이 좌절되었다.
Ju-jeon seu-theu-ra-i-kheo-ga sip-ja-in-dae bu-sang-eul dang-hae i-beon si-jeun chul-jeon-i jwa-jeol-doe-eot-da.
Asosiy hujumchi o'zaro bog'lamidan jarohat oldi va bu mavsumda maydonga tusha olmadi.
- 30분명하다
Bun-myeong-ha-da
aniq
비디오 판독 결과 공이 골라인을 완전히 넘어선 것이 분명했다.
Bi-di-o phan-dok gyeol-gwa gong-i gol-ra-in-eul wan-jeon-hi neom-eo-seon geos-i bun-myeong-haet-da.
Video ko‘rikdan so‘ng to‘p darvoza chizig‘ini to‘liq kesib o‘tgani aniq bo‘ldi.
- 31비기다
Bi-gi-da
chizish
치열한 90분 공방전 끝에 두 팀은 승부를 가리지 못하고 2대 2로 비겼다.
Chi-yeol-han gu-sip-bun gong-bang-jeon kkeut-e du tim-eun seung-bu-reul ga-ri-ji mot-ha-go i-dae-i-ro bi-gyeot-da.
90 daqiqa davom etgan shiddatli kurashdan so‘ng ikki jamoa g‘olibni aniqlay olmadi va 2:2 hisobida durang o‘ynadi.
- 32상대편
Sang-dae-pyeon
boshqa tomon
상대편의 허점을 노린 기습 공격이 주효해 전세를 뒤집었다.
Sang-dae-pyeon-ui heo-jeom-eul no-rin gi-seup gong-gyeok-i ju-hyo-hae jeon-se-reul dwi-jib-eot-da.
Raqibning bo'shlig'ini nishonga olgan kutilmagan hujum samarali bo'ldi va urush to'lqinini o'zgartirdi.
- 33상품
Sang-pum
mahsulot
동네 마라톤 대회 완주자 전원에게 기념 티셔츠와 음료를 상품으로 주었다.
Dong-ne ma-ra-thon dae-hoe wan-ju-ja jeon-won-e-ge gi-nyeom thi-syeo-cheu-wa eum-ryo-reul sang-pum-eu-ro ju-eot-da.
Mahalla marafonining barcha ishtirokchilariga esdalik futbolka va ichimlik berildi.
- 34샅바
Sat-ba
Bel kiyimi
씨름 장사들은 샅바를 굳게 틀어잡고 팽팽하게 힘겨루기에 들어갔다.
Ssi-reum jang-sa-deul-eun sat-ba-reul gut-ge theul-eo-jap-go phaeng-phaeng-ha-ge him-gyeo-ru-gi-e deul-eo-gat-da.
Kurashchi savdogarlar bellarini mahkam ushladilar va kuch uchun keskin kurash olib bordilar.
- 35서울월드컵경기장
Seo-ul wol-deu-kheop gyeong-gi-jang
Seul Jahon kubogi stadioni
서울월드컵경기장에서 열린 국가대표 축구 경기에 6만 관중이 운집했다.
Seo-ul wol-deu-kheop gyeong-gi-jang-e-seo yeol-rin guk-ga-dae-pyo chuk-gu gyeong-gi-e yuk-man gwan-jung-i un-jip-haet-da.
Seuldagi Jahon kubogi stadionida bo'lib o'tgan milliy futbol o'yiniga 60 000 tomoshabin yig'ildi.
- 36세트
Se-teu
o'rnatish
마지막 5세트 접전 끝에 극적으로 듀스를 깨고 우승 트로피를 들어올렸다.
Ma-ji-mak o-se-theu jeop-jeon kkeut-e geuk-jeok-eu-ro dyu-seu-reul kkae-go u-seung theu-ro-phi-reul deul-eo-ol-ryeot-da.
Oxirgi 5 setdagi yaqin jangdan so'ng, u keskin tarzda ikkilikni buzdi va chempionlik kubogini ko'tardi.
- 37소용없다
So-yong-eop-da
Foydasi yo'q
기본 체력이 뒷받침되지 않으면 아무리 화려한 기술도 소용없다.
Gi-bon che-ryeok-i dwit-bat-chim-doe-ji anh-eu-myeon a-mu-ri hwa-ryeo-han gi-sul-do so-yong-eop-da.
Texnika qanchalik chiroyli bo'lmasin, asosiy jismoniy kuch qo'llab-quvvatlanmasa, foydasiz.
- 38손잡이
Son-jap-i
tugma
탁구 라켓의 손잡이를 바르게 쥐어야 안정적인 서브를 넣을 수 있다.
Thak-gu ra-khet-ui son-jap-i-reul ba-reu-ge jwi-eo-ya an-jeong-jeok-in seo-beu-reul neo-eul su it-da.
Stol tennisi raketkasi barqaror xizmat qilishini ta'minlash uchun tutqichni to'g'ri ushlab turishingiz kerak.
- 39순간
Sun-gan
moment
골키퍼가 방심한 찰나의 순간을 놓치지 않고 슛을 날렸다.
Gol-khi-pheo-ga bang-sim-han chal-na-ui sun-gan-eul noh-chi-ji anh-go syut-eul nal-ryeot-da.
Darvozabon qorovul bo‘lgan paytni o‘tkazib yubormadi va zarba berdi.
- 40스포츠 정신
Seu-pho-cheu jeong-sin
sport ruhi
부상당한 상대 선수를 먼저 배려하는 아름다운 스포츠 정신을 보여주었다.
Bu-sang-dang-han sang-dae seon-su-reul meon-jeo bae-ryeo-ha-neun a-reum-da-un seu-pho-cheu jeong-sin-eul bo-yeo-ju-eot-da.
U birinchi navbatda jarohat olgan raqibni hisobga olib, chiroyli sport ruhini ko'rsatdi.
- 41승부가 나다
Seung-bu-ga na-da
raqobatbardosh bo'ling
연장전에서도 승부가 나지 않아 결국 승부차기까지 이어졌다.
Yeon-jang-jeon-e-seo-do seung-bu-ga na-ji anh-a gyeol-guk seung-bu-cha-gi-kka-ji i-eo-jyeot-da.
Qo'shimcha vaqtda g'olib aniqlanmadi, shu bois penaltilar seriyasi bilan yakunlandi.
- 42승부욕이 강하다
Seung-bu-yog-i gang-ha-da
Kuchli raqobat ruhiga ega bo'ling
그 선수는 워낙 승부욕이 강해서 경기에서 지면 밤잠을 설친다.
Geu seon-su-neun wo-nak seung-bu-yog-i gang-hae-seo gyeong-gi-e-seo ji-myeon bam-jam-eul seol-chin-da.
O'yinchi shu qadar raqobatbardoshki, u o'yinda mag'lub bo'lganida tunda uxlashda qiynaladi.
- 43시상대
Si-sang-dae
podium
태극기를 가슴에 품고 시상대 가장 높은 자리에 올라 애국가를 불렀다.
Thae-geuk-gi-reul ga-seum-e pum-go si-sang-dae ga-jang nop-eun ja-ri-e ol-ra ae-guk-ga-reul bul-reot-da.
Taegeukgini yuragimga tutib, shohsupaning eng yuqori pog‘onasiga ko‘tarilib, davlat madhiyasini kuyladim.
- 44실력 차이가 나다
Sil-ryeok cha-i-ga na-da
Qobiliyatlarda farq bor
비록 실력 차이가 많이 나는 상대였지만 우리 팀은 최선을 다해 부딪혔다.
Bi-rok sil-ryeok cha-i-ga manh-i na-neun sang-dae-yeot-ji-man u-ri tim-eun choe-seon-eul da-hae bu-dit-hyeot-da.
Garchi bu raqib katta mahoratga ega bo'lsa-da, jamoamiz unga qarshi kurashish uchun bor kuchini sarfladi.
- 45심장
Sim-jang
yurak
승부차기 마지막 키커가 나설 때 관중들의 심장이 멎을 듯 조용해졌다.
Seung-bu-cha-gi ma-ji-mak khi-kheo-ga na-seol ttae gwan-jung-deul-ui sim-jang-i meoj-eul deut jo-yong-hae-jyeot-da.
Penaltilar seriyasining so'nggi zarbasi amalga oshirilgach, yig'ilganlarning yuragi jim bo'lib qoldi.
- 46쓰러뜨리다
Sseu-reo-tteu-ri-da
yiqitish
배지기 기술로 거구의 상대를 모래판에 단숨에 쓰러뜨렸다.
Bae-ji-gi gi-sul-ro geo-gu-ui sang-dae-reul mo-rae-phan-e dan-sum-e sseu-reo-tteu-ryeot-da.
U o‘zining “Baejigi” texnikasi bilan qumli taxta ustidagi yirik raqibini bir zarbada yiqitdi.
- 47아깝다
A-kkap-da
Bu isrof
골대를 살짝 맞고 튕겨 나온 슈팅이 너무나도 아까웠다.
Gol-dae-reul sal-jjak mat-go thwing-gyeo na-on syu-thing-i neo-mu-na-do a-kka-wot-da.
Darvoza ustunidan qaytgan zarba behuda edi.
- 48아쉽다
A-swip-da
Bu uyat
경기 내내 우세했음에도 불구하고 한 골 차로 패해 무척 아쉬웠다.
Gyeong-gi nae-nae u-se-haet-eum-e-do bul-gu-ha-go han gol cha-ro phae-hae mu-cheok a-swi-wot-da.
Garchi o‘yin davomida ustunlik qilgan bo‘lsak-da, bitta to‘p farqi bilan mag‘lub bo‘ldik, bu juda xafa bo‘ldi.
- 49아슬아슬하다
A-seul-a-seul-ha-da
Bu hayajonli
1점 차로 아슬아슬하게 앞서가던 농구 경기가 역전 없이 그대로 끝났다.
Il-jeom cha-ro a-seul-a-seul-ha-ge ap-seo-ga-deon nong-gu gyeong-gi-ga yeok-jeon eop-si geu-dae-ro kkeut-nat-da.
1 ochkolik farq bilan oldinda bo'lgan basketbol o'yini ortga qaytmasdan yakunlandi.
- 50얇다
Yalp-da
yupqa
안전을 위해 지나치게 얇은 보호대 대신 튼튼한 장비를 착용해야 한다.
An-jeon-eul wi-hae ji-na-chi-ge yalb-eun bo-ho-dae dae-sin theun-theun-han jang-bi-reul chak-yong-hae-ya han-da.
Xavfsizlik uchun siz haddan tashqari nozik himoya vositalari o'rniga mustahkam uskunalar kiyishingiz kerak.
- 51억울하다
Eok-ul-ha-da
Bu adolatsiz
명백한 오심으로 골이 취소되자 선수들과 팬들은 억울함을 감추지 못했다.
Myeong-baek-han o-sim-eu-ro gol-i chwi-so-doe-ja seon-su-deul-gwa phaen-deul-eun eok-ul-ham-eul gam-chu-ji mot-haet-da.
Yaqqol noto'g'ri baho tufayli gol bekor qilinganida, futbolchilar va muxlislar o'z noroziliklarini yashira olishmadi.
- 52역전패하다
Yeok-jeon-phae-ha-da
orqadan yo'qotish
전반전에 2대 0으로 앞서가다가 후반전에 내리 3골을 내주며 역전패했다.
Jeon-ban-jeon-e i-dae-yeong-eu-ro ap-seo-ga-da-ga hu-ban-jeon-e nae-ri sam-gol-eul nae-ju-myeo yeok-jeon-phae-haet-da.
Ular birinchi bo‘limda 2:0 hisobida oldinda borayotgan bo‘lsa-da, ikkinchi bo‘limda 3 ta gol yo‘qotishdi.
- 53연장전을 하다
Yeon-jang-jeon-eul ha-da
qo'shimcha vaqtga o'ting
정규 시간이 무승부로 끝나 결국 전후반 각 15분의 연장전을 했다.
Jeong-gyu si-gan-i mu-seung-bu-ro kkeut-na gyeol-guk jeon-hu-ban gak sib-o-bun-ui yeon-jang-jeon-eul haet-da.
Asosiy vaqt durang bilan yakunlandi va har bo'limda 15 daqiqalik qo'shimcha vaqtga olib keldi.
- 54유리하다
Yu-ri-ha-da
foydali
홈경기장에서 열리는 시합은 열광적인 팬들의 응원 덕분에 홈팀에게 훨씬 유리하다.
Hom-gyeong-gi-jang-e-seo yeol-ri-neun si-hab-eun yeol-gwang-jeok-in phaen-deul-ui eung-won deok-bun-e hom-thim-e-ge hwol-ssin yu-ri-ha-da.
O'z maydonida bo'lib o'tadigan o'yinlar muxlislarning qizg'in qo'llab-quvvatlashi tufayli mezbonlar uchun ancha foydali.
- 55은메달
Eun-me-dal
kumush medal
비록 결승에서 석패했지만 값진 은메달을 목에 걸고 환하게 웃었다.
Bi-rok gyeol-seung-e-seo seok-phae-haet-ji-man gap-jin eun-me-dal-eul mok-e geol-go hwan-ha-ge ut-eot-da.
Finalda mag‘lub bo‘lgan bo‘lsa-da, qimmatbaho kumush medalni qo‘lga kiritgach, yorqin tabassum qildi.
- 56응원하다
Eung-won-ha-da
quvnoq
붉은 티셔츠를 입고 경기장이 떠나갈 듯 함성을 지르며 대표팀을 응원했다.
Bulg-eun thi-syeo-cheu-reul ib-go gyeong-gi-jang-i tteo-na-gal deut ham-seong-eul ji-reu-myeo dae-pyo-thim-eul eung-won-haet-da.
Ular qizil futbolkalarni kiyib, terma jamoani olqishlashdi, go‘yo stadion ketadi degandek baqirishdi.
- 57의미하다
Ui-mi-ha-da
degani
올림픽 오륜기는 세계 5대륙의 평화와 결속을 의미합니다.
Ol-rim-phik o-ryun-gi-neun se-gye o-dae-ryuk-ui pyeong-hwa-wa gyeol-sok-eul ui-mi-ham-ni-da.
Olimpiya halqalari dunyoning beshta qit'asi o'rtasidagi tinchlik va hamjihatlik ramzidir.
- 58인원
In-won
odamlar soni
풋살 경기는 축구와 달리 각 팀당 5명의 인원으로 진행됩니다.
Phut-sal gyeong-gi-neun chuk-gu-wa dal-ri gak thim-dang da-seot-myeong-ui in-won-eu-ro jin-haeng-doem-ni-da.
Futboldan farqli o'laroq, futzal o'yinlari har bir jamoada 5 kishidan o'tkaziladi.
- 59일등을 놓치다
Il-deung-eul noh-chi-da
birinchi o'rinni qo'ldan boy berdi
마지막 바퀴에서 아쉽게 추월당해 눈앞에서 일등을 놓치고 말았다.
Ma-ji-mak ba-kwi-e-seo a-swip-ge chu-wol-dang-hae nun-ap-e-seo il-deung-eul noh-chi-go mal-at-da.
Afsuski, so‘nggi davrada o‘zib ketdim va ko‘z o‘ngimda birinchi o‘rinni boy berdim.
- 60자신만만하다
Ja-sin-man-man-ha-da
ishonchli
충분한 연습을 마친 골잡이는 승리를 확신하며 자신만만한 표정을 지었다.
Chung-bun-han yeon-seub-eul ma-chin gol-jap-i-neun seung-ri-reul hwak-sin-ha-myeon-seo ja-sin-man-man-han phyo-jeong-eul ji-eot-da.
Etarlicha mashg'ulot o'tkazgan gol muallifi g'alabaga ishongan va ishonchli ko'rinardi.
- 61잠실야구장
Jam-sil ya-gu-jang
Jamsil beysbol stadioni
잠실야구장은 주말마다 프로야구를 보러 온 야구팬들로 인산인해를 이룬다.
Jam-sil ya-gu-jang-eun ju-mal-ma-da pheu-ro-ya-gu-reul bo-reo on ya-gu-phaen-deul-ro in-san-in-hae-reul i-run-da.
Jamsil Beysbol stadioni har dam olish kunlari professional beysbol o'yinlarini tomosha qilish uchun kelgan beysbol muxlislari bilan gavjum.
- 62전반전
Jeon-ban-jeon
birinchi yarmi
우리 팀은 전반전에만 두 골을 몰아넣으며 기선을 완벽히 제압했다.
U-ri tim-eun jeon-ban-jeon-e-man du gol-eul mol-a-neo-eu-myeo gi-seon-eul wan-byeok-hi je-ap-haet-da.
Jamoamiz o‘yinda to‘liq ustunlik qilib, birinchi bo‘limning o‘zidayoq ikkita gol urishga muvaffaq bo‘ldi.
- 63정정당당하다
Jeong-jeong-dang-dang-ha-da
adolatli va kvadrat
승패를 떠나 정정당당하게 경기에 임한 선수들에게 아낌없는 박수를 보냈다.
Seung-phae-reul tteo-na jeong-jeong-dang-dang-ha-ge gyeong-gi-e im-han seon-su-deul-e-ge a-kkim-eop-neun bak-su-reul bo-naet-da.
G‘alaba yoki mag‘lub bo‘lishidan qat’i nazar, adolatli kurash olib borgan o‘yinchilarni olqishlar bilan olqishladim.
- 64종목
Jong-mok
Tadbir
태권도는 올림픽 정식 종목으로 전 세계인들의 뜨거운 사랑을 받고 있다.
Thae-kwon-do-neun ol-rim-phik jeong-sik jong-mok-eu-ro jeon se-gye-in-deul-ui tteu-geo-un sa-rang-eul bat-go it-da.
Taekvondo rasmiy Olimpiya sport turi bo‘lib, butun dunyo xalqlari tomonidan seviladi.
- 65즉
Jeuk
Ya'ni
오프사이드 규칙을 위반하면 반칙, 즉 간접 프리킥이 상대 팀에 선언된다.
O-pheu-sa-i-deu gyu-chik-eul wi-ban-ha-myeon ban-chik, jeuk gan-jeop pheu-ri-khik-i sang-dae tim-e seon-eon-doen-da.
Agar o'yindan tashqari holat qoidasi buzilgan bo'lsa, qo'pollik, ya'ni bilvosita jarima zarbasi raqib jamoaga beriladi.
- 66지치다
Ji-chi-da
charchamoq
뙤약볕 아래에서 연장전까지 뛰느라 선수들은 완전히 지쳐 쓰러졌다.
Ttwoe-yak-byeot a-rae-e-seo yeon-jang-jeon-kka-ji ttwi-neu-ra seon-su-deul-eun wan-jeon-hi ji-chyeo sseu-reo-jyeot-da.
Jazirama quyosh ostida qo'shimcha vaqtda o'ynagan futbolchilar charchoqdan yiqilib tushishdi.
- 67진행
Jin-haeng
taraqqiyot
심판의 매끄러운 경기 진행 덕분에 과열된 분위기 속에서도 불상사가 없었다.
Sim-phan-ui mae-kkeu-ro-un gyeong-gi jin-haeng deok-bun-e gwa-yeol-doen bun-wi-gi sok-e-seo-do bul-sang-sa-ga eop-seot-da.
Hakamning o'yinni silliq o'tkazgani evaziga hattoki haddan tashqari qizib ketgan muhitda ham baxtsiz hodisalar ro'y bermadi.
- 68천사
Cheon-sa
farishta
패색이 짙던 팀을 극적인 동점골로 구한 그는 팬들에게 승리의 천사였다.
Phae-saek-i jit-deon thim-eul geuk-jeok-in dong-jeom-gol-ro gu-han geu-neun phaen-deul-e-ge seung-ri-ui cheon-sa-yeot-da.
U muxlislar uchun g'alaba farishtasi bo'ldi, chunki u chuqur mag'lubiyatga uchragan jamoani dramatik tenglik hisobi bilan qutqarib qoldi.
- 69체격
Che-gyeok
fizika
배구 선수들은 블로킹과 스파이크에 유리하도록 대부분 체격이 크고 키가 크다.
Bae-gu seon-su-deul-eun beul-ro-khing-gwa seu-pha-i-kheu-e yu-ri-ha-do-rok dae-bu-bun che-gyeok-i kheu-go khi-ga kheu-da.
Aksariyat voleybolchilar katta va baland bo'yli bo'lib, bu ularga blokirovka qilish va tikishda ustunlik beradi.
- 70체력이 떨어지다
Che-ryeok-i tteol-eo-ji-da
past chidamlilikka ega
후반전 30분이 넘어가자 체력이 급격히 떨어지며 발걸음이 무거워졌다.
Hu-ban-jeon sam-sip-bun-i neom-eo-ga-ja che-ryeok-i geup-gyeok-hi tteol-eo-ji-myeo bal-geol-eum-i mu-geo-wo-jyeot-da.
Ikkinchi bo'limda 30 daqiqa o'tishi bilan chidamliligim keskin pasayib, qadamlarim og'irlashdi.
- 71최선을 다하다
Choe-seon-eul da-ha-da
qo'lingizdan kelganini qiling
결과에 연연하지 않고 매 순간 최선을 다하는 선수의 땀방울이 아름답다.
Gyeol-gwa-e yeon-yeon-ha-ji anh-go mae sun-gan choe-seon-eul da-ha-neun seon-su-ui ttam-bang-ul-i a-reum-dap-da.
Natija haqida qayg'urmay, har daqiqada qo'lidan kelganini qiladigan futbolchining terlari go'zal.
- 72축구장
Chuk-gu-jang
futbol maydoni
비가 쏟아지는 궂은 날씨에도 수만 명의 축구팬들이 축구장을 가득 채웠다.
Bi-ga sso-da-ji-neun gu-jeun nal-ssi-e-do su-man myeong-ui chuk-gu-phaen-deul-i chuk-gu-jang-eul ga-deuk chae-wot-da.
Yomg'irli yomg'irli ob-havo sharoitida ham o'n minglab futbol muxlislari futbol stadionini to'ldirishdi.
- 73퇴장당하다
Thoe-jang-dang-ha-da
chetlatish
골키퍼와 일대일 상황에서 고의로 손을 써서 막다가 레드카드를 받고 퇴장당했다.
Gol-khi-pheo-wa il-dae-il sang-hwang-e-seo go-ui-ro son-eul sseo-seo mak-da-ga re-deu-kha-deu-reul bat-go thoe-jang-dang-haet-da.
Darvozabon bilan yakkama-yakka vaziyatda u qasddan qo'li bilan to'siq qo'ydi va qizil kartochka olib maydondan chetlatildi.
- 74팔씨름
Phal-ssi-reum
armrestling
운동부 친구들과 팔씨름을 겨루어 모두 꺾고 팔씨름 챔피언이 되었다.
Un-dong-bu chin-gu-deul-gwa phal-ssi-reum-eul gyeo-ru-eo mo-du kkeok-go phal-ssi-reum chaem-phi-eon-i doe-eot-da.
U sport klubidagi do‘stlari bilan armrestling bo‘yicha bellashib, barchasini mag‘lub etib, armrestling bo‘yicha chempion bo‘ldi.
- 75평가를 받다
Pyeong-ga-reul bat-da
baho oling
그 감독은 탁월한 전술 운용으로 이번 시즌 최고의 지도자로 높은 평가를 받았다.
Geu gam-dok-eun tak-wol-han jeon-sul un-yong-eu-ro i-beon si-jeun choe-go-ui ji-do-ja-ro nop-eun pyeong-ga-reul bat-at-da.
Murabbiy o'zining ajoyib taktik boshqaruvi uchun joriy mavsumda eng yaxshi murabbiy sifatida yuqori baholandi.
- 76함성
Ham-seong
yig'lamoq
결승골이 터지는 순간 관중석에서 터져 나온 우레와 같은 함성이 경기장을 뒤흔들었다.
Gyeol-seung-gol-i theo-ji-neun sun-gan gwan-jung-seok-e-seo theo-jyeo na-on u-re-wa gat-eun ham-seong-i gyeong-gi-jang-eul dwi-heun-deul-eot-da.
G'alaba goli urilgan paytda tribunadan momaqaldiroq sadolari yangrab, stadionni larzaga keltirdi.
- 77합치다
Hap-chi-da
birlashtirmoq
모든 선수가 힘을 합쳐 한마음으로 뛴 결과 기적 같은 우승을 일구어냈다.
Mo-deun seon-su-ga him-eul hap-chyeo han-ma-eum-eu-ro ttwin gyeol-gwa gi-jeok gat-eun u-seung-eul il-gu-eo-naet-da.
Barcha futbolchilarning kuchlarini birlashtirib, hamjihatlikda harakat qilishlari natijasida mo''jizaviy g'alabaga erishdilar.
- 78핸드볼
Haen-deu-bol
gandbol
한국 여자 핸드볼 대표팀은 올림픽 무대에서 '우생순'의 신화를 썼다.
Han-guk yeo-ja haen-deu-bol dae-pyo-thim-eun ol-rim-phik mu-dae-e-seo 'u-saeng-sun'-ui sin-hwa-reul sseot-da.
Koreyalik ayollar gandbol jamoasi Olimpiya sahnasida “Vu Saeng-soon” afsonasini yaratdi.
- 79황소
Hwang-so
buqa
천하장사 씨름 대회에서 우승한 장사는 꽃가마를 타고 황소를 부상으로 받았다.
Cheon-ha-jang-sa ssi-reum dae-hoe-e-seo u-seung-han jang-sa-neun kkot-ga-ma-reul tha-go hwang-so-reul bu-sang-eu-ro bat-at-da.
Cheonxa Jangsa kurashi musobaqasi g‘olibi sovg‘a sifatida gul palanchiga minib olgan buqani oldi.
- 80후반전
Hu-ban-jeon
ikkinchi yarmi
후반전 시작과 동시에 교체 투입된 선수가 귀중한 동점골을 터뜨렸다.
Hu-ban-jeon si-jak-gwa dong-si-e gyo-che thu-ip-doen seon-su-ga gwi-jung-han dong-jeom-gol-eul theo-tteu-ryeot-da.
Ikkinchi bo‘lim boshlanishi bilan zaxiradan maydonga tushgan futbolchi hisobni tenglashtirdi.
- 81훌륭하다
Hul-ryung-ha-da
ajoyib
위기의 순간마다 몸을 날려 골을 막아낸 골키퍼의 선방은 참으로 훌륭했다.
Wi-gi-ui sun-gan-ma-da mom-eul nal-ryeo gol-eul mak-a-naen gol-khi-pheo-ui seon-bang-eun cham-eu-ro hul-ryung-haet-da.
Darvozabonning seyvlari chinakamiga zo'r bo'ldi, chunki u har bir muhim daqiqada darvozani to'sib qo'yish uchun oldinga otildi.
- 82흥미진진하다
Heung-mi-jin-jin-ha-da
hayajonli
역전에 역전을 거듭하는 흥미진진한 경기 흐름에 관중들은 눈을 떼지 못했다.
Yeok-jeon-e yeok-jeon-eul geo-deup-ha-neun heung-mi-jin-jin-han gyeong-gi heu-reum-e gwan-jung-deul-eun nun-eul tte-ji mot-haet-da.
Tomoshabinlar orqadan davom etayotgan hayajonli o‘yindan ko‘zlarini uzolmay qoldi.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Oʻrta
Oʻrta darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.