V/A + -(으)ㄴ/는 반면(에) – Aksincha / holbuki

Formula va tuslanish

• Hozirgi: Fe'l (va 있다/없다) + -는 반면(에) / Sifat + -(으)ㄴ 반면(에) / Ism + 인 반면(에)
• O'tgan (fe'l): V + -(으)ㄴ 반면(에)
• Ekvivalent naqsh: V/A + -(으)ㄴ/는 데 반해(서)

Qoʻllanilishi

Qarama-qarshi ma'noga ega bo'lgan ikkita gapni qarama-qarshi qo'yish yoki bitta gapning ijobiy va salbiy tomonlarini ko'rsatish uchun ishlatiladi.

Misol gaplar

1. 1

   지하철은 빠르고 정확한 반면에 출퇴근 시간에는 사람이 너무 많아요.

   Jihacheoreun ppareugo jeonghwakhan banmyeone chultoegeun siganeneun sarami neomu manayo.

   Metro tez va oʻz vaqtida yuradi, biroq tirbandlik soatlarida haddan tashqari odam koʻp boʻladi.

2. 2

   올해 수입은 크게 증가한 반면에 수출은 조금 감소하고 있습니다.

   Olhae suibeun keuge jeunggahan banmyeone suchureun jogeum gamsohago itseumnida.

   Joriy yilda import sezilarli darajada oshdi, eksport esa biroz pasaymoqda.

3. 3

   그 집은 가격이 비싼 데 반해 주변 환경은 별로 좋지 않은 것 같아요.

   Geu jibeun gagyeogi bissan de banhae jubyeon hwangyeongeun byeollo jotji aneun geot gatayo.

   Bu uy qimmat bo'lsa-da, atrofdagi muhit unchalik yaxshi ko'rinmaydi.