V + -(으)ㄹ 뻔하다 – Sal boʻlmasa… / oz qoldi…
Maʼnosi: sal boʻlmasa qilardim; oz qoldi; arang qutuldi
Formula va tuslanish
- Batchimsiz yoki ㄹ bilan tugaydigan feʼl oʻzagi: + -ㄹ 뻔했다 (나다 -> 날 뻔했다, 울다 -> 울 뻔했다)
- Batchimli fe'l o'zagi (ㄹ bundan mustasno): + -을 뻔했다 (죽다 -> 죽을 뻔했다, 늦다 -> 늦을 뻔했다)
Qoʻllanilishi
Har doim o'tgan zamonda qo'shiladi ('-(으)ㄹ 뻔했다') voqea (odatda baxtsiz hodisa, xato yoki istalmagan vaziyat) o'tmishda sodir bo'lishga juda yaqin kelganligini, lekin baxtga ko'ra sodir bo'lmaganligini bildiradi.
Misol gaplar
- 1
앞차가 갑자기 멈춰서 하마터면 큰 사고가 날 뻔했어요.
Apchaga gapjagi meomchwoseo hamateomyeon keun sagoga nal ppeonhaesseoyo.
Oldindagi mashina to'satdan to'xtadi, shuning uchun deyarli katta baxtsiz hodisa yuz berdi.
- 2
아침에 급하게 서두르다가 지갑을 집에 두고 올 뻔했습니다.
Achime geuphage seodureudaga jigabeul jibe dugo ol ppeonhaetseumnida.
Bugun ertalab juda shoshib qolganim uchun hamyonimni uyda qoldirishga sal qoldi.
- 3
영화가 너무 슬퍼서 여자친구 앞에서 눈물을 흘릴 뻔했어요.
Yeonghwaga neomu seulpeoseo yeojachingu apeseo nunmureul heullil ppeonhaesseoyo.
Film shunchalik qayg'uli ediki, men qiz do'stim oldida ko'z yoshlarimni to'kib yuborishga sal qoldi.
Muhim eslatmalar
Ko'pincha "하마터면" qo'shimchasi bilan qo'shiladi ("tor chegara bilan / deyarli"). Shuningdek, “배가 고파서 죽을 뻔했다” (“Men ochlikdan o‘lib qolgandim”) kabi giperbolik iboralarda ham qo‘llaniladi.
