V/A + -아/어 가지고 – …ib / …gani uchun (-아/어서 ning ogʻzaki shakli)
Maʼnosi: X qilib, (shu natija bilan) Y qilmoq; X boʻlgani uchun Y
Formula va tuslanish
- ㅏ, ㅗ bilan tugaydigan V/A ildizi: + -아 가지고 (모으다 -> 모아 가지고, 많다 -> 많아 가지고)
- V/A o‘zagi boshqa unlilar bilan tugaydi: + -어 가지고 (만들다 -> 만들어 가지고, 비싸다 -> 비싸 가지고)
- 하다 bilan tugaydigan V/A ildizi: -> 해 가지고 (공부하다 -> 공부해 가지고)
- Og'zaki qisqarish: -아/어 갖고
Qoʻllanilishi
"-아/어서" bilan bir xil ikkita funktsiyaga ega bo'lgan koreys tilida juda keng tarqalgan: (1) birinchi harakat natijasi ikkinchisiga o'tkaziladigan ketma-ket harakat; (2) Bosh gapning sababi yoki sababini ifodalash.
Misol gaplar
- 1
돈을 열심히 모아 가지고 내년에 자동차를 사고 싶어요.
Doneul yeolsimhi moa gajigo naenyeone jadongchareul sago sipeoyo.
Men astoydil pul yig'ib, keyingi yil mashina sotib olmoqchiman.
- 2
새 스마트폰을 사고 싶은데 너무 비싸 가지고 못 사겠어요.
Sae seumateuponeul sago sipeunde neomu bissa gajigo mot sagesseoyo.
Men yangi smartfon olmoqchiman, lekin u shunchalik qimmatki, uni sotib ololmayman.
- 3
선물을 예쁘게 포장해 가지고 친구에게 보냈습니다.
Seonmureul yeppeuge pojanghae gajigo chinguege bonaetseumnida.
Sovg'ani chiroyli qilib o'rab, dugonamga jo'natdim.
Muhim eslatmalar
'-아/어서' kabi o'tgan ('-았/었-') va kelajak ('-겠-') qo'shimchalari '-아/어 가지고' oldidan bo'lishi mumkin emas. Sabab/sabab ifodalanganda bosh gap buyruq yoki taklif bo‘la olmaydi.
