얼마나 V + -는지 / A + -(으)ㄴ지 모르다 – Qanchalik … ekanini bilmaysiz (oʻta daraja)
Maʼnosi: qanchalik …ligini bilmaysiz; gʻoyat; aytib boʻlmas darajada
Formula va tuslanish
- Hozir: 얼마나 + V-는지 모르다 / 얼마나 + A-(으)ㄴ지 모르다
- O'tgan (V/A): 얼마나 + V/A-았/었는지 모르다
Qoʻllanilishi
Holat, his-tuyg'u yoki harakat darajasini kuchli ta'kidlash uchun ishlatiladi ('You have no idea how... it is!' = 'It is very...').
Misol gaplar
- 1
요즘 한국 날씨가 얼마나 더운지 몰라요.
Yojeum hanguk nalssiga eolmana deounji mollayo.
Shu kunlarda Koreyada havo qanchalik issiq ekanligini bilmaysiz.
- 2
새로 개업한 식당에 사람이 많아서 얼마나 오래 기다렸는지 몰라요.
Saero gaeeophan sikdange sarami manaseo eolmana orae gidaryeonneunji mollayo.
Yangi ochilgan restoran shunchalik gavjum ediki, qancha kutganimga ishonmaysiz.
- 3
혼자 책을 읽고 있는데 갑자기 문이 열려서 얼마나 놀랐는지 몰라요.
Honja chaegeul ikgo inneunde gapjagi muni yeollyeoseo eolmana nollanneunji mollayo.
Men yolg'iz kitob o'qiyotgan edim, eshik to'satdan ochildi - men qanchalik hayratda qolganimni bilmaysiz.
Muhim eslatmalar
Harakat fe’llari bilan foydalanilganda (masalan, 공부하다, 먹다, 기다리다), ‘열심히’, ‘많이’ yoki ‘오래’ kabi daraja/tartib qo‘shimchalari fe’l oldiga qo‘yilishi kerak (masalan, ‘얼마나 열심히 공부하는지 몰라요’).
