V + -는 둥 마는 둥 (하다) (Chala-chulpa, yuzaki)
Maʼnosi: chala-chulpa / deyarli qilmay (harakat shunchalik yuzaki yoki parishon bajariladiki, goʻyo qilinmagandek).
Formula va tuslanish
- Hozirgi: fe'l o'zagi (V) + -는 둥 마는 둥 (하다)
- O‘tgan: fe’l o‘zagi (V) + -(으)ㄴ 둥 만 둥 (하다)
- Kelajak: fe'l o'zagi (V) + -(으)ㄹ 둥 말 둥 (하다)
Qoʻllanilishi
Asosiy fe'lni yordamchi "말다" (to'xtatish/to'xtatish) va bog'langan ot "둥" bilan bog'laydi. Shoshilinch ovqat eyishni, chalg'itib tinglashni yoki o'zboshimchalik bilan ishlashni tasvirlaydi.
Misol gaplar
- 1
아침에 늦게 일어나서 밥을 먹는 둥 마는 둥 하고 집을 나왔다.
Achime neutge ireonaseo babeul meongneun dung maneun dung hago jibeul nawatda.
Ertalab kech uyg'onganim uchun, uydan chiqishdan oldin nonushtani arang yedim.
- 2
뚜안 씨는 요즘 고향 생각 때문에 회사 일을 하는 둥 마는 둥 해요.
Ttuan ssineun yojeum gohyang saenggak ttaemune hoesa ireul haneun dung maneun dung haeyo.
Tuan so'nggi paytlarda uyini sog'inib yurganligi sababli, u ofis ishlarini yarim yurgizmoqda.
- 3
남편은 무슨 걱정이 있는지 내 이야기를 듣는 둥 마는 둥 했다.
Nampyeoneun museun geokjeongi inneunji nae iyagireul deunneun dung maneun dung haetda.
Erim nimadandir xavotirlangandek tuyuldi va gaplarimni arang tingladi.
Muhim eslatmalar
Faqat harakat fe'llari bilan qo'llaniladi.
