V + -(으)ㄴ/는 김에 (Shu bahonada, yoʻl-yoʻlakay)
Maʼnosi: shu bahonada / …ayotganda (davom etayotgan yoki tugagan harakatni boshqa bogʻliq ishni qilish imkoniyati sifatida ishlatadi).
Formula va tuslanish
- Davom etilayotgan/rejalashtirilgan harakat: Fe'l o'zagi (V) + -는 김에
- Tugallangan harakat: fe'l o'zagi (V) + -(으)ㄴ 김에
Qoʻllanilishi
-(으)ㄹ 겸 (boshidan rejalashtirilgan ikkilamchi maqsad) dan farqli o'laroq, -(으)ㄴ/는 김에 B harakati allaqachon amalga oshirilayotgan yoki tugallangan A harakatiga o'rnatilganda ishlatiladi.
Misol gaplar
- 1
출장을 가는 김에 그곳 관광도 좀 하고 올까 해요.
Chuljangeul ganeun gime geugot gwangwangdo jom hago olkka haeyo.
Men baribir xizmat safariga ketayotganim uchun u yerda bo‘lganimda diqqatga sazovor joylarni tomosha qilishni o‘ylayapman.
- 2
오랜만에 가족들이 모두 모인 김에 가족사진을 찍었다.
Oraenmane gajokdeuri modu moin gime gajoksajineul jjigeotda.
Bir muncha vaqt o'tgach, butun oila birinchi marta yig'ilganligi sababli, biz oilaviy suratga tushdik.
- 3
시내에 나간 김에 서점에 들러서 책을 샀다.
Sinaee nagan gime seojeome deulleoseo chaegeul satda.
Shahar markazida bo‘lganimda kitob do‘koniga to‘xtab, kitob sotib oldim.
Muhim eslatmalar
Faqat fe'llar bilan ishlatiladi. Birinchi harakat allaqachon amalga oshirilganda -(으)ㄴ 김에 dan foydalaning.
