V1-(으)랴 V2-(으)랴 (Ham …, ham … bilan band)
Maʼnosi: Ham A, ham B bilan band (bir vaqtda bajarilishi kerak boʻlgan bir nechta ishni sanab, eganing charchagani yoki band ekanini bildiradi).
Formula va tuslanish
- V1 bilan batchim + -으랴 / To'plam yo'q/ㄹ + -랴
- Shakl: V1-(으)랴 V2-(으)랴 (keyin 정신이 없다 / 바쁘다 / 눈코 뜰 새가 없다)
Qoʻllanilishi
Faqat bir predmet tomonidan bajarilgan harakat fe'llariga qo'shiladi. Asosiy band har doim haddan tashqari band yoki notinchlikni ifodalaydi.
Misol gaplar
- 1
요즘 대학생들은 수업 들으랴 취업 준비하랴 눈코 뜰 새가 없다.
Yojeum daehaksaengdeureun sueop deureurya chwieop junbiharya nunko tteul saega eopda.
Kollej talabalari bu kunlarda juda band, darslarga qatnashish va ishga tayyorlanish bilan.
- 2
한국어 수업을 들으랴 아르바이트를 하랴 정신없이 바쁜 하루를 보냅니다.
Hangugeo sueobeul deureurya areubaiteureul harya jeongsineopsi bappeun harureul bonaemnida.
Men koreys tili darslari va yarim kunlik ish bilan band bo'lgan kunimni o'tkazaman.
- 3
외국 영화를 볼 때면 자막을 읽으랴 화면을 보랴 정신이 없습니다.
Oeguk yeonghwareul bol ttaemyeon jamageul ilgeurya hwamyeoneul borya jeongsini eopseumnida.
Qachonki chet el filmlarini ko‘rsam, ham subtitrlarni o‘qishga, ham ekranni ko‘rishga harakat qilaman.
Muhim eslatmalar
Odatda 눈코 뜰 새가 없다 yoki 정신없이 바쁘다 kabi idiomalardan keyin keladi.
