V + -(으)나 마나(이다) (Qilsa ham, qilmasa ham baribir)

Formula va tuslanish

• Batchim + -으나 마나 bilan fe'l
• Batchimsiz yoki ㄹ + -나 마나 bilan tugaydigan fe'l
• Yakuniy jumla: V + -(으)나 마나이다

Qoʻllanilishi

Faqat fe’llarga qo‘shiladi: 1) Miqdor/ta’sir ahamiyatsiz bo‘lgani uchun harakatning ma’nosiz ekanligini ifodalaydi; 2) Natija hatto tekshirmasdan ham oldindan aytib bo'lgan xulosa ekanligini bildiradi (보나 마나).

Misol gaplar

1. 1

   저녁에 비가 올 거래요. 비가 오면 세차를 하나 마나니까 나중에 하세요.

   Jeonyeoge biga ol georaeyo. biga omyeon sechareul hana mananikka najunge haseyo.

   Bugun kechqurun yomg'ir yog'adi, deyishadi. Agar yomg'ir yog'sa, mashinani yuvish baribir ma'nosiz bo'ladi, shuning uchun keyinroq qiling.

2. 2

   선거 결과를 보나 마나 기호 1번 후보가 당선될 겁니다.

   Seongeo gyeolgwareul bona mana giho 1beon huboga dangseondoel geomnida.

   Saylov natijalariga qaraymizmi yoki yo‘qmi, 1-Nomzod albatta g‘alaba qozonadi.

3. 3

   비가 너무 많이 와서 우산을 쓰나 마나입니다.

   Biga neomu mani waseo usaneul sseuna manaimnida.

   Yomg'ir shunchalik kuchliki, soyabondan foydalanish hech qanday farq qilmaydi.