V/A + -(으)ㄹ망정, N + -일망정 (…sa ham hech qachon… / …dan koʻra)
Maʼnosi: …sa ham / B ni qilgandan koʻra A ga chidayman (noqulay sharoitda ham axloqiy pozitsiya yoki qatʼiy qarorni saqlaydi).
Formula va tuslanish
- V/A bilan batchim + -을망정 / To'plam yo'q/ㄹ + -ㄹ망정
- Ism (N) + -일망정
Qoʻllanilishi
'-(으)ㄹ지언정' bilan yaqin sinonim: agar ma'ruzachi birinchi banddagi salbiy vaziyatga chidashi kerak bo'lsa ham, ikkinchisida ular hech qachon printsipga murosaga kelmasligini bildiradi.
Misol gaplar
- 1
굶어 죽을망정 남에게 비굴하게 구걸은 하지 않겠다.
Gulmeo jugeulmangjeong namege bigulhage gugeoreun haji angetda.
Ochlikdan o'lsam ham, hech qachon boshqalardan qullik so'ramayman.
- 2
저희는 몸은 따로 살망정 마음만은 늘 부모님을 생각한다.
Jeohuineun momeun ttaro salmangjeong maeummaneun neul bumonimeul saenggakhanda.
Biz jismonan alohida yashasak ham, qalbimizda doimo ota-onamizni o'ylaymiz.
- 3
우리가 비록 가난한 부모일망정 아이들에게 무책임하게 굴지는 말아야지.
Uriga birok gananhan bumoilmangjeong aideurege muchaegimhage guljineun marayaji.
Garchi biz kambag'al ota-ona bo'lsak ham, biz hech qachon farzandlarimizga mas'uliyatsizlik bilan munosabatda bo'lmasligimiz kerak.
Muhim eslatmalar
Asosiy bandda odatda kuchli salbiy iroda mavjud (-지 않겠다, -지 말자).
