V/A + -아/어 봤자 (…ib koʻrsangiz ham befoyda)

Formula va tuslanish

• Unlilar ㅏ, ㅗ + -아 봤자
• Boshqa unlilar + -어 봤자 / 하다 -> 해 봤자
• Sinonimlar: -아/어 보았자 / -아/어 봐야

Qoʻllanilishi

Birinchi banddagi harakatni amalga oshirishga urinib ko‘rsa ham, bu ma’nosiz ekanligini va kerakli natijani bermasligini ifodalaydi. Asosiy band salbiy, cheklovchi yoki ritorikdir.

Misol gaplar

1. 1

   지금 출발해 봤자 약속 시간에 제때 도착할 수 없어.

   Jigeum chulbalhae bwatja yaksok sigane jettae dochakhal su eopseo.

   Hozir ketsangiz ham, uchrashuvga o‘z vaqtida kela olmaysiz.

2. 2

   아무리 솔직하게 말해 봤자 부장님은 내 말을 믿지 않으실 겁니다.

   Amuri soljikhage malhae bwatja bujangnimeun nae mareul mitji aneusil geomnida.

   Qanchalik insof bilan gapirmayin, bo‘lim boshlig‘i gaplarimga ishonmaydi.

3. 3

   아이들 방은 깨끗하게 청소해 봤자 금방 다시 어질러져요.

   Aideul bangeun kkaekkeuthage cheongsohae bwatja geumbang dasi eojilleojyeoyo.

   Agar siz bolalar xonasini beg'ubor tozalasangiz ham, u darhol yana iflos bo'lib qoladi.