V/A + -(으)ㄴ/는 마당에, N + -인 마당에 (…gan bir paytda, …ekan)
Maʼnosi: …gan bir paytda, …ning ayni avjida (hozirgi vaziyatni ritorik tanqid yoki baho uchun asos qiladi).
Formula va tuslanish
- Fe'l: -는 마당에 (hozirgi) / -(으)ㄴ 마당에 (o'tgan)
- Sifat: -(으)ㄴ 마당에
- Ism: -인 마당에
Qoʻllanilishi
'마당' arena yoki mavjud vaziyatga ishora qiladi. Ko'pincha vaziyatdan kelib chiqqan holda nomaqbul yoki ma'nosiz harakatni tanqid qiluvchi ritorik savol.
Misol gaplar
- 1
모두들 바쁘게 일하는 마당에 너 혼자만 놀아서 되겠니?
Modudeul bappeuge ilhaneun madange neo honjaman noraseo doegenni?
Hamma band bo'lib ishlayotgan bir vaziyatda yolg'iz o'zingizga bo'sh turishingiz to'g'rimi?
- 2
사느냐 죽느냐 하는 마당에 이런 작은 일로 말다툼하고 있어요?
Saneunya jungneunya haneun madange ireon jageun illo maldatumhago isseoyo?
Hayot-mamot vaziyatida rostdan ham shunday arzimas masala ustida bahslashyapsizmi?
- 3
이 계획을 반대하는 사람이 대다수인 마당에 회의가 무슨 소용이 있겠어요?
I gyehoegeul bandaehaneun sarami daedasuin madange hoeuiga museun soyongi itgesseoyo?
Ko'pchilik bu rejaga qarshi chiqsa, uchrashuvdan nima foyda?
Muhim eslatmalar
Nuance jihatidan "-(으)ㄴ/는 판에" ga o'xshash.
