V/A + -(으)ㄹ 따름이다, N + -일 따름이다 (Faqat…, …dan boshqa iloj yoʻq)
Maʼnosi: faqat … his qilish/qilish mumkin (aytilgandan boshqa harakat yoki tuygʻu yoʻqligini taʼkidlovchi rasmiy ibora).
Formula va tuslanish
- Hozir: V/A batchim + -을 따름이다 bilan / To'plam yo'q/ㄹ + -ㄹ 따름이다
- Oʻtgan: V/A + -았/었을 따름이다
- Ism (N) + -일 따름이다
Qoʻllanilishi
Maʼnosi “-(으)ㄹ 뿐이다” ga ekvivalent, lekin rasmiyroq; koʻpincha samimiy his-tuygʻularni (기쁠 따름이다, 감사할 따름이다) yoki kamtarona tushuntirishlar uchun ishlatiladi.
Misol gaplar
- 1
생각보다 시험 성적이 잘 나와서 기쁠 따름이에요.
Saenggakboda siheom seongjeogi jal nawaseo gippeul ttareumieyo.
Imtihondagi ballim kutilganidan ham yaxshi chiqqani uchun men shunchaki xursandman.
- 2
그 남자는 아무 말도 없이 하늘만 올려다볼 따름이었다.
Geu namjaneun amu maldo eopsi haneulman ollyeodabol ttareumieotda.
O‘sha odam bir og‘iz so‘z aytmay, osmonga qarashdan boshqa hech narsa qilmadi.
- 3
저는 그저 제가 해야 할 일을 했을 따름입니다.
Jeoneun geujeo jega haeya hal ireul haesseul ttareumimnida.
Men shunchaki qilishim kerak bo'lgan narsani qildim.
Muhim eslatmalar
Minnatdorchilik, kechirim so'rash yoki hamdardlik haqidagi rasmiy nutqlarda keng tarqalgan.
