V + -아/어 버리다 (…ib qoʻymoq / butunlay …ib boʻlmoq)
Maʼnosi: butunlay tugatmoq / …ib qoʻymoq (harakatning butunlay tugaganini afsus yoki yengillik hissi bilan taʼkidlaydi).
Formula va tuslanish
- Unlilar ㅏ, ㅗ + -아 버리다
- Boshqa unlilar + -어 버리다 / 하다 -> 해 버리다
Qoʻllanilishi
So‘zlovchining his-tuyg‘ularini bildirishda ish-harakatning to‘liq tugallanganligini ifodalaydi: yo 1) vazifani yengillashtirish yoki 2) sodir bo‘lgan voqeadan afsuslanish/ko‘ngilsizlik.
Misol gaplar
- 1
밀린 숙제를 드디어 다 끝내 버렸어요!
Millin sukjereul deudieo da kkeunnae beoryeosseoyo!
Va nihoyat, barcha kechiktirilgan uy vazifalarimni tugatdim!
- 2
10분밖에 안 늦었는데 친구는 저를 기다리지 않고 가 버렸어요.
10bunbakke an neujeonneunde chinguneun jeoreul gidariji ango ga beoryeosseoyo.
Men atigi 10 daqiqa kechikdim, lekin do'stim meni kutmasdan ketdi.
- 3
날씨가 덥고 해서 머리를 짧게 잘라 버렸어요.
Nalssiga deopgo haeseo meorireul jjapge jalla beoryeosseoyo.
Havo issiq bo'lgani uchun men oldinga borib, sochimni qisqartirdim.
Muhim eslatmalar
Kontekstga qarab, u yengillik (시원하다) yoki taassufni (아쉽다) ifodalashi mumkin.
