คำศัพท์ Yonsei 5 · บทที่ 7

geupgyeokhan sahoe byeonhwa sokeseo gajok haeche hyeonsangeul makeul jeongchaekjeok daeani pilyohada.

ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงทางสังคมอย่างรวดเร็ว จำเป็นต้องมีทางเลือกเชิงนโยบายเพื่อป้องกันการแตกแยกของครอบครัว

hyeondae sahoeneun ilin gaguwa damunhwagajeong deung dayanghan gajokhyeongtaega gongjonhanda.

ในสังคมยุคใหม่ ครอบครัวหลายประเภท เช่น ครัวเรือนคนเดียวและครอบครัวหลากวัฒนธรรมอยู่ร่วมกัน

jeonjaengui chamhwareul jikjeop gyeokeun sedaeneun pyeonghwaui sojunghameul nuguboda jeolgamhanda.

คนรุ่นที่ประสบกับความหายนะของสงครามโดยตรงตระหนักถึงความสำคัญของสันติภาพมากกว่าใครๆ

chulsanyul jeohawa majmulrin goryeonghwa sahoe jinipeun gukgajeokin jungdae gwajeda.

การเข้าสู่สังคมสูงวัยควบคู่ไปกับอัตราการเกิดที่ลดลงถือเป็นภารกิจสำคัญของชาติ

yugajokdeuleun seulpeumeul eoknureumyeo goinui majimak ganeun gileul jeongseongkkeos baeunghaessda.

ครอบครัวผู้สูญเสียได้ระงับความเศร้าโศกและเห็นผู้เสียชีวิตในการเดินทางครั้งสุดท้ายของเขาอย่างจริงใจ

yeoseongui gohakryeokhwaneun sahoe jinchul hwakdaewa manhon hyeonsangeuro ieojigo issda.

การศึกษาระดับอุดมศึกษาของสตรีนำไปสู่ความก้าวหน้าทางสังคมที่เพิ่มขึ้นและการแต่งงานล่าช้า

jesa junbineun teukjeonginui moksi anira on gajoki gongdongeuro bundamhaeya mattanghada.

การจัดเตรียมพิธีกรรมบรรพบุรุษไม่ควรเป็นความรับผิดชอบของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง แต่ควรร่วมกันทั้งครอบครัว

jeontongjeok gachigwangwa seogujeok gaeinjuuiga chungdolhaneun gwadojeok honraneul gyeokgo issda.

เรากำลังประสบกับความสับสนในช่วงเปลี่ยนผ่านซึ่งค่านิยมดั้งเดิมและลัทธิปัจเจกนิยมตะวันตกขัดแย้งกัน

josangdeuleun gwanhonsangje yejeoleul tonghae ingan salmui madimadireul eomsukhi giryeossda.

บรรพบุรุษของเราให้เกียรติทุกขั้นตอนของชีวิตมนุษย์อย่างเคร่งขรึมผ่านมารยาทในพิธี

gwageoui eomgyeokhaessdeon namnyeo seongyeokhal gubuni hyeondae sahoeeseoneun jeomcha heuryeojigo issda.

ความแตกต่างที่เข้มงวดระหว่างบทบาททางเพศของชายและหญิงในอดีตกำลังค่อยๆ เลือนหายไปในสังคมสมัยใหม่

gajok guseongwon ganui gipeun sinroewa sarangiyamalro gajeongeul jitaenghaneun deundeunhan beotimmokida.

ความไว้วางใจและความรักอย่างลึกซึ้งระหว่างสมาชิกในครอบครัวคือการสนับสนุนที่แข็งแกร่งที่สนับสนุนครอบครัว

ilgwa gajeong saiui johwaroun gyunhyeongeul yujihaneun geosi hyeondaeinui keun somangida.

การรักษาความสมดุลระหว่างงานและครอบครัวเป็นความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ของคนยุคใหม่

jeontong jangryesikjangeseoneun sangju apeseo jikyeoya hal eomgyeokhan haengdong geumgiga jonjaehanda.

ในบ้านงานศพแบบดั้งเดิม มีข้อห้ามด้านพฤติกรรมที่เข้มงวดซึ่งต้องปฏิบัติตามต่อหน้าผู้ร่วมไว้อาลัย

sidaega geupbyeonhame ttara gajokeul baraboneun sahoe guseongwondeului uisikdo keuge dalrajyeossda.

เมื่อยุคสมัยเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว จิตสำนึกของสมาชิกในสังคมเกี่ยวกับครอบครัวก็เปลี่ยนไปอย่างมากเช่นกัน

giseongsedaeui gyeongheomgwa cheongnyeon sedaeui hyeoksinjeok sagoga johwaropge eoureojyeoya handa.

ประสบการณ์ของคนรุ่นเก่าและความคิดสร้างสรรค์ของคนรุ่นใหม่จะต้องผสมผสานกันอย่างลงตัว

seolnal sebae pungseupui yeoksajeok giwoneun josange daehan gonggyeongeseo chulbalhaessda.

ต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์ของประเพณีปีใหม่ทางจันทรคติเริ่มต้นจากการเคารพบรรพบุรุษ

maedal gohyange gyesin bumonimkke anbu jeonhwareul deurigo yongdoneul kkobakkkobak buchyeo deurinda.

ทุกเดือน ฉันจะโทรหาพ่อแม่ที่บ้านเกิดเพื่อทักทายและส่งเงินให้พวกเขา

minju sahoeui gibon gachiin namnyeopyeongdeungeun gajeong nae yeokhal bundameseo sijakdoenda.

ความเท่าเทียมกันทางเพศ ซึ่งเป็นค่านิยมพื้นฐานของสังคมประชาธิปไตย เริ่มต้นด้วยการแบ่งบทบาทภายในครอบครัว

gabujangjee gibanhan namseong wijuui gajok jilseoneun ije yesmali doeeossda.

ระเบียบครอบครัวที่มีผู้ชายครอบงำโดยอิงจากระบบปิตาธิปไตยกลายเป็นเรื่องในอดีตไปแล้ว

bumonim gyeoteul tteona holro jachwi saenghwaleul sijakhan ji eoneudeos sam nyeon namjis doeeossda.

เป็นเวลาประมาณสามปีแล้วที่ฉันออกจากบ้านพ่อแม่และเริ่มอยู่คนเดียว

seoro dareun munhwajeok baegyeongeul gajin damunhwagajeongi geonganghage jeongchakhadorok jiwonhaeya handa.

เราต้องสนับสนุนครอบครัวหลากวัฒนธรรมที่มีภูมิหลังทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกันเพื่อตั้งถิ่นฐานอย่างมีสุขภาพดี

halabeojineun salmui majimak sunganeul yegyeonhasin deus damdamhan pyojeongeuro yueoneul namgisyeossda.

ปู่ละทิ้งพินัยกรรมด้วยสีหน้าสงบ ราวกับว่าเขามองเห็นช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิตแล้ว

hwamusipilhongiraneun malcheoreom heulreoganeun sewol ape inganui bugwiyeonghwaneun chameuro deoseopsda.

ดังคำกล่าวที่ว่าความมั่งคั่งและชื่อเสียงของมนุษย์นั้นหายวับไปอย่างแท้จริงเมื่อเผชิญกับกาลเวลาที่ผ่านไป

geupsokhan saneophwawa dosihwa gwajeongeseo jeontongjeokin nongchon gongdongchega jeomcha haechedoeeossda.

ในกระบวนการพัฒนาอุตสาหกรรมและการขยายตัวของเมืองอย่างรวดเร็ว ชุมชนชนบทดั้งเดิมก็ค่อยๆ สลายตัวไป

agiui cheos beonjjae saengileul chukhahagi wihae chincheokdeuleul mosigo doljanchireul yeoleossda.

เพื่อเป็นการฉลองวันเกิดปีแรกของทารก จึงได้จัดงานเลี้ยงวันเกิดครั้งแรกร่วมกับญาติๆ

jumindeungrokdeungboneneun sedaejuwaui gwangyee ttara donggeoineuro myeongsidoeeo gijaedoenda.

ในใบรับรองทะเบียนผู้อยู่อาศัย บุคคลนั้นจะถูกระบุว่าเป็นหุ้นส่วนในประเทศ ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์กับหัวหน้าครัวเรือน

myeongjeoleul maja gohyangeul chaja useoreundeului sunggohan gareuchimeul dasigeum doesaegyeossda.

ฉันไปเยี่ยมบ้านเกิดในช่วงวันหยุดและใคร่ครวญถึงคำสอนอันสูงส่งของผู้เฒ่าของเราอีกครั้ง

hyeondae sahoeeseoneun gyeongjejeok anjeongeul wihae majbeoli bubureul seontaekhaneun gaguga daedasuda.

ในสังคมยุคใหม่ ครัวเรือนส่วนใหญ่เลือกคู่รักที่มีรายได้สองคู่เพื่อความมั่นคงทางเศรษฐกิจ

buluiui sagoro sesangeul tteonan jeolmeun cheongnyeondeului myeongbokeul on gukmini bileossda.

คนทั้งประเทศสวดภาวนาเพื่อดวงวิญญาณของคนหนุ่มสาวที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุอันโชคร้าย

jangryesikjange heonhwahamyeo iseungeul tteonan goinui yeongwonhan myeongbokeul jeongseongkkeos bileossda.

ฉันวางดอกไม้ที่งานศพและสวดภาวนาให้ผู้ตายมีความสงบสุขชั่วนิรันดร์

jogukeul wihae moksumeul bachin sungukseonyeoldeuleul girimyeo eomsukhage muknyeomeul olryeossda.

ช่วงเวลาแห่งความเงียบงันจัดขึ้นเพื่อรำลึกถึงผู้พลีชีพผู้เสียสละชีวิตเพื่อประเทศชาติ

oraen jikjang dongryoui buchinsang sosikeul deutgo toegeungile binsoro munsangeul danyeowassda.

หลังจากทราบข่าวการเสียชีวิตของพ่อของเพื่อนร่วมงานที่คบกันมานาน ฉันก็ไปแสดงความเคารพที่งานศพระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงาน

hyeondaeui yesik munhwaneun gwageoui eomgyeokham daesin silyongseongeul jungsihaneun setaereul banyeonghanda.

วัฒนธรรมพิธีกรรมสมัยใหม่สะท้อนถึงสถานการณ์ทางสังคมที่ให้ความสำคัญกับการปฏิบัติจริงมากกว่าความเข้มงวดในอดีต

jurye seonsaengnimeun sinrang sinbuege seoro baeryeohamyeo baeknyeonhaerohal geoseul dangbuhasyeossda.

พิธีขอเจ้าสาวและเจ้าบ่าวให้เกรงใจกันและอยู่ด้วยกันนานนับร้อยปี

gwageoeneun hoegapeul majeumyeon on dongne saramdeuleul chodaehae seongdaehan janchireul beolyeossda.

ในอดีตเมื่อคนฉลองวันเกิดครบรอบ 60 ปี พวกเขาจะเชิญทุกคนในละแวกนั้นมาจัดงานเลี้ยงใหญ่

gyeolhoniran dangsaja bonindeului jinjeonghan saranggwa jabaljeok uijiga gajang jungyohan gyeolhapida.

การแต่งงานคือการรวมกันที่ความรักที่แท้จริงและความสมัครใจของทั้งสองฝ่ายเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

jeontong uiryeneun inganui tonggwauiryemada salmui sunggohan chaekimgameul buyeohae junda.

พิธีกรรมตามประเพณีให้ความรู้สึกอันสูงส่งต่อความรับผิดชอบต่อชีวิตในพิธีกรรมของมนุษย์แต่ละพิธี

sidaega byeonhaessdeorado hyodowa gyeongrosasangui geunbon gachimajeo bujeonghal suneun eopsda.

แม้ว่ายุคสมัยจะเปลี่ยนไป เราก็ไม่อาจปฏิเสธคุณค่าพื้นฐานของความกตัญญูกตเวทีและการเคารพในเส้นทางได้

daegajok jungsimui jeontong gajok gujoneun jeomcha dayanghan hyeongtaeui sogajokeuro bunhwadoeeossda.

โครงสร้างครอบครัวแบบดั้งเดิมที่มีศูนย์กลางอยู่ที่ครอบครัวใหญ่ ค่อยๆ แยกออกเป็นครอบครัวเล็กประเภทต่างๆ

jikjangina hakeop munjero jumaleman mannaneun bidonggeo gajokui biyuli neulgo issda.

สัดส่วนของครอบครัวที่ไม่มีถิ่นที่อยู่ซึ่งพบกันเฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์เนื่องจากปัญหาเรื่องงานหรือโรงเรียนกำลังเพิ่มขึ้น

hanbumo gajeongina joson gajeong deung bijeonhyeongjeok gajokeul poyonghaneun sahoejeok insik jeonhwani sigeuphada.

มีความจำเป็นเร่งด่วนในการเปลี่ยนแปลงการรับรู้ทางสังคมเพื่อยอมรับครอบครัวที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม เช่น ครอบครัวพ่อ/แม่เลี้ยงเดี่ยวและปู่ย่าตายาย

ipyangina gongdongche jugeoreul tonghan bihyeolyeonjeok gyeolhapdo eoyeoshan gajokui han hyeongtaero injeongbatneunda.

สหภาพที่ไม่ใช่สายเลือดโดยการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมหรือที่อยู่อาศัยในชุมชนยังได้รับการยอมรับว่าเป็นรูปแบบครอบครัวที่เหมาะสมอีกด้วย

goinui majimak neokseul wirohagi wihae sumanheun jomungaekdeuli binsoreul chajassda.

ผู้ร่วมไว้อาลัยจำนวนมากไปเยี่ยมห้องดับจิตเพื่อไว้อาลัยดวงวิญญาณสุดท้ายของผู้เสียชีวิต

boreumdaleul barabomyeo on gajokui mubyeongjangsuwa ganae pyeonganeul ganjeolhage bileossda.

เมื่อมองดูพระจันทร์เต็มดวง ฉันก็อธิษฐานอย่างจริงจังขอให้มีสุขภาพที่ดีและอายุยืนยาวสำหรับครอบครัวและความสงบสุขที่บ้าน

majbeolireul hamyeo eorin janyeoreul yangyukhagieneun haru iljeongi neomuna ppakppakhada.

ตารางงานประจำวันของฉันแน่นเกินกว่าจะเลี้ยงลูกเล็กๆ ในขณะที่ทำงานสองงานได้

geupgyeokhan saneophwaui mulgyeoleun nonggyeong sahoeui daegajok jedoreul haekgajokeuro jaepyeonhaessda.

คลื่นอันรวดเร็วของการพัฒนาอุตสาหกรรมได้จัดระบบครอบครัวขยายของสังคมเกษตรกรรมใหม่ให้เป็นครอบครัวเดี่ยว

halabeojikkeseoneun saengjeone nameul dopneun ile solseonsubeomhasimyeo deokeul ssaheusyeossda.

ในช่วงชีวิตของเขา ปู่ของฉันสร้างคุณธรรมด้วยการเป็นผู้นำในการช่วยเหลือผู้อื่น

gagubyeol bokji hyetaekeul sanjeonghagi wihae deungbon sang sedaewon sureul paakhaessda.

ในการคำนวณสวัสดิการสำหรับแต่ละครัวเรือน ได้มีการระบุจำนวนสมาชิกในครัวเรือนตามบันทึกระดับชาติ

jutaek cheongyak jagyeokeul eotgi wihaeseoneun mujutaek sedaeju yogeoneul chungjokhaeya handa.

คุณต้องมีคุณสมบัติตามข้อกำหนดสำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของบ้าน จึงจะมีสิทธิ์สมัครที่อยู่อาศัยได้

donggeo munhwana bihon chulsane daehan jeolmeun cheungui suyongdoga gwageoboda hwakyeonhi nopajyeossda.

การยอมรับวัฒนธรรมการอยู่ร่วมกันและการคลอดบุตรโดยไม่ได้แต่งงานของคนหนุ่มสาวเพิ่มขึ้นอย่างมากเมื่อเทียบกับในอดีต

sanggajipeul bangmunhal ttaeneun goingwa yujoke daehan gibon yejeol suchikeul jikyeoya handa.

เมื่อไปเยี่ยมบ้านงานศพ จะต้องปฏิบัติตามกฎพื้นฐานของมารยาทสำหรับผู้ตายและครอบครัวผู้สูญเสีย

jasikeul hyanghan eomeoniui aeteushan sarangeun sewoli heulreodo gyeolko baraeji anhneunda.

ความรักอันอ่อนโยนของแม่ที่มีต่อลูกไม่เคยจางหายไปตามกาลเวลา

chulsangwa yukareul jangryeoharyeomyeon ansimhago aireul matgil sahoejeok yeogeoni joseongdoeeoya handa.

เพื่อส่งเสริมการคลอดบุตรและการดูแลเด็ก จะต้องสร้างเงื่อนไขทางสังคมเพื่อให้เด็กปลอดภัย

yangga chinjideului chukbok sokeseo du sarameun gyeonggeonhage gyeolhonsikeul olryeossda.

ทั้งสองมีพิธีแต่งงานด้วยความเคารพพร้อมพรจากญาติของพวกเขา

nopeun jugeobiwa sagyoyukbi budameun cheongnyeondeuli gyeolhoneul gipihaneun juyo woninida.

ค่าที่อยู่อาศัยที่สูงและภาระค่าใช้จ่ายด้านการศึกษาเอกชนเป็นสาเหตุหลักที่ทำให้คนหนุ่มสาวหลีกเลี่ยงการแต่งงาน

majbeoli bubuui yuka gongbaekeul meugi wihae jijache aidolbom witak seobiseureul sincheonghaessda.

เพื่อเติมเต็มช่องว่างการดูแลเด็กสำหรับคู่รักที่มีรายได้สองคู่ พวกเขาจึงได้สมัครใช้บริการฝากดูแลเด็กของรัฐบาลท้องถิ่น

gachigwanui byeonhwawa yeoseongui gyeongjejeok jaripeuro inhae sahoe jeonbanui ihonyuli jeunggahaessda.

เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงค่านิยมและความเป็นอิสระทางเศรษฐกิจของผู้หญิงทำให้อัตราการหย่าร้างในสังคมเพิ่มขึ้น

hyeolyeongwangyega anideorado seororeul dolboneun dayanghan yeondae gwangyereul gajokeuro injeonghaeya handa.

แม้ว่าจะไม่มีความสัมพันธ์กันทางสายเลือด แต่ความสัมพันธ์ความสามัคคีต่างๆ ที่ดูแลกัน จะต้องได้รับการยอมรับว่าเป็นครอบครัว

honja saneun ilin gaguga geupjeunghame ttara soyongryang gajeonjepumgwa ganpyeonsik sijangi geupseongjanghaessda.

เนื่องจากจำนวนครัวเรือนคนเดียวเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ตลาดเครื่องใช้ไฟฟ้าภายในบ้านและอาหารสะดวกซื้อที่มีความจุน้อยจึงเติบโตอย่างรวดเร็ว

ilin gajokui goripgwa godoksareul bangjihagi wihan sahoe anjeonmang guchuki sigeuphada.

มีความจำเป็นเร่งด่วนที่จะต้องสร้างเครือข่ายความปลอดภัยทางสังคมเพื่อป้องกันการโดดเดี่ยวและการเสียชีวิตอย่างโดดเดี่ยวของครอบครัวคนเดียว

insaengui jungdaehan galrimgilin seonginsikeul chireumyeo seongsukhan chaekimgameul pumgo imhaessda.

ขณะที่ฉันผ่านพิธีการบรรลุนิติภาวะ ซึ่งเป็นทางแยกสำคัญในชีวิตของฉัน ฉันก็เข้าใกล้พิธีดังกล่าวด้วยความรู้สึกรับผิดชอบที่เป็นผู้ใหญ่

jeontongeul maengmokjeokeuro dapseuphaneun jado, mujogeon baecheokhaneun jado olbareuji moshada.

ทั้งผู้ที่ปฏิบัติตามประเพณีอย่างงมงายและผู้ที่ปฏิเสธประเพณีอย่างไม่มีเงื่อนไขล้วนไม่ถูกต้อง

cheongnyeondeuleun ije bumoui gangyoga anin jabaljeok seontaekeuro doksin saenghwaleul yeongwihanda.

ปัจจุบันคนหนุ่มสาวใช้ชีวิตโสดโดยสมัครใจเลือกมากกว่าการกดดันจากผู้ปกครอง

gajokui hwamokgwa janyeoui balgeun jangraereul wihae bumoneun mukmukhi heonsinhanda.

พ่อแม่อุทิศตนอย่างเงียบๆ ให้กับความสามัคคีในครอบครัวและอนาคตที่สดใสของลูกๆ

biboreul jeophago eomsukhan bunwigiui jangryesikjangeul chaja yujokeul wirohaessda.

หลังจากทราบข่าวเศร้า ฉันก็ไปร่วมงานศพด้วยบรรยากาศเคร่งขรึมและปลอบโยนครอบครัวผู้สูญเสีย

uiryo gisului baljeoneuro baek se sidaereul majihamyeo geonganghan jangsuga hwaduda.

ด้วยความก้าวหน้าของเทคโนโลยีทางการแพทย์ การมีอายุยืนยาวอย่างมีสุขภาพดีจึงเป็นประเด็นร้อนเมื่อเราเข้าสู่วัย 100 ปี

yugolhameul mosin ungu haengryeoli goini yeongmyeonhal seonsan jangjiro eomsukhi hyanghaessda.

ขบวนแห่ถือโกศมุ่งหน้าสู่สถานที่จัดงานศพซึ่งเป็นที่ฝังศพของผู้ตาย

gukga jonripeul wihyeophaneun simgakhan jeochulsan wigireul geukbokhal teukdanui daechaeki jeolsilhada.

จำเป็นต้องมีมาตรการพิเศษอย่างเร่งด่วนเพื่อเอาชนะวิกฤติอัตราการเกิดต่ำที่คุกคามความอยู่รอดของประเทศ

gyeolhonsikeul gansohwahadeorado honin singo deung beopjeok jeolchaneun kkomkkomhi ihaenghaeya handa.

แม้ว่าพิธีแต่งงานจะเรียบง่าย แต่ขั้นตอนทางกฎหมาย เช่น การจดทะเบียนสมรส จะต้องดำเนินการอย่างระมัดระวัง

yangga bumonimeul mosigo sanggyeonryereul machin hu jeongsikeuro yakhoneul balpyohaessda.

หลังจากพบปะกับพ่อแม่ทั้งสองคน พวกเขาก็ประกาศหมั้นอย่างเป็นทางการ

bappeun hyeondaeindeuleun gajokirado siksa sigani jegakgi dalra hanjarie moigi eoryeopda.

คนยุคใหม่ที่มีงานยุ่งมีเวลารับประทานอาหารต่างกัน ทำให้ครอบครัวมารวมตัวกันได้ยาก

goinui saengjeon inpumeul girigi wihae jeonguk gakjieseo sumanheun jomungaekdeuli molryeodeuleossda.

ผู้ไว้อาลัยจำนวนมากแห่กันไปจากทั่วประเทศเพื่อไว้อาลัยต่อบุคลิกของผู้เสียชีวิตในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่

myeongjeol achim on gajoki jeonggalhan oscharimeuro josangkke charyereul jeongseongkkeos olryeossda.

ในตอนเช้าของวันหยุด ทุกคนในครอบครัวจะแต่งกายด้วยเสื้อผ้าเรียบร้อยและทำพิธีเซ่นไหว้บรรพบุรุษ

yugajokui soneul ttatteushage japeumyeo gipeun aedowa jouireul pyohaessda.

เขาจับมือครอบครัวผู้สูญเสียอย่างอบอุ่น และแสดงความเสียใจและแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

du sarameun yeongwonhan sarangeul maengsehamyeo gyeolhonbanjireul seoroui songarake kkiwo jeungpyoro samassda.

ทั้งสองคนให้คำมั่นว่าจะรักชั่วนิรันดร์และสวมแหวนแต่งงานบนนิ้วของกันและกันเพื่อเป็นสัญลักษณ์

yeoseongui sahoe jinchuli hwalbalhaejimyeonseo gasa nodongui pyeongdeunghan bundami jeongchakdoego issda.

เมื่อความก้าวหน้าทางสังคมของผู้หญิงเริ่มมีบทบาทมากขึ้น การแบ่งงานบ้านที่เท่าเทียมกันก็เริ่มมีมากขึ้น

nampyeoneun pyeongsaeng jasineul mukmukhi naejohae jun cheoege jinsim eorin gomaumeul jeonhaessda.

สามีแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อภรรยาที่คอยสนับสนุนเขามาตลอดชีวิต

gapjakseureoun biboe seulpeohal gyeoreuldo eopsi on gajoki himeul hapchyeo chosangeul chireossda.

โดยไม่มีเวลาไว้อาลัยกับข่าวที่กะทันหัน ทั้งครอบครัวจึงรวมตัวกันเพื่อไว้อาลัย

chudosike chamseokhayeo minjujuuireul wihae heonsinhasin yeolsaui sunggohan neokseul chumohaessda.

ฉันได้เข้าร่วมพิธีรำลึกและแสดงความเคารพต่อดวงวิญญาณผู้เสียสละผู้อุทิศตนเพื่อประชาธิปไตย

hagaekdeuleun saeroun chulbalseone seon sinrang sinbuui apnaleul hanmaeumeuro chukbokhaessda.

แขกผู้มีเกียรติร่วมกันอวยพรอนาคตของเจ้าสาวและเจ้าบ่าวซึ่งอยู่ในจุดเริ่มต้นใหม่

heoryeheosikeul baejehago gakkaun chinjiman chodaehayeo sobakhan jakeun gyeolhonsikeul chireossda.

จัดงานแต่งเล็กๆ เรียบง่าย ไม่มีพิธีการใดๆ และเชิญเฉพาะญาติสนิทเท่านั้น

pyeonbumo gajoki gyeongjejeok eoryeoum eopsi janyeoreul yangyukhadorok bokji hyetaekeul neulryeossda.

มีการเพิ่มสวัสดิการเพื่อช่วยให้ครอบครัวพ่อหรือแม่เลี้ยงเดี่ยวเลี้ยงดูลูกได้โดยไม่มีปัญหาทางการเงิน

eotteohan iyurodo gajeong naeeseo pokryeoki haengsadoeneun geoseun jeoldae yongnapdoel su eopsda.

เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้อย่างยิ่งที่ความรุนแรงจะเกิดขึ้นภายในบ้านไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

sahoe gujoui byeonhwae ttara jeontong gajokgwanui haecheneun pilyeonjeokin gwigyeoliljido moreunda.

เมื่อโครงสร้างทางสังคมเปลี่ยนแปลงไป การแตกสลายของมุมมองครอบครัวแบบดั้งเดิมอาจเป็นผลที่ตามมาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

gongdongchejeok yudaegami yakhwadoemyeonseo kkeunkkeunhaessdeon daegajok jedoga ppareuge haechedoeeossda.

เมื่อความผูกพันในชุมชนอ่อนแอลง ระบบครอบครัวขยายที่ครั้งหนึ่งเคยมีความผูกพันแน่นแฟ้นก็ล่มสลายลงอย่างรวดเร็ว

bumowa mihon janyeoroman guseongdoen haekgajokeun hyeondae sahoeui gajang bopyeonjeokin hyeongtaeda.

ครอบครัวเดี่ยวซึ่งประกอบด้วยพ่อแม่และลูกที่ยังไม่ได้แต่งงาน เป็นรูปแบบที่พบบ่อยที่สุดในสังคมสมัยใหม่

cheongnyeoncheungui bihonjuui hwaksaneun dansunhan yuhaengi anira sahoe gujojeok munjeeseo giinhan hyeonsangida.

การแพร่กระจายของการไม่สมรสในหมู่คนหนุ่มสาวไม่ใช่เรื่องง่าย แต่เป็นปรากฏการณ์ที่เกิดจากปัญหาโครงสร้างทางสังคม

geupgyeokhan gyubeomui bunggoeneun sahoe guseongwondeulege simgakhan gachigwanui honraneul angyeojueossda.

การล่มสลายของบรรทัดฐานอย่างรวดเร็วทำให้เกิดความสับสนอย่างรุนแรงในค่านิยมในหมู่สมาชิกของสังคม

muljiljeokeuro pungyoropji anhado seoro sarangeul nanuneun hwamokhan gajeongi gajang haengbokhada.

แม้ว่าพวกเขาจะไม่ร่ำรวยทางวัตถุ แต่ครอบครัวที่รักกันสามัคคีกันก็มีความสุขที่สุด

janyeodeuleun bumonimui hwangapeul chukhadeurigoja on chincheokeul mosigo hoegapyeoneul yeoleossda.

เด็กๆ ได้จัดงานเลี้ยงวันเกิดครบรอบ 60 ปีร่วมกับญาติๆ เพื่อเฉลิมฉลองวันเกิดครบรอบ 60 ปีของพ่อแม่