คำศัพท์ Yonsei 2 · บทที่ 7

gananhajiman kkumeul ilji anneun ju-ingong-ui gamdongjeogin sayeoneul radioseo deureotseumnida.

ฉันได้ยินเรื่องราวทางวิทยุเกี่ยวกับพระเอกที่ยากจนแต่ไม่เคยสูญเสียความฝัน

sinhodeung tonghwa jung-eneun hannunpalji malgo hoengdanbodoreul anjeonhage geonneogaya hamnida.

ระหว่างสัญญาณไฟจราจรคุณต้องข้ามทางม้าลายอย่างปลอดภัยโดยไม่ใส่ใจ

chinguwa tonghwahamyeonseo kaempeoseu gyojeongeul cheoncheonhi georeotseumnida.

ฉันเดินไปรอบๆ มหาวิทยาลัยช้าๆ ขณะคุยโทรศัพท์กับเพื่อน

hyudaepon seupikeoga gapjagi gojangnaseo sangdaebang moksoriga deulliji anatseumnida.

จู่ๆ ลำโพงโทรศัพท์ของฉันก็พัง และฉันไม่ได้ยินเสียงของอีกฝ่าย

seobiseusenteo-e bangmunhaeseo aekjeongi kkaejin seumateuponeul malkkeumhi gochyeotseumnida.

ฉันไปที่ศูนย์บริการและซ่อมสมาร์ทโฟนของฉันที่หน้าจอแตกอย่างสมบูรณ์

jihacheore got tapseunghani dochakhaneun daero dasi jeonhwadeurigetseumnida.

ฉันจะขึ้นรถไฟใต้ดินเร็วๆ นี้ และจะโทรกลับหาคุณทันทีที่ไปถึง

chingu-ege jeonhwaro oneul jeonyeok samgyeopsal gu-i golmog-eseo mannajago yaksokhaetseumnida.

ฉันโทรหาเพื่อนและสัญญาว่าจะเจอเขาที่ซอยหมูสามชั้นเย็นนี้

gungnipgeukjang-eseo yeollineun jeontong gong-yeon yemaereul jeonhwaro mun-uihaetseumnida.

ผมโทรไปสอบถามจองตั๋วชมการแสดงพื้นเมืองที่โรงละครแห่งชาติ

jihacheol an-eseo geureohge keun soriro tonghwahasimyeon dareun seunggaegege banghaega doemnida.

การพูดคุยเสียงดังบนรถไฟใต้ดินจะรบกวนผู้โดยสารคนอื่นๆ

geuphan yonggeoni saenggyeoseo hoe-ui jung-in bujangnimkke gin-geup munja mesijireul bonaetseumnida.

ฉันมีเรื่องด่วนที่ต้องทำ ดังนั้นฉันจึงส่งข้อความด่วนถึงผู้จัดการของฉันที่กำลังประชุมอยู่

sueop gwajereul jechulhaneun geoseul kkamppak itgo chingu-ege jeonhwahaeseo mureoboatseumnida.

ฉันลืมส่งงานในชั้นเรียนจึงโทรไปถามเพื่อน

tonghwaga gireojyeoseo yaksok sigane neuj-ji antorok seodulleo daehwareul mamurihaetseumnida.

โทรศัพท์สายยาวฉันจึงจบการสนทนาอย่างรวดเร็วเพื่อไม่ให้สายสำหรับการนัดหมาย

jigeum hoe-ui jung-ini hoe-uiga kkeutnan hu najung-e dasi jeonhwadeurigetseumnida.

ตอนนี้ฉันกำลังประชุมอยู่ ฉันจะโทรกลับหาคุณภายหลังหลังจากประชุมเสร็จ

bujaejung jeonhwareul daebihae eumseong annae mesijireul danjeonghage nokeumhaetseumnida.

ฉันบันทึกข้อความแนะนำเสียงไว้อย่างดีในกรณีที่ไม่ได้รับสาย

chingu-ege jeonhwahae jumal nonggu sihabe sseul nonggugongeul chaenggyeo orago butakhaetseumnida.

ฉันโทรหาเพื่อนและขอให้เขานำบาสเก็ตบอลมาให้ฉันเพื่อเล่นเกมบาสเก็ตบอลช่วงสุดสัปดาห์

jeonhwabeonho kipaedeureul hanahana cheoncheonhi nureugo tonghwa beoteuneul nulleotseumnida.

ฉันค่อยๆ กดแป้นหมายเลขโทรศัพท์ทีละอันแล้วกดปุ่มโทรออก

chinguga balmogeul dachyeotdaneun yeollageul batgo byeongwon wichireul mureoboatseumnida.

ฉันได้รับโทรศัพท์ว่าเพื่อนของฉันได้รับบาดเจ็บที่ข้อเท้า จึงขอทราบที่ตั้งของโรงพยาบาล

bumonim jeonhwabeonhoreul hyudaepon danchuk beonho ilbeone deungnokhae du-eotseumnida.

ฉันลงทะเบียนหมายเลขโทรศัพท์ของพ่อแม่เป็นหมายเลขโทรด่วนหมายเลข 1 บนโทรศัพท์มือถือของฉัน

eorin-i donghwa odiobugeul deureumyeo jihyeroun dangnagwi iyagireul jaemi-itge deureotseumnida.

ฉันสนุกกับการฟังเรื่องราวของลาที่ฉลาดพร้อมทั้งฟังหนังสือเสียงนิทานสำหรับเด็ก

damdangjanimi jarie doraosimyeon jeo-ege jeonhwa han tong butakdeurindago jeonhaetseumnida.

ฉันบอกผู้รับผิดชอบว่ากรุณาโทรหาฉันเมื่อเขากลับมาที่โต๊ะ

son-eseo mikkeureojyeo seumateuponeul aseupalteu badage tteoreotteuryeotseumnida.

สมาร์ทโฟนหลุดจากมือของฉันและตกลงไปบนพื้นยางมะตอย

toegeungire chaga simhage makhyeoseo yaksok jangsoe neutneundago jeonhwahaetseumnida.

ระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงาน ฉันโทรมาบอกว่าจะไปสายเพราะรถติดมาก

gong-yeonjang maepyosoe jeonhwahayeo dang-il hyeonjang gumae ganeunghan pyoga inneunji hwaginhaetseumnida.

ฉันโทรติดต่อบ็อกซ์ออฟฟิศของคอนเสิร์ตฮอลล์เพื่อตรวจสอบว่ามีตั๋วสำหรับซื้อที่สถานที่ในวันนั้นหรือไม่

tongsinssa daerijeome deulleo baeteori seongneungi joeun choesin seumateupon modereul gugyeonghaetseumnida.

ฉันแวะไปที่ตัวแทนจำหน่ายของบริษัทโทรคมนาคมและดูสมาร์ทโฟนรุ่นล่าสุดที่มีประสิทธิภาพแบตเตอรี่ดี

i gogaeksenteo daepyobeonhoneun susinja budam muryo tonghwa seobiseureul jegonghamnida.

หมายเลขหลักบริการลูกค้านี้ให้บริการโทรฟรี

yaksok jangso yakdoreul sajingwa hamkke munja mesijiro chingu-ege jeonsonghaetseumnida.

ฉันส่งเส้นทางสถานที่นัดพบพร้อมรูปถ่ายไปให้เพื่อนทางข้อความ

hyudaepon tonghwa yeongyeore munjega saenggyeoseo tongsinsa gogaeksenteo-e mun-uihaetseumnida.

ฉันมีปัญหาในการเชื่อมต่อกับโทรศัพท์มือถือ ดังนั้นฉันจึงติดต่อศูนย์บริการลูกค้าของบริษัทโทรคมนาคมของฉัน

gage wichiga hetgallyeoseo sajangnimkke jikjeop jeonhwareul georeo gireul mureoboatseumnida.

ฉันสับสนเกี่ยวกับที่ตั้งของร้านจึงโทรไปหาเจ้าของโดยตรงเพื่อสอบถามเส้นทาง

gosokdoroga simhage millyeoseo dochak sigani neojeojil geot gatdago jeonhwahaetseumnida.

ฉันโทรมาบอกว่าการมาถึงของฉันอาจล่าช้าเนื่องจากมีการจราจรหนาแน่นบนทางหลวง

seumateuponeul sone deulgodo eodie du-eotneunji hancham chatdani babo gatatseumnida.

ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่ที่พยายามค้นหาว่าฉันทิ้งสมาร์ทโฟนไว้ที่ไหนทั้งๆ ที่ฉันถือมันอยู่ในมือก็ตาม

jeonhwaberi ullil ttae hwamyeone balsinja ireumi ttoryeothage pyosidoemnida.

เมื่อโทรศัพท์ของคุณดังขึ้น ชื่อผู้โทรจะปรากฏบนหน้าจออย่างชัดเจน

tonghwareul sijakharyeomyeon noksaek tonghwa beoteuneul gabyeopge teochihaseyo.

หากต้องการเริ่มการโทร ให้แตะปุ่มโทรสีเขียวเบาๆ

chinguwa jaemi-itge jeonhwaro sudareul tteolda boni beolsseo ilsigani huljjeok jinatseumnida.

ขณะที่ฉันกำลังคุยกับเพื่อนทางโทรศัพท์อย่างสนุกสนาน เวลาผ่านไปหนึ่งชั่วโมงแล้ว

jadong eungdap siseutem-eseo sangdamwon yeongyeoreul wonhasimyeon byeolpyo beoteuneul nureuseyo.

หากคุณต้องการเชื่อมต่อกับตัวแทนผ่านระบบตอบรับอัตโนมัติ ให้กดปุ่มดาว

hakgyo geuncheo wonrum bangeul guharyeogo dongne budongsane jeonhwareul georeotseumnida.

ฉันโทรหาตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ในพื้นที่เพื่อหาห้องสตูดิโอใกล้โรงเรียนของฉัน

seumateuponeul ireobeoryeo bareul dongdong gureuneun chinguga mopsi bulssanghaetseumnida.

ฉันรู้สึกเสียใจมากกับเพื่อนที่ทำสมาร์ทโฟนหายและต้องเดินไปรอบๆ

baeteoriga bangjeondoen chingu-ege hyudaeyong bojo baeteorireul heunkwaehi billyeojueotseumnida.

ฉันเต็มใจให้เพื่อนที่แบตเตอรี่หมดแบตเตอรี่ยืมแบบพกพา

bingpangil gyotong-sagoro inhae yaksoge neutneundago jeonhwaro geuphi yanghaereul guhaetseumnida.

ฉันรีบขอโทษทางโทรศัพท์โดยบอกว่าฉันจะไปสายเพราะอุบัติเหตุทางรถยนต์บนถนนน้ำแข็ง

jaju jeonhwareul jugobadeumyeo anbureul mutneun chinguwa dondokhan saireul yujihamnida.

ฉันรักษาความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับเพื่อน ๆ โดยการโทรหาพวกเขาบ่อยๆ และถามว่าพวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง

sichaga inneun gohyang gajog-ege saebyeok iljjik jeonhwareul georeo anbureul jeonhaetseumnida.

ฉันโทรไปหาครอบครัวที่บ้านแต่เช้าเพื่อทักทายพวกเขาเนื่องจากเวลาต่างกัน

hyudaepon chimsu sagoga balsaenghae gongsing seobiseusenteo-e surireul matgyeotseumnida.

โทรศัพท์ของฉันถูกน้ำท่วมและฉันส่งไปที่ศูนย์บริการอย่างเป็นทางการเพื่อทำการซ่อมแซม

sugang sincheong tibeul eotgi wihae gwa seonbae-ege jeongjunghage jeonhwareul georeotseumnida.

ฉันโทรหาผู้อาวุโสในแผนกของฉันอย่างสุภาพเพื่อขอคำแนะนำในการลงทะเบียนเรียนหลักสูตรนี้

oneul jeonyeok siksa je-aneul badatjiman imi seon-yagi isseoseo geojeolhaetseumnida.

วันนี้ฉันได้รับอาหารเย็น แต่ฉันปฏิเสธเพราะฉันมีภาระผูกพันไว้ก่อนหน้านี้แล้ว

chinguwa tonghwahamyeonseo banghak ttae hamkke tteonal segye yeohaeng gyehoegeul sewotseumnida.

ฉันคุยกับเพื่อนทางโทรศัพท์และวางแผนที่จะเดินทางไปทั่วโลกด้วยกันในช่วงวันหยุดของเรา

susinjaga tonghwa jung-ira jamsi hu dasi georeo dallaneun eumseong annaega nawatseumnida.

ผู้รับกำลังยุ่งอยู่กับโทรศัพท์ จึงมีเสียงเตือนให้ฉันโทรอีกครั้งในภายหลัง

oegugin chingu-ui ireumeul hyudaepon yeollakcheoe yeongmun alpabeseuro jeojanghaetseumnida.

ฉันบันทึกชื่อเพื่อนชาวต่างชาติเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษในรายชื่อติดต่อทางโทรศัพท์

neujeun bame keun soriro tonghwahadaga rummeiteu-ege yadaneul majatseumnida.

ฉันโดนเพื่อนร่วมห้องดุที่คุยโทรศัพท์เสียงดังตอนดึก

gapjagi geuphan siheom iljeongi saenggyeoseo chinguwaui yaksogeul daeum juro miru-eotseumnida.

จู่ๆ ก็มีตารางสอบเร่งด่วน เลยเลื่อนนัดกับเพื่อนไปเป็นสัปดาห์หน้า

momsalgamgiga simhage geollyeoseo oneul mannagiro han yaksogeul chwisohaetseumnida.

ฉันเป็นหวัดหนักจึงยกเลิกการนัดหมายวันนี้

jeonhwaro hangugeowa beteunameoreul seoro gareuchyeo juneun eoneo gyohwan chingureul sagwi-eotseumnida.

ฉันมีเพื่อนแลกเปลี่ยนภาษาที่สอนภาษาเกาหลีและเวียดนามทางโทรศัพท์

daehangno sogeukjang-eseo sang-yeonghaneun jaemi-inneun yeon-geuk tikeseul jeonhwaro yeyakhaetseumnida.

ฉันจองตั๋วสำหรับการแสดงละครที่น่าสนใจที่โรงละครเล็กๆ ในแทฮาโกรทางโทรศัพท์

oraenmane bulssuk jeonhwareul georeo-on chingu-ege ban-gapge wen-irinyago mureotseumnida.

ฉันถามเพื่อนที่โทรหาฉันอย่างมีความสุขหลังจากเกิดอะไรขึ้นมาเป็นเวลานาน

yojeum jeolmeun cheung saieseo yuhaenghaneun tonghwa yeongyeoreum eumageul seoljeonghaetseumnida.

เราตั้งเพลงรอสายที่กำลังเป็นที่นิยมในหมู่วัยรุ่นยุคนี้

jeonhwareul batji anaseo ppi sori hu gandanhan yonggeoneul eumseongmesijiro namgyeotseumnida.

ฉันไม่รับสาย ฉันจึงฝากข้อความเสียงไว้เป็นข้อความสั้นๆ หลังจากเสียงบี๊บ

bimilbeonho ne jarireul nureun hu majimage umul jeongja beoteuneul nulleotseumnida.

หลังจากป้อนรหัสผ่านสี่หลักแล้ว ในที่สุดฉันก็กดปุ่มปอนด์

jeonhwabeonhoreul sucheobe jeogeo duji anaseo geuman beonhoreul ijeobeoryeotseumnida.

ฉันลืมหมายเลขโทรศัพท์เพราะไม่ได้จดลงในสมุดบันทึก

seonsaengnimkkeseo jarie an gyesyeoseo jogyo-ege anbu insareul jeonhae dallago butakhaetseumnida.

เนื่องจากอาจารย์ไม่อยู่จึงขอให้ผู้ช่วยสอนกล่าวทักทาย

hoe-ui junge jumeoni sok hyudaeponeseor joyonghi jindong-euro jeonhwaga watseumnida.

ในระหว่างการประชุม โทรศัพท์ในกระเป๋าของฉันสั่นสายเรียกเข้าอย่างเงียบๆ

jamsiman gidaryeo jusipsio, damdang buseo jigwonege jeonhwareul bakkwo deurigetseumnida.

โปรดรอสักครู่ แล้วฉันจะโอนโทรศัพท์ของคุณให้กับบุคคลที่รับผิดชอบ

beonhoreul han jari jalmot nulleoseo moreuneun saramege jeonhwareul jalmot georeotseumnida.

ฉันกดหมายเลขผิดไปหนึ่งหลักแล้วโทรหาคนที่ฉันไม่รู้จัก

jeonhwareul jalmot georeoseo sangdaebangege joesonghadago jeongjunghage sagwahaetseumnida.

ฉันขอโทษอย่างสุภาพต่ออีกฝ่ายสำหรับการโทรผิด

seoul sinae ilban jeonhwaro geol ttaeneun jiyeok beonho gong-ireul meonjeo nulleoya hamnida.

เมื่อโทรจากโทรศัพท์บ้านภายในโซล คุณต้องกดรหัสพื้นที่ 02 ก่อน

gong-yeonjang-ina doseogwan an-eseoneun jeonhwa belsorireul jindong modeuro bakkwoya hamnida.

เมื่ออยู่ในคอนเสิร์ตฮอลล์หรือห้องสมุด ต้องเปลี่ยนเสียงเรียกเข้าโทรศัพท์เป็นโหมดสั่น

gonghang-e dochakhayeo jimeul chajeun jikhu gajog-ege musahi dochakhaetdago jeonhwahaetseumnida.

ทันทีที่ฉันมาถึงสนามบินและรับกระเป๋าเดินทาง ฉันก็โทรหาครอบครัวเพื่อบอกว่าฉันมาถึงอย่างปลอดภัยแล้ว

hyudaeponeul bunsilhaesseul ttae chinjeolhage juwoseo chaja jun ma-eumssi goun buneun cheonsa gatatseumnida.

เมื่อฉันทำโทรศัพท์มือถือหาย คนใจดีที่ใจดีหยิบมันขึ้นมาหาให้ฉัน ก็เหมือนนางฟ้า

hangugeoga seotun oegugin chingureul baeryeohayeo jeonhwaro mareul cheoncheonhi haetseumnida.

ฉันพูดโทรศัพท์ช้าๆ เพื่อคำนึงถึงเพื่อนต่างชาติที่ไม่เก่งภาษาเกาหลี

yumyeong gasu konseoteu chodaegwoni saenggyeoseo chingu-ege jeonhwahae gachi gajago haetseumnida.

ฉันได้รับคำเชิญไปชมคอนเสิร์ตของนักร้องชื่อดัง ฉันก็เลยโทรหาเพื่อนและขอให้เขาไปด้วย

gichareul tago gamyeo tonghwa junge changbakk-eseo chikchikpokpok gicha soriga deullyeotseumnida.

ระหว่างที่อยู่บนรถไฟและคุยโทรศัพท์ ฉันได้ยินเสียงรถไฟเคลื่อนตัวออกไปนอกหน้าต่าง

joahaneun aidol geurup konseoteu tiket yemae seonggong sosigeul chingu-ege jeonhwaro allyeotseumnida.

ฉันโทรหาเพื่อนเพื่อบอกเขาว่าฉันได้ซื้อตั๋วเข้าชมคอนเสิร์ตของวงไอดอลที่ฉันชื่นชอบเรียบร้อยแล้ว

chingu-ege jeonhwahae yaksok jangsoro ganeun gire charo taewo dallago butakhaetseumnida.

ฉันโทรหาเพื่อนและขอให้เขาเรียกรถมารับระหว่างทางไปนัดหมาย

jeonhwareul georeotneunde gyesok tonghwa jung-ira jamsi gidaryeotdaga dasi georeotseumnida.

ผมลองโทรแล้ว แต่สายยังสายไม่ว่าง เลยรอสักพักแล้วโทรใหม่

gukjejeonhwa eopeureul iyonghamyeon haeoe tonghwaryoreul keuge jeoryakhal su itseumnida.

การใช้แอปโทรศัพท์ระหว่างประเทศสามารถช่วยคุณประหยัดเงินค่าโทรไปต่างประเทศได้อย่างมาก

oneul cheorihaeya hal ildeureul hyudaepon iljeong kaellindeoe kkomkkomhi jeongrihae du-eotseumnida.

ฉันได้จัดระเบียบสิ่งที่ฉันต้องทำในวันนี้อย่างระมัดระวังในปฏิทินในโทรศัพท์

dongchanghoe chongmuege jeonhwahayeo ibeon dal jeong-gi moim hoebi gyejwareul mun-uihaetseumnida.

ผมได้โทรไปถามเลขาธิการสมาคมศิษย์เก่าเพื่อสอบถามเรื่องบัญชีค่าประชุมประจำเดือนนี้ครับ