คำศัพท์ Yonsei 2 · บทที่ 4

sonnimdeureul majihagi wihae aneukhan geosireul kkaekkeuthage cheongsohaetseumnida.

เราทำความสะอาดห้องนั่งเล่นอันแสนสบายเพื่อต้อนรับแขก

hangugeseoneun jipdeuri seonmullo binu geopumcheoreom beonchangharaneun sejereul seonmulhamnida.

ในเกาหลี ผงซักฟอกที่เจริญรุ่งเรืองเหมือนฟองสบู่จะได้รับเป็นของขวัญขึ้นบ้านใหม่

chingudeulgwa uinonhan kkeute ibeon jumal pati jangshoreul gyeoljeonghaetseumnida.

หลังจากที่คุยกับเพื่อนๆ ฉันก็ตัดสินใจเลือกสถานที่สำหรับปาร์ตี้สุดสัปดาห์นี้

chingu-ui jipdeuri seonmullo mueosi gajang siryongjeogilji hancham gominhaetseumnida.

ฉันคิดอยู่พักหนึ่งแล้วว่าของขวัญชิ้นใดที่เหมาะกับการเป็นของขวัญขึ้นบ้านใหม่ให้เพื่อน

patie moin chingudeulgwa jeongseongkkeot junbihan seonmureul seoro gyohwanhaetseumnida.

เราแลกเปลี่ยนของขวัญที่เตรียมไว้อย่างดีกับเพื่อนที่มารวมตัวกันในงานปาร์ตี้

jokaui cheotdol janchie geon-ganggwa bogeul giwonhamyeo geumbanjireul seonmulhaetseumnida.

ในงานเลี้ยงวันเกิดปีแรกของหลานชายของฉัน ฉันมอบแหวนทองคำให้เขาเป็นของขวัญ เพื่ออวยพรให้เขามีสุขภาพแข็งแรงและโชคดี

oraenmane yet chingudeulgwa mannaneun dongchanghoe patira mucheok gidaega doemnida.

ฉันตั้งตารอสิ่งนี้มากเพราะเป็นงานปาร์ตี้รวมตัวที่ฉันสามารถพบปะกับเพื่อนเก่าได้หลังจากผ่านไปนาน

ibeon ju toyo-il je saengil patie ijji malgo kkok wa juseyo.

เสาร์นี้อย่าลืมมางานวันเกิดฉันนะ

jumare chingu-ui chodaero joyonghan hosutga-eseo hamkke nakssihaetseumnida.

ในช่วงสุดสัปดาห์ ฉันได้รับเชิญจากเพื่อนให้ไปตกปลาด้วยกันที่ทะเลสาบอันเงียบสงบ

seonbae-ui daehagwon joreop chukha patie chamseokhae kkotdabareul geonnetseumnida.

ฉันเข้าร่วมงานเลี้ยงรับปริญญาของรุ่นพี่และมอบช่อดอกไม้ให้เขา

gyeolhonsigi kkeutnan hu sinbuga dwireul dora chingudeul-ege bukereul deonjyeotseumnida.

หลังจากงานแต่งงาน เจ้าสาวหันหลังกลับและโยนช่อดอกไม้ให้เพื่อนๆ

chincheok agiui cheot beonjjae saeng-ireul chukhahaneun doljanchie danyeowatseumnida.

ฉันไปงานเลี้ยงวันเกิดครั้งแรกเพื่อฉลองวันเกิดปีแรกของลูกของญาติ

saero isahan jibe hoesa dongnyodeureul chodaehae jeulgeoun siganeul bonaetseumnida.

ฉันเชิญเพื่อนร่วมงานมาที่บ้านใหม่ของฉันและมีความสุขมาก

eumak dong-ari chingudeuri yeonmareul maja teukbyeolhan jeong-gi gong-yeoneul yeoreotseumnida.

เพื่อนชมรมดนตรีจัดการแสดงพิเศษเป็นประจำเพื่อเฉลิมฉลองส่งท้ายปี

godeunghakgyo dongchang-ui cheongcheopjangeul batgo gyeolhonsige chamseokhagiro yaksokhaetseumnida.

ฉันได้รับคำเชิญงานแต่งงานจากเพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลายคนหนึ่งและสัญญาว่าจะเข้าร่วมงานแต่งงานด้วย

joreop sipjunyeon ginyeom dongchanghoe-e sumaneun chingudeuri ban-gapge moyeotseumnida.

เพื่อนๆ หลายคนรวมตัวกันอย่างมีความสุขในงานรวมตัวเพื่อฉลองครบรอบ 10 ปีการสำเร็จการศึกษา

sajin donghohoe hoewondeulgwa hamkke jumal chulsa mo-imeul gajyeotseumnida.

เรามีการประชุมถ่ายภาพสุดสัปดาห์กับสมาชิกชมรมถ่ายภาพ

yeon-geuk gong-yeoni seong-gongjeogeuro kkeutnan hu geuncheo sikdang-eseo dwipurireul haetseumnida.

หลังจากการแสดงละครจบลงไปด้วยดี เราก็มีอาฟเตอร์ปาร์ตี้ที่ร้านอาหารใกล้เคียง

maeun eumsigeul mot meokneun chingureul wihae maepji anneun yorireul ttaro junbihaetseumnida.

ฉันเตรียมจานที่ไม่เผ็ดแยกต่างหากมาให้เพื่อนที่ทานอาหารเผ็ดไม่ได้

patie chamseokhan modeun bundeuri pyeon-anhago jeulgeopge iyagireul nanwotseumnida.

ทุกคนที่เข้าร่วมงานปาร์ตี้ต่างพูดคุยกันอย่างสบายใจและมีความสุข

jumal jeonyeoge gohyang chingudeulgwa jeong-gijeogin chinmok mo-imeul gajyeotseumnida.

เราพบปะสังสรรค์กับเพื่อนฝูงจากบ้านเกิดของเราเป็นประจำในช่วงเย็นสุดสัปดาห์

saengil ju-ingongi chotbureul kkeuja moduga keun soriro baksureul chyeotseumnida.

เมื่อเด็กชายวันเกิดเป่าเทียน ทุกคนก็ปรบมือเสียงดัง

apateu jumindeuri moyeo dongne hwan-gyeongeul uinonhaneun bansanghoe-e chamseokhaetseumnida.

ฉันเข้าร่วมการประชุมในบริเวณใกล้เคียงซึ่งชาวอพาร์ตเมนต์มารวมตัวกันเพื่อหารือเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมในบริเวณใกล้เคียง

chodaehan sonnimdeuri mukgo gal su itdorok geseuteu bangeul aneukhage kkumyeotseumnida.

เราตกแต่งห้องรับแขกให้สะดวกสบายเพื่อให้แขกรับเชิญสามารถเข้าพักที่นั่นได้

berandae yeppeun hwabundeureul notgo chareul masil su inneun gong-ganeul mandeureotseumnida.

เราวางกระถางดอกไม้สวยๆ ไว้บนระเบียง และสร้างพื้นที่ที่คุณสามารถดื่มชาได้

cheo-eumeneun byeollo gidaehaji anatneunde patiga saenggakboda hwolssin jaemi-itseumnida.

ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรมากในตอนแรก แต่งานปาร์ตี้สนุกกว่าที่ฉันคาดไว้มาก

geudong-an byeoril eopsi geon-ganghage jal jinaesyeotneunji anbureul yeojjuwotseumnida.

ฉันถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง และคุณมีสุขภาพดีและไม่มีเหตุการณ์ใดๆ เลยหรือไม่

pati sonnimdeurege daejeophal eumsigeul mandeuneura bueogi onjong-il bunjuhaetseumnida.

ห้องครัวยุ่งตลอดทั้งวันในการเตรียมอาหารเพื่อเสิร์ฟแขกที่มาร่วมงาน

gyeolhonsik-eseo sinbui hin deureseuwa jal eo-ullineun hwasahan jangmi bukereul deureotseumnida.

ในงานแต่งงานฉันได้รับช่อดอกไม้กุหลาบสดใสที่เข้ากันกับชุดสีขาวของเจ้าสาว

ke-ikeu wie kkochin saengil cho-ui bureul himchage hu bureo kkeotseumnida.

ฉันเป่าเทียนวันเกิดบนเค้กอย่างแรง

gyeolhonsik piroyeon-eseo immakdaero golla meogeul su inneun bwipe eumsigeul jeulgyeotseumnida.

ในงานแต่งงาน เราเพลิดเพลินกับอาหารบุฟเฟ่ต์ที่มีให้เลือกมากมาย

changmuneuro deureo-oneun haetbicheul gariryeogo be-ijisaek beullaindeureul naeryeotseumnida.

ฉันปิดมู่ลี่สีเบจเพื่อบังแสงอาทิตย์ที่ส่องเข้ามาทางหน้าต่าง

chingudeuri dochakhae useumkkocheul pi-uja sseolleonghadeon pati bunwigiga saranatseumnida.

เมื่อเพื่อนๆ มาถึงและระเบิดเสียงหัวเราะ บรรยากาศงานปาร์ตี้ที่น่าเบื่อก็กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

pati yaksok sigane neuj-ji aneuryeogo georeumeul seodulleotseumnida.

ฉันเดินอย่างรวดเร็วเพื่อไม่ให้ไปงานปาร์ตี้สาย

joyonghi chaegeul ikgo sasaekhal su inneun seojae-e chaeksangeul noatseumnida.

โต๊ะทำงานถูกวางไว้ในห้องอ่านหนังสือเพื่อให้คนอ่านและคิดได้อย่างเงียบๆ

saejip isareul chukhahamyeo pungseonghan geopumcheoreom beonchangharaneun uimiro garu sejereul seonmulhaetseumnida.

เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองการย้ายบ้านใหม่ ฉันมอบผงซักฟอกเป็นของขวัญเพื่อความเจริญรุ่งเรืองเหมือนฟองโฟมเข้มข้น

gohyang-euro gwigukhaneun yuhaksaeng chingureul wihae da hamkke ttatteuthan songbyeolhoereul yeoreotseumnida.

เราทุกคนได้จัดงานเลี้ยงอำลาอย่างอบอุ่นสำหรับเพื่อนนักศึกษาต่างชาติที่กำลังจะเดินทางกลับบ้านเกิด

gim gwajangnimui bujang seungjineul chukhahagi wihae dongnyodeuri chukha patireul maryeonhaetseumnida.

เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองการเลื่อนตำแหน่งผู้จัดการคิมเป็นผู้จัดการ เพื่อนร่วมงานของเขาได้จัดงานเลี้ยงเฉลิมฉลอง

yeolsimhi noryeokhan kkeute hangugeo neungryeok siheome dangdanghi buteoseo chukhareul batseumnida.

หลังจากทำงานหนัก ฉันผ่านการทดสอบความสามารถทางภาษาเกาหลีอย่างมั่นใจและแสดงความยินดีด้วย

harabeojikkeseoneun olhae yeonsega yeodeuni neomeosyeotjiman yeojeonhi geon-ganghasimnida.

ปีนี้ปู่ของฉันอายุ 80 กว่าปีแล้ว แต่เขายังคงมีสุขภาพที่ดี

yang-ga bumonimi moin jari-eseo jeongseongkkeot junbihan gyeolhon yemureul jugobatseumnida.

ผู้ปกครองของทั้งสองครอบครัวรวมตัวกันและแลกเปลี่ยนของขวัญแต่งงานที่เตรียมไว้อย่างดี

jumal jeonyeogeneun yorihaneun daesin on gajogi bunwigi joeun reseutorang-eseo oesikhaetseumnida.

แทนที่จะทำอาหารในคืนวันหยุดสุดสัปดาห์ ทุกคนในครอบครัวกลับออกไปทานอาหารที่ร้านอาหารดีๆ

sonnimdeuri soneul pyeonhage ssiseul su itdorok yoksire kkaekkeuthan sugeoneul georeo du-eotseumnida.

เราแขวนผ้าเช็ดตัวสะอาดไว้ในห้องน้ำเพื่อให้แขกล้างมือได้สะดวก

patie junbihal eumsik menyureul jeonghagi wihae chingudeulgwa jinjihage uinonhaetseumnida.

ฉันได้ปรึกษาหารือกับเพื่อนอย่างจริงจังเพื่อตัดสินใจเกี่ยวกับเมนูอาหารเพื่อเตรียมตัวสำหรับงานปาร์ตี้

chingu-ui chodaereul bada sejongmunhwahoegwan-eseo yeollin keullaesik eumakhoe-e danyeowatseumnida.

ตามคำเชิญของเพื่อน ฉันไปชมคอนเสิร์ตคลาสสิกที่จัดขึ้นที่ศูนย์ศิลปะการแสดงเซจง

sonnimmaji jip danjangeul wihae geosil changmune haneulhaneulhan sae keoteuneul daratseumnida.

เพื่อตกแต่งบ้านเพื่อต้อนรับแขก เราจึงติดผ้าม่านใหม่ที่พลิ้วไหวบนหน้าต่างห้องนั่งเล่น

chingu-ui saeng-ireul hamkke chukhahae juneun geoseun seoroege cham keun uimiga itseumnida.

การฉลองวันเกิดเพื่อนด้วยกันมีความหมายมากสำหรับคุณทั้งคู่

tagugui dokteukhan pati munhwawa pungseubeul yeollin maeumeuro ihae-hage doeeotseumnida.

ฉันมาเข้าใจวัฒนธรรมและประเพณีของพรรคอันเป็นเอกลักษณ์ของประเทศอื่นด้วยใจที่เปิดกว้าง

jeulgeoun pati chu-eogeun sigani heulleodo gyeolko swipge ithyeojiji antseumnida.

ความทรงจำในงานปาร์ตี้ที่สนุกสนานจะไม่มีวันลืมได้ง่ายเมื่อเวลาผ่านไป

saengil chukha noraereul bureun hu keodaran ttalgi ke-ikeureul jogakjogak jallatseumnida.

หลังจากร้องเพลงสุขสันต์วันเกิด เราก็ตัดเค้กสตรอเบอร์รี่ชิ้นใหญ่เป็นชิ้นๆ

pyeon-anhan hompatira gyeoksik eopsi jayuropge eumsigeul meogumyeo daehwahaetseumnida.

เนื่องจากเป็นงานปาร์ตี้ที่บ้านที่สะดวกสบาย เราจึงทานอาหารและพูดคุยกันอย่างอิสระโดยไม่มีพิธีการใดๆ

pati iljeongeul jumal jeonyeok sigandaero miri neongneokhage jaba du-eotseumnida.

เราจัดงานปาร์ตี้ไว้ล่วงหน้าในช่วงเย็นสุดสัปดาห์

patie chodaehal chingudeurui ireumgwa yeollakcheoreul memojie kkomkkomhi jeogeotseumnida.

ฉันจดชื่อและข้อมูลติดต่อของเพื่อนที่ฉันจะเชิญไปงานปาร์ตี้อย่างระมัดระวังลงในกระดาษจด

sonnimmaji jip cheongsowa yori junbireul haneura haru jong-il bapwatseumnida.

ฉันยุ่งทั้งวันกับการทำความสะอาดบ้านและเตรียมอาหารให้แขก

sae apateuro isahan hu chinhan chingudeureul chodaehayeo jipdeurireul yeoreotseumnida.

หลังจากย้ายเข้าไปอยู่อพาร์ตเมนต์ใหม่ เราก็เชิญเพื่อนสนิทมางานขึ้นบ้านใหม่

jaju sseuji anneun yeobunui pati uijadeureul beranda yeop changgo-e bogwanhaetseumnida.

ฉันเก็บเก้าอี้ปาร์ตี้สำรองที่ไม่ได้ใช้บ่อยนักไว้ในตู้เก็บของข้างระเบียง

chinhan seonbaerobuteo yeppeun riboni dallin gyeolhonsik cheongcheopjangeul batseumnida.

ฉันได้รับบัตรเชิญงานแต่งงานพร้อมริบบิ้นสวยๆ จากเพื่อนสนิท

ibeon jumal jeonyeok siksa-e chinhan chingudeureul jibeuro chodaehaetseumnida.

ฉันเชิญเพื่อนสนิทมาทานอาหารเย็นที่บ้านในสุดสัปดาห์นี้

bureul kkeugo ke-ikeu wiui banjjagineun saengil chotbureul baraboatseumnida.

ฉันปิดไฟและมองดูเทียนวันเกิดที่เปล่งประกายบนเค้ก

sojunghan pati sunganeul orae ganjikhagi wihae ginyeomsajin chwal-yeongeul haetseumnida.

เราถ่ายภาพที่ระลึกเพื่อเก็บช่วงเวลาปาร์ตี้อันมีค่าไว้ยาวนาน

chingu-ui gyeolhonsigeseo sillang sinbureul chukbokhaneun gammiroun chukgareul bulleotseumnida.

ในงานแต่งงานของเพื่อน ฉันร้องเพลงหวานอวยพรเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

gyeolhonsikjang ipgu jeopsudae-eseo hin bongtue neoheun chuguigeumeul jeondalhaetseumnida.

เราส่งเงินแสดงความยินดีในซองสีขาวที่แผนกต้อนรับส่วนหน้าทางเข้าโถงจัดงานแต่งงาน

saengil pati bunwigireul ttiugi wihae allokdallokhan pungseoneul pangpang teotteuryeotseumnida.

เพื่อทำให้บรรยากาศงานวันเกิดมีชีวิตชีวาขึ้น จึงมีลูกโป่งสีสันสดใส

eorin joka saengil ke-ikeu wie gwiyeoun bunhongsaek agi tokki inhyeongeul eonjeotseumnida.

มีตุ๊กตากระต่ายน้อยสีชมพูน่ารักอยู่บนเค้กวันเกิดของหลานชายของฉัน

jumare chingu-ui saeng-ireul chukhahagi wihae sinnaneun kkamjjak patireul junbihaetseumnida.

ฉันเตรียมเซอร์ไพรส์ปาร์ตี้ที่น่าตื่นเต้นเพื่อฉลองวันเกิดเพื่อนสุดสัปดาห์นี้

junbi gwajeongi himdeureotjiman chingudeureul wihae pati junbireul gyeolko pogihaji anatseumnida.

แม้ว่าขั้นตอนการเตรียมการจะยาก แต่ฉันก็ไม่เคยละทิ้งที่จะจัดปาร์ตี้ให้เพื่อนๆ

sillang sinbuga toejanghal ttae hagaekdeuri chukha pokjugeul iljehi teotteuryeotseumnida.

เมื่อเจ้าสาวและเจ้าบ่าวจากไป แขกที่มาร่วมงานก็จุดพลุดอกไม้ไฟเฉลิมฉลองพร้อมกัน

allokdallok yeppeun hellyum pungseoneuro geosil byeongmyeoneul hwaryeohage jangssikhaetseumnida.

ผนังห้องนั่งเล่นตกแต่งด้วยลูกโป่งฮีเลียมสีสันสดใสสวยงาม

bonsigi kkeutnan dwi baro yeop yeonhoejang-eseo seongdaehan piroyeoni yeollyeotseumnida.

หลังจากพิธีหลัก ได้มีการจัดงานเลี้ยงต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่ในห้องจัดเลี้ยงที่อยู่ติดกัน

chingudeulgwa hamkke masinneun eumsigeul meokgo useumyeo haengbokhan harureul bonaetseumnida.

ฉันมีความสุขที่ได้กินอาหารอร่อยๆ และหัวเราะกับเพื่อนๆ

jibe deureo-oneun sonnimdeureul wihae hyeongwane poksinhan silnae-hwareul naranhi noatseumnida.

รองเท้าแตะขนนุ่มถูกวางไว้เคียงข้างกันที่ทางเข้าสำหรับแขกที่เข้ามาในบ้าน

saero ipsahan sinip sawondeureul hwanyeonghaneun tteutgipeun hwanyeonghoega yeollyeotseumnida.

มีการจัดงานเลี้ยงต้อนรับอันมีความหมายเพื่อต้อนรับพนักงานใหม่

hakgyo hubaedeureul jibeuro bulleo ttatteuthago deundeunhan jeonyeok babeul charyeo jueotseumnida.

ฉันเชิญนักเรียนรุ่นน้องไปที่บ้านและทำอาหารเย็นที่อบอุ่นและอร่อยให้พวกเขา

pati dojunge jamsi joyonghi hyusigeul chwiharyeogo anrakhan hyugesillo gatseumnida.

ในระหว่างงานปาร์ตี้ ฉันก็ไปที่เลานจ์อันสะดวกสบายเพื่อพักผ่อนเงียบๆ สักพัก