คำศัพท์ Yonsei 1 · บทที่ 8

Oeguge gyesin bumonimkke anbureul jeonhagi wihae gukjejeonhwareul georeotseumnida.

ฉันโทรไปต่างประเทศเพื่อทักทายพ่อแม่ที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ

Gingeubhal ttae yeonrakhal su itdorok chingu-ui hyudaejeonhwa beonhoreul memohae du-eotseumnida.

ฉันจดหมายเลขโทรศัพท์มือถือของเพื่อนไว้เพื่อจะได้สามารถติดต่อเขาได้ในกรณีฉุกเฉิน

Sueop jung-eneun gang-uie banghaedoeji antorok hyudaejeonhwareul jindong modeuro bakkumnida.

ในระหว่างคาบเรียน ให้วางโทรศัพท์ในโหมดสั่นเพื่อหลีกเลี่ยงการรบกวนการบรรยาย

Baeteoriga bujokhaeseo gabang-eseo bojo baeteorireul kkeonae haendeuponeul chungjeonhaetseumnida.

แบตเตอรี่เหลือน้อย ฉันจึงหยิบแบตเตอรี่สำรองออกจากกระเป๋าและชาร์จโทรศัพท์

Tajie inneun gajogege sosigeul jeonhagi wihae jeonyeoge si-oejeonhwareul georeotseumnida.

ฉันโทรศัพท์ทางไกลในตอนเย็นเพื่อแจ้งข่าวให้ครอบครัวของฉันในต่างประเทศทราบ

Sichareul goryeohayeo jumal ojeone gohyang jibeuro gukjejeonhwareul georeotseumnida.

เมื่อพิจารณาถึงความแตกต่างของเวลา ฉันจึงโทรระหว่างประเทศไปบ้านเกิดในเช้าวันหยุดสุดสัปดาห์

Ingeun sangga geonmureseo hwajaega balsaenghayeo sobangchaga gingeup chuldonghaetseumnida.

เกิดเหตุเพลิงไหม้อาคารพาณิชย์ใกล้เคียง และส่งรถดับเพลิงออกไปแล้ว

Jubang gaseureinji buju-uiro jageun buri naseo sohwagiro sinsokhi kkeotseumnida.

เกิดเหตุเพลิงไหม้ขนาดเล็กเกิดขึ้นเนื่องจากความประมาทบนเตาแก๊สในห้องครัวจึงดับลงอย่างรวดเร็วด้วยถังดับเพลิง

Gilga-eseo dachin yugigyeoneul balgyeonhago dongmulbohosenteo-e sinsokhi singohaetseumnida.

พบสุนัขถูกทิ้งบาดเจ็บข้างถนน จึงรีบแจ้งศูนย์พิทักษ์สัตว์

Simindeurui anjeoneul wieophaneun gakjong beomjoereul yebanghagi wihae sunchareul ganghwahamnida.

เราเสริมสร้างความเข้มแข็งในการลาดตระเวนเพื่อป้องกันอาชญากรรมต่างๆ ที่คุกคามความปลอดภัยของประชาชน

Bangmulgwan ilcheung annae deseukeueseo dagugeo jeonsi gwallam pampleoseul badatseumnida.

ฉันได้รับแผ่นพับนิทรรศการหลายภาษาที่โต๊ะประชาสัมพันธ์ชั้น 1 ของพิพิธภัณฑ์

Gunggeumhan sahanging isseoseo gogaeksenteo sangdamwonege jikjeop jeonhwareul georeotseumnida.

ฉันมีคำถาม ดังนั้นฉันจึงโทรหาตัวแทนฝ่ายบริการลูกค้าโดยตรง

Hoe-ui jung-e jeonhwaberi ullyeoseo jeongjunghi yanghaereul guhago bakkeueseo jeonhwareul badatseumnida.

เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นระหว่างประชุม ฉันก็เลยขออนุญาตอย่างสุภาพและรับโทรศัพท์ออกไปข้างนอก

Yonggeoneul modu machigo jeongjunghi insareul nanun hu joyonghi jeonhwareul kkeunheotseumnida.

หลังจากเสร็จสิ้นธุระและทักทายกันอย่างสุภาพ ฉันก็วางสายไปอย่างเงียบๆ

Joyonghan geosire yoranhage jeonhwaberi ullija seodulleo suhwagireul deureotseumnida.

เมื่อโทรศัพท์ดังขึ้นในห้องนั่งเล่นอันเงียบสงบ ฉันก็รีบหยิบมันขึ้นมา

Ttareureung soriwa hamkke geollyeo on bangaun yet chingu-ui moksorie misoga beonjyeotseumnida.

รอยยิ้มเผยออกมาเมื่อฉันได้ยินเสียงเพื่อนเก่าเรียกฉันด้วยเสียงกริ่ง

Aekjeong hwamyeon-eseo chingu-ui jeonhwabeonhoreul cheoncheonhi hanassik jeonghwakhi nulleotseumnida.

ฉันกดหมายเลขโทรศัพท์ของเพื่อนบนหน้าจอ LCD อย่างช้าๆ และแม่นยำ ทีละหมายเลข

Tonghwa yeongyeoreumgwa hamkke sinhoga myeot beon gadeoni sangdaebang-i balkge jeonhwareul badatseumnida.

มีเสียงเรียกเข้าดังขึ้นสองสามสาย จากนั้นอีกฝ่ายก็ตอบรับโทรศัพท์อย่างสดใส

Oeguge naga inneun chinhan dongchanggwa han sigan neomge sigan ganeun jul moreugo tonghwahaetseumnida.

ฉันคุยโทรศัพท์กับเพื่อนสนิทคนหนึ่งซึ่งอาศัยอยู่ต่างประเทศนานกว่าหนึ่งชั่วโมงโดยไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าไรแล้ว

Georaecheoe jeonhwareul georeosseuna tonghwa jung-ira jamsi hu dasi geolgiro haetseumnida.

ฉันโทรหาหุ้นส่วนธุรกิจของฉัน แต่โทรศัพท์ไม่ว่าง ฉันจึงตัดสินใจโทรกลับในภายหลัง

Yeoboseyo? Geogi Gim seonsaengnim daek matseumnikka?

สวัสดี? นั่นบ้านนายคิมใช่ไหม?

Sillyejiman Gim gwajangnim jarie gyesimyeon jom bakkwo jusigetseumnikka?

ขอโทษนะ แต่ถ้าคุณอยู่ในสถานที่ของผู้จัดการคิม คุณช่วยเปลี่ยนให้ฉันได้ไหม?

Moreuneun beonhoro jeonhwaga waseo hwaginhae boni beonhoreul jalmot geosyeotdeogunyo.

ฉันได้รับสายจากหมายเลขที่ไม่รู้จัก และเมื่อตรวจสอบ ปรากฏว่าฉันกดหมายเลขผิด

Bihaenggieseo naerijamaja kkeo dueotdeon haendeuponeul kyeogo mesijireul hwaginhaetseumnida.

ทันทีที่ลงจากเครื่องบิน ฉันก็เปิดโทรศัพท์มือถือและตรวจสอบข้อความ

Yeonghwagwan aneseoneun yeonghwa sang-yeong sijak jeone bandeusi haendeuponeul kkeoya hamnida.

ภายในโรงภาพยนตร์คุณต้องปิดโทรศัพท์มือถือก่อนที่ภาพยนตร์จะฉาย

Geuphan yonggeoni saenggyeoseo chingu-ege yaksok jangsoreul byeongyeonghandaneun munjareul bonaetseumnida.

ฉันมีเรื่องด่วนที่ต้องทำ ฉันก็เลยส่งข้อความไปหาเพื่อนเพื่อเปลี่ยนสถานที่นัดพบ

Saeng-ireul chukhahaneun ttatteuthan maeumeul dama chingu-ege munjamesijireul bonaetseumnida.

ฉันส่งข้อความถึงเพื่อนด้วยคำอวยพรวันเกิดของเธออย่างอบอุ่น

Allim soriga ullijamaja hwamyeoneul kyeogo saero dochakhan munjamesijireul hwaginhaetseumnida.

ทันทีที่เสียงแจ้งเตือนดังขึ้น ฉันก็เปิดหน้าจอและตรวจสอบข้อความที่เข้ามาใหม่

Sangdaebang-i jeonhwareul batji ana ppi sori hu gandanhan eumseongmesijireul namgyeotseumnida.

อีกฝ่ายไม่รับโทรศัพท์ ฉันจึงฝากข้อความเสียงสั้นๆ ไว้หลังเสียงบี๊บ

Ibeon jumare daehakgyo dongchangdeulgwa Sinchoneseo jeonyeok siksa yaksogi itseumnida.

ฉันมีแผนทานอาหารเย็นกับเพื่อนร่วมชั้นวิทยาลัยที่ซินชอนสุดสัปดาห์นี้

Siheomi kkeunnamyeon da hamkke norigongwone nolleo gagiro gutge yaksokhaetseumnida.

เราสัญญาไว้ชัดเจนว่าเราทุกคนจะไปสวนสนุกด้วยกันหลังสอบ

Sinroereul ssatgi wihae sasohan yaksogirado bandeusi siganeul jikyeoya hamnida.

เพื่อสร้างความไว้วางใจ คุณต้องรักษาสัญญาของคุณให้ตรงเวลา แม้ว่าจะเล็กน้อยก็ตาม

Sajeon yeonrakdo eopsi yaksogeul eogimyeon sangdaebang-ui sinroereul ilke doemnida.

หากคุณผิดสัญญาโดยไม่ติดต่อล่วงหน้า คุณจะสูญเสียความไว้วางใจจากอีกฝ่าย

Gyotong jeongche ttaemune yaksok siganboda sib-o bun jeongdo neujeul geot gatseumnida.

เนื่องจากการจราจรติดขัด ฉันอาจจะช้ากว่ากำหนดเวลาประมาณสิบห้านาที

Doseogwane joeun jarireul japgi wihae achim iljjik jibeul naseotseumnida.

ฉันออกจากบ้านแต่เช้าเพื่อหาที่นั่งดีๆ ในห้องสมุด

Jogeum neujeodo gwaenchanheuni seodureuji malgo anjeonhage josimhi oseyo.

ไม่เป็นไรหากคุณมาสายนิดหน่อย ดังนั้นอย่ารีบร้อนและมาอย่างปลอดภัยและระมัดระวัง

Orenmane mannan chingu-ui ttatteuthan wiroe jeongmal keun himeul eotseumnida.

ฉันได้รับความเข้มแข็งจากความอบอุ่นของเพื่อนที่ไม่ได้เจอมานาน

Jigeumeun bappeuni ittaga jeomsim siksa hue dasi tonghwahapsida.

ตอนนี้ฉันยุ่งมาก ไว้คุยกันใหม่หลังมื้อเที่ยงนะ

Hoe-ui jaryo jeongrineun geubhaji aneuni najung-e cheoncheonhi hasyeodo doemnida.

ไม่จำเป็นต้องรีบจัดเอกสารการประชุม คุณจึงสามารถใช้เวลาในภายหลังได้

Yaksok siganin du siga doe-eotjiman chinguga ajik dochakhaji anatseumnida.

เป็นเวลาบ่ายสองโมงแล้ว แต่เพื่อนของฉันยังมาไม่ถึง

Doroe chaga mani millyeoseo ama jihacheoreul tago oneun jung-il geosimnida.

บนถนนมีรถยนต์จำนวนมาก ดังนั้นคุณน่าจะนั่งรถไฟใต้ดินไป

Jumunhan ttakkeunhan pijareul baedal gisanim-i samsip bun mane jip apkkaji baedalhae jusyeotseumnida.

พนักงานขับรถส่งพิซซ่าร้อนๆ ที่ฉันสั่งไปส่งถึงหน้าประตูบ้านภายใน 30 นาที

Ollain syopingmoreseo pyeongso ikgo sipeotdeon soseolchaek du gwoneul jumunhaetseumnida.

ฉันสั่งนิยายสองเล่มที่ฉันอยากอ่านจากห้างสรรพสินค้าออนไลน์มาโดยตลอด

Soporeul jeonghwakhage baesongbatgi wihae doromyeong jusoreul sangsehi jeogeotseumnida.

เพื่อให้แน่ใจว่าพัสดุจะถูกส่งอย่างถูกต้อง ฉันจึงเขียนชื่อถนนและที่อยู่โดยละเอียด

Banghak haeoebae-nang-yeohaeng iljeongeul jjagi wihae jeonmun yeohaengsae mun-uihaetseumnida.

ฉันติดต่อตัวแทนการท่องเที่ยวมืออาชีพเพื่อวางแผนการเดินทางแบบแบกเป้ไปต่างประเทศในช่วงวันหยุดของฉัน

Daeum jue Busan jisaro saheul dong-an eommu chuljangeul danyeool yejeong-imnida.

ฉันกำลังวางแผนการเดินทางเพื่อทำธุรกิจสามวันไปที่สาขาปูซานในสัปดาห์หน้า

Damdangjabun-i jigeum jarie eopseuni jamkkanmanyo, jega hwaginhae deurigetseumnida.

ขณะนี้บุคคลที่รับผิดชอบไม่อยู่ โปรดรอสักครู่ แล้วฉันจะตรวจสอบ