คำศัพท์ Seoul 4A · บทที่ 9

Geu a-i-dol ga-su-neun phok-bal-jeok-in ga-chang-ryeok-gwa an-jeong-doen ra-i-beu sil-ryeok-eu-ro dae-jung-eul sa-ro-jab-at-da.

นักร้องไอดอลทำให้สาธารณชนหลงใหลด้วยความสามารถในการร้องเพลงที่ระเบิดแรงและทักษะการแสดงสดที่มั่นคง

Deu-ra-ma sok ju-in-gong-deul sa-i-ui phaeng-phaeng-han gal-deung-gwa o-hae-ga si-cheong-ja-deul-ui mol-ip-do-reul geuk-dae-hwa-haet-da.

ความขัดแย้งอันตึงเครียดและความเข้าใจผิดระหว่างตัวละครหลักในละครทำให้ผู้ชมดื่มด่ำมากที่สุด

Gyeong-kwae-han daen-seu bi-theu-wa jung-dok-seong gang-han mel-ro-di-ui khei-phap sin-gog-i jeon se-gye cha-theu-reul seok-gwon-haet-da.

เพลง K-POP ใหม่ที่มีจังหวะการเต้นที่ร่าเริงและทำนองที่น่าดึงดูดติดชาร์ตทั่วโลก

Yeong-hwa-gye gwan-gye-ja-deul-eun i-beon Han-guk yeong-hwa-ui Khan yeong-hwa-je su-sang-eul han-mok-so-ri-ro chuk-ha-haet-da.

เจ้าหน้าที่อุตสาหกรรมภาพยนตร์แสดงความยินดีอย่างเป็นเอกฉันท์ที่ภาพยนตร์เกาหลีได้รับรางวัลเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์

O-raen se-wol dong-an phaen-deul-ui han-gyeol-gat-eun sa-rang-eul bat-neun rong-reon seu-tha-neun dae-jung-mun-hwa-gye-e-seo cham-eu-ro gwi-han jon-jae-da.

ดาราที่ทำงานมายาวนานซึ่งเป็นที่รักของแฟน ๆ มาเป็นเวลานานถือเป็นบุคคลที่มีค่าอย่างแท้จริงในโลกแห่งวัฒนธรรมสมัยนิยม

Gi-dae-haet-deon geos-e bi-hae yeong-hwa-ui gyeol-mal-eun geu-ri sin-seon-ha-ji anh-a da-so a-swi-wot-da.

เมื่อเทียบกับสิ่งที่ฉันคาดหวังไว้ ตอนจบของหนังไม่ได้สดใหม่และค่อนข้างน่าผิดหวัง

In-gi bae-u-ui phaen sa-in-hoe hyeon-jang-e su-manh-eun in-pha-ga mol-ryeo gyeong-chal-i geup-hi jil-seo yu-ji-e na-seot-da.

ฝูงชนจำนวนมากมารวมตัวกันที่งานแจกลายเซ็นของนักแสดงชื่อดัง และตำรวจก็รีบเร่งเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย

Yeong-hwa si-sa-hoe-ga kkeut-na-ja jeon se-gye yeong-hwa-in-deul-i il-je-hi ja-ri-e-seo il-eo-na sip-bun-gan gi-rip bak-su-reul bo-naet-da.

เมื่อตัวอย่างภาพยนตร์จบลง ผู้สร้างภาพยนตร์จากทั่วโลกก็ยืนขึ้นและปรบมือเป็นเวลา 10 นาที

Hak-chang si-jeol-bu-teo yeol-ryeol-hi dong-gyeong-ha-deon khei-phap u-sang-ui khon-seo-theu thi-khet-eul son-e jwi-da-ni kkum-man gat-da.

รู้สึกเหมือนอยู่ในความฝันที่จะได้รับตั๋วคอนเสิร์ตสำหรับไอดอล K-pop ที่ฉันชื่นชมอย่างหลงใหลตั้งแต่สมัยเรียน

Pyeong-saeng-ui sa-rang-gwa i-byeol-eul da-run da-khyu-men-theo-ri yeong-hwa sok no-bu-bu-ui ae-theut-han i-ya-gi-ga on guk-min-eul ul-ryeot-da.

เรื่องราวสุดสะเทือนใจของคู่รักสูงวัยในภาพยนตร์สารคดีเกี่ยวกับความรักและการพลัดพรากตลอดชีวิตที่โดนใจคนทั้งชาติ

Jo-a-ha-neun han-ryu seu-tha-ga chul-yeon-ha-neun theuk-byeol saeng-bang-song-eul noh-chi-ji anh-eu-ryeo-go al-ram-eul mat-chwo du-eot-da.

ฉันตั้งนาฬิกาปลุกไว้เพื่อจะได้ไม่พลาดการถ่ายทอดสดพิเศษที่มีดาราเกาหลีเวฟคนโปรดของฉัน

Nal-kha-ro-un gwan-gaek-deul-eun deu-ra-ma cho-ban-ui bok-seon-eul bo-go beom-in-ui jeong-che-reul il-jji-gam-chi nun-chi-reul chaet-da.

ผู้ชมที่กระตือรือร้นมองเห็นลางสังหรณ์ในตอนต้นของละครและสังเกตเห็นตัวตนของผู้กระทำผิดตั้งแต่เนิ่นๆ

Se-gye-jeok-in sin-deu-rom-eul il-eu-khin deu-ra-ma-in man-kheum dang-yeon-hi si-jeun i je-jak-i hwak-jeong-doe-eot-da.

เนื่องจากเป็นละครที่ก่อให้เกิดปรากฏการณ์ระดับโลก การผลิตซีซั่น 2 จึงได้รับการยืนยันอย่างแน่นอน

Geu theu-ro-theu o-di-syeon peu-ro-geu-raem-eun o-sip-dae i-sang jung-jang-nyeon-cheung si-cheong-ja-deul-ui phok-bal-jeok-in ji-ji-reul bat-at-da.

รายการออดิชั่นวิ่งเหยาะๆ ได้รับการสนับสนุนอย่างมากจากผู้ชมวัยกลางคนที่มีอายุ 50 ปีขึ้นไป

Jeon se-gye phaen-deul-i tte-chang-eu-ro ham-kke bu-reun geu no-rae-neun myeong-sil-sang-bu-han geu-rub-ui dae-pyo gok-i-da.

เพลงที่แฟนๆ ทั่วโลกร้องร่วมกันคือเพลงตัวแทนของวงทั้งชื่อและความเป็นจริง

Su-nyeon-gan-ui hok-dok-han yeon-seup-saeng saeng-hwal-eul geo-chyeo ma-chim-nae kkum-e geu-ri-deon a-i-dol geu-rub-eu-ro de-bwi-haet-da.

หลังจากฝึกฝนอย่างเข้มงวดมาหลายปี ในที่สุดเขาก็ได้เดบิวต์ในกลุ่มไอดอลในฝันของเขา

Han-guk deu-ra-ma-reul jeul-gyeo bo-deon geos-i Han-guk-eo-wa Han-guk mun-hwa-reul jeon-gong-ha-ge doen gyeol-jeong-jeok dong-gi-yeot-da.

การเพลิดเพลินกับการดูละครเกาหลีเป็นแรงบันดาลใจสำคัญในการเรียนวิชาเอกภาษาและวัฒนธรรมเกาหลี

Jung-dok-seong gang-han hip-hap bi-theu-wa gyeong-kwae-han ri-deum-e mat-chwo jeon se-gye jeolm-eun-i-deul-i daen-seu chael-rin-ji-e dong-cham-haet-da.

คนหนุ่มสาวจากทั่วทุกมุมโลกร่วมท้าทายการเต้นไปกับจังหวะฮิปฮอปที่น่าติดตามและจังหวะที่ร่าเริง

In-gi ju-mal ga-jok deu-ra-ma-e-seo ae-gyo man-jeom-in gwi-yeo-un mak-nae-ttal yeok-hal-eul mas-a guk-min yeo-dong-saeng-eu-ro deung-geuk-haet-da.

เธอกลายเป็นน้องสาวคนเล็กของประเทศโดยรับบทเป็นลูกสาวคนเล็กที่น่ารักและน่ารักในละครครอบครัวสุดสัปดาห์ยอดนิยม

Bu-mo-nim-ui geuk-sim-han ban-dae-wa man-ryu-e-do bul-gu-ha-go geu-neun ga-su-ga doe-gi wi-hae o-di-syeon-e ji-won-haet-da.

แม้ว่าพ่อแม่ของเขาจะต่อต้านและห้ามปรามอย่างรุนแรง แต่เขาก็สมัครออดิชั่นเพื่อเป็นนักร้อง

Ga-seum jeol-jeol-han cheot-sa-rang-eul geu-rin jeong-thong mel-ro-deu-ra-ma-ga A-si-a jeon-yeok-e-seo tteu-geo-un han-ryu yeol-phung-eul il-eu-khyeot-da.

ละครเมโลดราม่าของแท้ที่บรรยายถึงรักแรกที่อกหักได้จุดประกายกระแสเกาหลีที่ร้อนแรงไปทั่วเอเชีย

Sin-in yeong-hwa-gam-dok-ui dong-rip-yeong-hwa-ga se-gye yu-su yeong-hwa-je-e-seo choe-go-sang-eul bat-at-da-neun sa-sil-i mit-gi-ji anh-neun-da.

ไม่น่าเชื่อว่าภาพยนตร์อิสระของผู้กำกับหน้าใหม่จะได้รับรางวัลสูงสุดในเทศกาลภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงระดับโลก

Han-guk wep-thun-gwa wep-so-seol-i sip-gae-guk i-sang-ui eon-eo-ro beon-yeok-doe-eo geul-ro-beol dok-ja-deul-eul sa-ro-jab-go it-da.

เว็บตูนและนิยายเว็บเกาหลีได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 10 ภาษา และกำลังดึงดูดผู้อ่านทั่วโลก

Han-ryu phaen-kheul-reop hoe-won-deul-i seu-tha-ui saeng-il-eul chuk-ha-ha-gi wi-hae dae-gyu-mo ja-seon mo-geum un-dong-eul beol-yeot-da.

สมาชิกของแฟนคลับ Korean Wave ได้จัดแคมเปญระดมทุนเพื่อการกุศลขนาดใหญ่เพื่อเฉลิมฉลองวันเกิดของดาราคนนี้

Hak-chang si-jeol hak-gyo-phok-ryeok ga-hae-ja-deul-e-ge chi-mil-ha-ge bok-su-ha-neun ju-in-gong-ui seo-sa-ga kheun thong-kwae-ham-eul seon-sa-haet-da.

การเล่าเรื่องของตัวละครหลักที่แก้แค้นผู้กระทำความรุนแรงในโรงเรียนอย่างพิถีพิถันในช่วงสมัยเรียนนั้นสร้างความตื่นเต้นอย่างมาก

Di-the-il-i gang-han Han-guk yeong-hwa-neun in-mul-ui sa-so-han son-jit-gwa phyo-jeong ha-na-e-do gip-eun bok-seon-eul sum-gyeo-dun-da.

ภาพยนตร์เกาหลีซึ่งมีรายละเอียดที่ชัดเจน ซ่อนการคาดเดาที่ลึกซึ้งแม้เพียงท่าทางมือและการแสดงออกทางสีหน้าของตัวละครเพียงเล็กน้อย

Seo-ba-i-beol o-di-syeon peu-ro-geu-raem-ui choe-jong u-seung-ja-neun su-eok won-ui eum-ban je-jak sang-geum-eul geo-meo-jwi-eot-da.

ผู้ชนะคนสุดท้ายของโปรแกรมออดิชั่นเซอร์ไววัลได้รับเงินรางวัลการผลิตอัลบั้มหลายร้อยล้านวอน

Ye-neung tho-kheu-syo-e chul-yeon-han thop-seu-tha-ui sol-jik-ha-go kku-mim-eop-neun ip-dam-i si-cheong-ja-deul-ui kheun ho-gam-eul sat-da.

บทสนทนาที่ตรงไปตรงมาและไม่สะทกสะท้านของดาราดังที่ปรากฏตัวในรายการทอล์คโชว์บันเทิงได้รับความนิยมอย่างมากจากผู้ชม

Cheo-um-e-neun i-reoh-ge-kka-ji jeon se-gye-jeok-eu-ro kheun ban-hyang-eul il-eu-khil jul-eun sol-jik-hi ye-sang-ha-ji mot-haet-da.

ตอนแรกฉันไม่ได้คาดหวังจริงๆ ว่าจะมีผลกระทบใหญ่หลวงเช่นนี้ทั่วโลก

Deu-ra-ma kheul-ra-i-maek-seu ban-jeon jang-myeon-e-seo ju-in-gong-i jin-sil-eul ma-ju-hal ttae sum-i meon-neun jul al-at-da.

ฉันคิดว่าจะหยุดหายใจเมื่อตัวละครหลักเผชิญหน้ากับความจริงในฉากไคลแม็กซ์ของละคร

Se-gye-jeok-in daen-seu kheu-ru-deul-i myeong-ye-reul geol-go bul-kkot twi-neun daen-seu bae-theul seung-bu-reul pyeol-chyeot-da.

คณะนักเต้นระดับโลกร่วมแข่งขันเต้นรำอันเร่าร้อนเพื่อเกียรติยศ

Than-than-han gu-seong-gwa ban-jeon-i dot-bo-i-neun si-na-ri-o deok-bun-e chwal-yeong jeon-bu-teo kheun gi-dae-reul mo-at-da.

ต้องขอบคุณองค์ประกอบที่แข็งแกร่งและฉากที่มีการพลิกผันที่โดดเด่น ความคาดหวังที่ยิ่งใหญ่จึงเพิ่มขึ้นแม้กระทั่งก่อนการถ่ายทำ

Yeong-hwa gae-bong-e ap-seo yeol-rin eon-ron si-sa-hoe-e-seo pyeong-ron-ga-deul-ui geuk-chan-i sso-da-jyeo heung-haeng-eul ye-go-haet-da.

ในงานแถลงข่าวที่จัดขึ้นก่อนที่ภาพยนตร์จะออกฉาย นักวิจารณ์ต่างให้คำวิจารณ์อย่างล้นหลาม และคาดการณ์ว่าภาพยนตร์จะประสบความสำเร็จในบ็อกซ์ออฟฟิศ

Se-gye-jeok-in eum-ak cha-theu il-wi-e ol-rat-da-neun so-sik-eul deut-go-do han-dong-an jeon-hyeo sil-gam-i an nat-da.

แม้จะได้ยินข่าวว่าเพลงติดอันดับชาร์ตเพลงระดับโลก แต่ก็ไม่ได้รู้สึกเป็นจริงเลยสักระยะหนึ่ง

Hae-oe gong-hang-eul ga-deuk me-un hyeon-ji phaen-deul-ui tteu-geo-un ham-seong-eul deul-eu-myeo han-ryu-ui in-gi-reul on-mom-eu-ro sil-gam-haet-da.

ฉันรู้สึกถึงความนิยมของคลื่นเกาหลีทั้งตัวของฉันในขณะที่ฟังเสียงเชียร์อันเร่าร้อนของแฟนๆ ท้องถิ่นที่เต็มสนามบินในต่างประเทศ

Hwa-myeon-eu-ro-man bo-deon a-i-dol seu-tha-reul sil-je-ro ga-kka-i-seo bo-ni gam-than-i jeol-ro na-wat-da.

ฉันประหลาดใจมากที่ได้เห็นไอดอลสตาร์ที่ฉันเคยเห็นบนหน้าจออย่างใกล้ชิดเท่านั้น

Saeng-bang-song o-di-syeon choe-jong u-seung-ja bal-phyo-reul ap-du-go gin-jang-gam-e sim-jang-i theo-jil geos gat-at-da.

ก่อนการประกาศผู้ชนะการออดิชั่นสดรอบสุดท้าย ฉันรู้สึกเหมือนหัวใจจะระเบิดจากความตึงเครียด

Sin-bi-ro-un seu-ril-reo deu-ra-ma-ui bun-wi-gi-reul sal-ri-gi wi-hae an-gae-ga jit-ge kkin ho-sut-ga-e-seo chwal-yeong-haet-da.

เพื่อดึงบรรยากาศของละครลึกลับระทึกขวัญออกมา ถ่ายทำที่ริมทะเลสาบที่ปกคลุมไปด้วยหมอกหนาทึบ

Geu-nyeo-neun theuk-yu-ui balg-eun nun-ut-eum-gwa ae-gyo-ga manh-a-seo ye-neung peu-ro-geu-raem-e-seo kheun sa-rang-eul bat-go it-da.

เธอได้รับความนิยมอย่างมากในรายการบันเทิงเพราะรอยยิ้มที่สดใสและความน่ารักที่เป็นเอกลักษณ์ของเธอ

Bae-u-deul-eun wan-byeok-han sa-thu-ri yeon-gi-reul gu-sa-ha-gi wi-hae myeot dal-gan hyeon-ji ju-min-deul-gwa saeng-hwal-ha-myeo ae-reul sseot-da.

นักแสดงทำงานอย่างหนักโดยอาศัยอยู่ร่วมกับคนในท้องถิ่นเป็นเวลาหลายเดือนเพื่อทำให้การแสดงสำเนียงของตนสมบูรณ์แบบ

Nat-e-neun a-reu-ba-i-theu-reul ha-go bam-e-neun ya-gan dae-hak-gyo yeon-geuk-yeong-hwa-gwa-e-seo yeon-gi yeon-seup-e mae-jin-haet-da.

ฉันทำงานพาร์ทไทม์ในช่วงกลางวันและทุ่มเทให้กับการฝึกฝนการแสดงในเวลากลางคืนที่แผนกละครและภาพยนตร์ของมหาวิทยาลัย

De-bwi-ha-ja-ma-ja sin-in-sang-eul su-sang-ha-ge doe-eo gi-ppeu-myeon-seo-do eo-an-i beong-beong-ha-go eol-tteol-tteol-haet-da.

ทันทีที่ฉันเดบิวต์ ฉันดีใจที่ได้รับรางวัล Rookie of the Year แต่ฉันก็ตะลึงและมึนงงเช่นกัน

Geu-neun kha-ri-seu-ma neom-chi-neun ak-yeok-eul wan-byeok-ha-ge so-hwa-ha-yeo yeok-dae-geup chan-sa-reul bat-at-da.

เขาได้รับการยกย่องอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนจากการแสดงภาพคนร้ายที่มีเสน่ห์ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Si-dae-geuk deu-ra-ma-e-seo ji-hye-ro-un Jo-seon-ui wang yeok-hal-eul mat-a yeol-yeon-eul pyeol-chyeot-da.

เขารับบทเป็นราชาผู้ชาญฉลาดแห่งโชซอนในละครย้อนยุคและให้การแสดงที่เร่าร้อน

Yeon-mal yeon-gi-dae-sang-ui ju-in-gong-eul dul-reo-ssa-go phaen-deul sa-i-e yeol-ttin eung-won-jeon-gwa tho-ron-i beol-eo-jyeot-da.

แฟนๆ ต่างส่งเสียงเชียร์และพูดคุยกันอย่างดุเดือดเกี่ยวกับตัวเอกของรางวัลการแสดงส่งท้ายปี

Han-guk-ui ye-neung peu-ro-geu-raem-deul-eun gi-bal-han ge-im-gwa chin-geun-han mae-ryeok-eu-ro hae-oe si-cheong-ja-deul-e-ge kheun in-gi-da.

รายการบันเทิงเกาหลีได้รับความนิยมอย่างมากจากผู้ชมต่างประเทศเนื่องจากมีเกมที่ชาญฉลาดและมีเสน่ห์ที่เป็นมิตร

Geuk jung nam-nyeo ju-in-gong sa-i-ui eolk-hin o-hae-ga pul-ri-myeon-seo gam-dong-jeok-in jae-hoe-ga i-ru-eo-jyeot-da.

ในละครมีการพบกันใหม่อันน่าประทับใจในขณะที่ความเข้าใจผิดที่พันกันระหว่างตัวเอกชายและหญิงได้รับการแก้ไข

Gil-geo-ri-e-seo u-yeon-hi yeon-ye gi-hoek-sa gwan-gye-ja-ui nun-e ttwi-eo khae-seu-thing-doen bi-ha-in-deu seu-tho-ri-ga it-da.

มีเรื่องราวเบื้องหลังการที่เจ้าหน้าที่เอเจนซี่บันเทิงบนถนนสังเกตเห็นฉันโดยบังเอิญและถูกคัดเลือก

In-gi wep-thun-eul won-jak-eu-ro han deu-ra-ma-ga won-jak-ui mae-ryeok-eul baek-pheo-sen-theu sal-ryeo-nae-myeo si-cheong-ryul il-wi-reul dal-seong-haet-da.

ละครที่สร้างจากเว็บตูนยอดนิยมได้รับอันดับหนึ่งในเรตติ้งผู้ชมโดยรักษาเสน่ห์ของต้นฉบับได้ 100%

Geu ga-su-ui no-rae-neun deul-eu-myeon deul-eul-su-rok eun-geun-hi jung-dok-doe-neun myo-han mae-ryeok-eul ji-ni-go it-da.

เพลงของนักร้องมีเสน่ห์แปลก ๆ ที่ทำให้ยิ่งฟังยิ่งติดใจ

Han-ryu seu-tha-ga gun-dae-e ip-dae-ha-ja jeon se-gye phaen-deul-i geon-gang-han jeon-yeok-eul gi-won-ha-myeon eung-won-haet-da.

เมื่อดาราดังแห่ง Korean Wave เข้ากรม แฟนๆ ทั่วโลกต่างให้กำลังใจเขาและอวยพรให้เขามีสุขภาพแข็งแรง

Se-gye-jeok-in myeong-gam-dok-ui sin-jak yeong-hwa jak-pum-e dang-dang-hi ju-yeon-eu-ro chul-yeon-ha-ge doe-eot-seum-ni-da.

ฉันภูมิใจที่ได้แสดงนำในภาพยนตร์เรื่องใหม่โดยผู้กำกับชื่อดังระดับโลก

Deu-ra-ma chwal-yeong-ji-ro yu-myeong-hae-jin gol-mok-ui sik-dang-deul-eun mil-ryeo-deu-neun gwan-gwang-gaek deok-bun-e jang-sa-ga a-ju jal-doen-da.

ร้านอาหารในตรอกซึ่งมีชื่อเสียงในฐานะสถานที่ถ่ายทำละคร กำลังไปได้สวยเนื่องจากมีนักท่องเที่ยวหลั่งไหลเข้ามามากมาย

Phaen-deul-ui seong-won-gwa sa-rang-e bo-dap-ha-gi wi-hae cho-sim-eul jeol-dae-ro ilh-ji anh-get-da-go da-jim-haet-da.

เพื่อตอบแทนการสนับสนุนและความรักของแฟนๆ ฉันสัญญาว่าจะไม่สูญเสียความตั้งใจเดิมของฉัน

Khei-phap yeol-phung-eun jeon se-gye seu-tha-di-um wol-deu thu-eo-reul seong-gong-jeok-eu-ro ma-chi-myeo in-gi-ui jeol-jeong-e dal-haet-da.

ความคลั่งไคล้ K-POP มาถึงจุดสูงสุดของความนิยมด้วยความสำเร็จของการทัวร์คอนเสิร์ตรอบโลกในสนามกีฬาทั่วโลก

Han-guk-ui jeon-tong-mi-reul hyeon-dae-jeok-eu-ro jae-hae-seok-han ui-sang-i hae-oe phae-syeon-wi-kheu-e-seo phok-bal-jeok-in jo-eun ban-eung-eul eot-eot-da.

เสื้อผ้าที่ตีความความงามแบบดั้งเดิมของเกาหลีในรูปแบบสมัยใหม่ ได้รับการตอบรับอย่างล้นหลามในงานสัปดาห์แฟชั่นในต่างประเทศ

Dok-chang-jeok-in se-gye-gwan-gwa eum-ak-seong-eul gyeom-bi-han sin-in geol-geu-rub-i de-bwi-wa dong-si-e jeon se-gye-ui ju-mok-eul bat-at-da.

เกิร์ลกรุ๊ปวงใหม่ที่มีมุมมองต่อโลกและละครเพลงที่เป็นเอกลักษณ์ดึงดูดความสนใจจากทั่วโลกตั้งแต่เดบิวต์

Eo-ryeo-un yeok-gyeong-eul dit-go seong-gong-eul il-gu-eo-nae-neun deu-ra-ma sok ju-in-gong-ui seong-jang seu-tho-ri-neun kheun gam-dong-eul jun-da.

เรื่องราวการเติบโตของตัวละครหลักในละครที่เอาชนะความทุกข์ยากที่ยากลำบากและประสบความสำเร็จนั้นสะเทือนใจมาก

Ju-in-gong-ui seong-gong-eul si-gi-ha-neun ra-i-beol-ui jil-thu-sim-i geuk-ui gin-jang-gam-eul han-cheung go-jo-si-kyeot-da.

ความอิจฉาริษยาของคู่แข่งต่อความสำเร็จของตัวเอกทำให้ความตึงเครียดในการเล่นเพิ่มมากขึ้น

Bae-u-neun khae-rik-theo-ui nae-myeon-eul gip-i i-hae-ha-gi wi-hae chwal-yeong nae-nae jin-ji-han tae-do-ro mol-ip-haet-da.

นักแสดงหมกมุ่นอยู่กับทัศนคติที่จริงจังตลอดการถ่ายทำเพื่อที่จะเข้าใจตัวตนภายในของตัวละครอย่างลึกซึ้ง

Chin-gu-e-ge gam-dong-jeok-in seu-tho-ri-wa a-reum-da-un yeong-sang-mi-reul ja-rang-ha-neun Han-guk wel-me-i-deu yeong-hwa-reul gang-ryeok-hi chu-cheon-haet-da.

ฉันขอแนะนำภาพยนตร์เกาหลีที่ทำออกมาอย่างดีเรื่องนี้ให้เพื่อนของฉัน ซึ่งมีเรื่องราวที่น่าประทับใจและภาพที่สวยงาม

Ye-neung peu-ro-geu-raem-e chul-yeon-han chul-yeon-ja-deul-ui jae-chi it-neun ip-dam-i an-bang-geuk-jang-e kheun ut-eum-eul an-gyeot-da.

คำพูดเฉียบแหลมของผู้เข้าแข่งขันที่ปรากฏในรายการบันเทิงทำให้โฮมเธียเตอร์ได้รับเสียงหัวเราะมากมาย

Geu-neun chul-yeon-jak-ma-da cheon-ui eol-gul-ro sae-ro-un byeon-sin-eul seon-bo-i-myeo mit-go bo-neun bae-u-ro ja-ri-mae-gim-haet-da.

เขาแสดงให้เห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหม่ด้วยใบหน้านับพันหน้าในภาพยนตร์แต่ละเรื่องที่เขาแสดง และสร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองว่าเป็นนักแสดงที่น่าเชื่อถือ

Jeon se-gye phaen-deul-gwa jik-jeop so-tong-ha-go gam-sa-reul jeon-ha-gi wi-hae A-si-a o-gae-guk phaen mi-thing thu-eo-reul yeol-eot-da.

ทัวร์แฟนมีตติ้งจัดขึ้นในห้าประเทศในเอเชียเพื่อสื่อสารโดยตรงและแสดงความขอบคุณต่อแฟน ๆ ทั่วโลก

Khei-khon-then-cheu-ui geul-ro-beol yeong-hyang-ryeok-eun hyang-hu deo-uk hwak-dae-doe-eo se-gye dae-jung-mun-hwa-ui jung-sim-eu-ro do-yak-hal geos-i-da.

อิทธิพลระดับโลกของเนื้อหา K จะขยายตัวต่อไปในอนาคตและก้าวกระโดดไปสู่ศูนย์กลางของวัฒนธรรมสมัยนิยมของโลก

Seu-tha-ga doe-gi-kka-ji-ui gil-eun heom-ha-go meol-eot-ji-man pho-gi-ha-ji anh-neun yeol-jeong-i ma-chim-nae kkot-eul phi-wot-da.

เส้นทางสู่การเป็นดารานั้นยาวนานและยากลำบาก แต่ในที่สุดความหลงใหลในการไม่ยอมแพ้ก็เบ่งบานในที่สุด

Gong-sik geul-ro-beol phaen-kheul-reob-e ga-ip-ha-myeon khon-seo-theu seon-ye-mae-wa bi-gong-gae yeong-sang gam-sang deung theuk-byeol-han hye-thaek-i ju-eo-jin-da.

หากคุณเข้าร่วมแฟนคลับระดับโลกอย่างเป็นทางการ คุณจะได้รับสิทธิประโยชน์พิเศษ เช่น ตั๋วคอนเสิร์ตล่วงหน้าและการชมวิดีโอส่วนตัว

O-raen gal-deung kkeut-e nun-mul-ro seo-ro-reul yong-seo-ha-go hwa-hae-ha-neun deu-ra-ma jang-myeon-i si-cheong-ja-deul-ui nun-si-ul-eul bulg-hyeot-da.

ฉากละครที่พวกเขาให้อภัยกันและคืนดีกันทั้งน้ำตาหลังจากความขัดแย้งที่ยาวนานทำให้ผู้ชมน้ำตาไหล

Eo-ryeo-un si-jeol heon-sin-ha-sin bu-mo-nim-kke cheot chul-yeon-ryo jeon-aek-eul seon-mul-ha-myeo jin-jeong-han hyo-do-reul sil-cheon-haet-da.

เขาแสดงความกตัญญูอย่างแท้จริงโดยมอบค่าธรรมเนียมการปรากฏตัวครั้งแรกทั้งหมดให้กับพ่อแม่ของเขาที่อุทิศตนในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

Han-ryu phaen-deul-eun heun-hi Han-guk deu-ra-ma-reul bo-myeon-seo ja-yeon-seu-reop-ge Han-guk-eo hoe-hwa-wa saeng-hwal mun-hwa-reul bae-un-da.

แฟนๆ ฮันรยูมักจะเรียนรู้บทสนทนาและวัฒนธรรมการใช้ชีวิตของชาวเกาหลีโดยธรรมชาติจากการดูละครเกาหลี