คำศัพท์ Seoul 4A · บทที่ 6

No-rae-ui seo-jeong-jeok-in ga-sa-ga ma-eum-eul gip-i ul-ryeo-seo nun-si-ul-i bulg-eo-jyeot-da.

เนื้อเพลงที่ไพเราะของเพลงนี้โดนใจฉันมากจนดวงตาของฉันแดงก่ำ

Myu-ji-kheol-ui ma-ji-mak i-byeol jang-myeon-eul bo-neun-de ga-seum-i jjing-ha-go nun-mul-i phing dol-at-da.

เมื่อดูฉากอำลาครั้งสุดท้ายในละครเพลง หัวใจของฉันก็จมลงและน้ำตาก็ไหลออกมา

Jang-ae-reul dit-go mu-dae-e seon hap-chang-dan-ui hwa-eum-eun mo-deun gwan-gaek-e-ge gip-eun gam-dong-eul ju-eot-da.

ความกลมกลืนของคณะนักร้องประสานเสียงที่ก้าวข้ามอุปสรรคในการยืนบนเวทีทำให้ผู้ชมทุกคนซาบซึ้งใจ

Ju-mal-e mi-sul-gwan-eul bang-mun-ha-yeo geo-jang-ui yu-hwa jak-pum-deul-eul jo-yong-hi gam-sang-haet-da.

ฉันไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ศิลปะในช่วงสุดสัปดาห์และชื่นชมภาพวาดสีน้ำมันของปรมาจารย์อย่างเงียบ ๆ

Chu-seok bo-reum-dal a-rae-e-seo han-bok-eul gop-ge cha-ryeo-ip-go son-eul jab-eu-myeo gang-gang-sul-rae-reul chu-eot-da.

ภายใต้พระจันทร์เต็มดวงของเทศกาลชูซ็อก พวกเขาแต่งตัวอย่างสวยงามในชุดฮันบก จับมือกัน และเต้นรำคังกังซุลเล

Yeon-geuk mu-dae-e-seo nam-ru-han ot-cha-rim-eu-ro geo-ji yeok-hal-eul neung-cheong-seu-reop-ge so-hwa-hae naet-da.

บนเวทีเขาเล่นบทบาทขอทานในชุดโทรมอย่างช่ำชอง

Sin-na-neun chuk-je eum-ak-gwa chum-e heum-ppeok ppa-jyeo il-sang-ui mo-deun geok-jeong-geo-ri-reul ij-eo-beo-ryeot-da.

ฉันหมกมุ่นอยู่กับดนตรีและการเต้นรำในเทศกาลที่น่าตื่นเต้น และลืมความกังวลในแต่ละวันทั้งหมดไป

Gyeong-gi-do il-dae-e-seo yeol-ri-neun do-ja-gi chuk-je-e-neun mae-nyeon su-manh-eun gwan-gwang-gaek-i mol-ryeo-deun-da.

ทุกปี นักท่องเที่ยวจำนวนมากแห่กันไปงานเทศกาลเครื่องปั้นดินเผาที่จัดขึ้นทั่วจังหวัดคยองกีโด

Geo-ri chuk-je-ga yeol-ri-ja do-sim got-got-e-seo da-chae-ro-un beo-seu-khing gong-yeon-i pyeol-chyeo-jyeot-da.

เมื่อเทศกาลริมถนนเริ่มต้นขึ้น การแสดงดนตรีสดก็เกิดขึ้นทั่วเมือง

Han-guk jeon-tong min-sok chuk-je-reul che-hyeom-ha-gi wi-hae mo-yeo-deun oe-guk-in gwan-gwang-gaek-deul-ro buk-jeok-yeot-da.

เนืองแน่นไปด้วยนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติที่มารวมตัวกันเพื่อสัมผัสประสบการณ์เทศกาลพื้นบ้านเกาหลีแบบดั้งเดิม

I-beon guk-je yeong-hwa-je-e-seo gwa-yeon eo-tteon jak-pum-i dae-sang-eul bat-eul-ji-ga choe-dae-ui gwan-sim-geo-ri-da.

คำถามใหญ่ที่สุดที่น่าสนใจคือภาพยนตร์เรื่องใดจะชนะรางวัลใหญ่ในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติครั้งนี้

Se-gye gak-guk-ui gyo-pho ye-sul-ga-deul-i go-guk mu-dae-e cho-cheong-doe-eo theuk-byeol hap-dong gong-yeon-eul ga-jyeot-da.

ศิลปินเกาหลีจากทั่วโลกได้รับเชิญให้ขึ้นเวทีในประเทศของตนและจัดการแสดงพิเศษร่วมกัน

Ha-i-seo-ul phe-seu-thi-beol-eun guk-nae-oe yu-myeong gong-yeon-thim-deul-i dae-geo cham-ga-ha-neun geul-ro-beol chuk-je-da.

Hi Seoul Festival เป็นเทศกาลระดับโลกที่มีทีมการแสดงที่มีชื่อเสียงทั้งจากในและต่างประเทศเข้าร่วม

Guk-rip guk-ak-dan-ui jeong-gi yeon-ju-hoe-e-seo ung-jang-ha-go gip-i it-neun Jong-myo je-rye-ak-i yeon-ju-doe-eot-da.

ดนตรีของจงเมียว เจรเย อันยิ่งใหญ่และลึกซึ้งถูกเล่นในคอนเสิร์ตประจำของ National Gugak Orchestra

Jo-seon wang-sil-ui pum-gyeok-gwa wi-eom-eul gan-jik-han gung-jung eum-ak-eun se-gye-jeok-eu-ro-do ye-sul-seong-eul in-jeong-bat-at-da.

ดนตรีราชสำนักซึ่งรักษาศักดิ์ศรีและศักดิ์ศรีของราชวงศ์โชซอน ได้รับการยอมรับในระดับสากลในด้านศิลปะ

Hong-bo-ga dae-dan-haet-deon dae-jak myu-ji-kheol-i-eot-ji-man sil-je gwan-ram-hae bo-ni gi-dae-man mot-haet-da.

มันเป็นละครเพลงระดับบล็อกบัสเตอร์ที่มีการประชาสัมพันธ์อย่างมาก แต่เมื่อฉันดูมันจริงๆ ก็ไม่เป็นไปตามความคาดหวังของฉัน

Ye-mae o-pheun si-gan-eul kkam-ppak it-neun ba-ram-e in-gi a-i-dol-ui khon-seo-theu thi-khet-ting gi-hoe-reul noh-chyeot-da.

ฉันลืมเวลาเปิดจำหน่ายบัตรและพลาดโอกาสได้รับบัตรเข้าชมคอนเสิร์ตของไอดอลชื่อดัง

Bae-u-deul-ui phok-bal-jeok-in ga-chang-ryeok-gwa hyeon-ran-han mu-dae yeon-chul-eun jeong-mal dae-dan-haet-da.

ทักษะการร้องเพลงที่ไพเราะของนักแสดงและทิศทางบนเวทีที่น่าตื่นตาตื่นใจนั้นน่าทึ่งมาก

Yeo-reum-ma-da Dae-cheon hae-su-yok-jang-e-seo-neun on-mom-e jin-heulk-eul ba-reu-go jeul-gi-neun meo-deu chuk-je-ga yeol-rin-da.

ทุกฤดูร้อน เทศกาลโคลนจะจัดขึ้นที่หาดแดชอน ซึ่งผู้คนจะสนุกสนานกับการโปรยโคลนให้ทั่วร่างกาย

Phan-so-ri-wa A-ri-rang-eun Han-guk jeon-tong gong-yeon ye-sul-eul dae-pyo-ha-neun bul-hu-ui myeong-jak-i-da.

พันโซรีและอารีรังเป็นผลงานชิ้นเอกอมตะที่แสดงถึงศิลปะการแสดงแบบดั้งเดิมของเกาหลี

Gyeong-kwae-ha-go sin-na-neun bi-theu-ui khei-phap daen-seu-gog-i heul-reo-na-o-ja mo-du-ga ja-ri-e-seo il-eo-na chum-eul chwot-da.

ในขณะที่เพลงแดนซ์ K-POP ที่มีจังหวะร่าเริงและน่าตื่นเต้นถูกเล่น ทุกคนก็ลุกขึ้นมาเต้น

Dong-ji-seot-dal mae-seo-un khal-ba-ram sok-e-seo-do jeon-tong deung-bul chuk-je-ui bul-bic-eun tta-seu-ha-ge tha-ol-rat-da.

แม้ท่ามกลางลมหนาวอันขมขื่นของปีใหม่ทงจี แสงไฟจากเทศกาลโคมไฟแบบดั้งเดิมก็ยังเผาไหม้อย่างอบอุ่น

A-ri-rang no-rae ga-sa-e-neun 'sip ri-do mot ga-seo bal-byeong nan-da'neun ae-jeol-han gu-jeol-i dam-gyeo it-da.

เนื้อเพลงของเพลงอารีรังมีวลีเศร้าว่า 'คุณไม่สามารถไปได้สิบไมล์ก่อนที่คุณจะป่วย'

Nun-ap-e-seo bi-dul-gi-ga nal-a-o-reu-go kha-deu-ga sa-ra-ji-neun hwan-sang-jeok-in ma-sul syo-ga pyeol-chyeo-jyeot-da.

การแสดงมายากลสุดอัศจรรย์เผยให้เห็นนกพิราบบินและการ์ดหายไปต่อหน้าต่อตาเรา

Go-ryeo chung-sin-ui jeol-gae-reul no-rae-han si-jo-e-neun 'Man-su-san deu-reong-chik-i eolk-hyeo-jin-deul eo-tteo-ha-ri'ra-neun gu-jeol-i na-on-da.

ใน Sijo ซึ่งร้องเพลงถึงความภักดีของผู้ภักดี Goryeo มีวลีที่พูดว่า 'จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุดซูขี้เมาของ Mansusan เข้าไปพัวพัน?'

Bo-ryeong meo-deu chuk-je-neun se-gye gak-guk-ui jeolm-eun-i-deul-i ham-kke dwing-gul-myeo jeul-gi-neun yeol-gwang-ui do-ga-ni-da.

เทศกาลโคลน Boryeong เป็นเทศกาลที่คนหนุ่มสาวจากทั่วโลกสนุกสนานมากลิ้งไปมาด้วยกัน

Gae-mak chuk-ha bul-kkot-nol-i-reul bo-gi wi-hae su-sip-man in-pha-ga Han-gang si-min-gong-won-eu-ro mol-ryeo-deul-eot-da.

ผู้คนหลายแสนคนแห่กันไปที่สวนสาธารณะ Hangang Citizens Park เพื่อชมดอกไม้ไฟเพื่อเฉลิมฉลองการเปิด

Seon-bi-deul-i gwa-geo-reul bo-reo neom-deon heom-jun-han Mun-gyeong sae-jae gil-mok-e-seo yeok-sa chuk-je-ga seong-hwang-ri-e yeol-ryeot-da.

เทศกาลประวัติศาสตร์ประสบความสำเร็จจัดขึ้นที่ถนน Saejae อันขรุขระในเมือง Mungyeong ซึ่งนักวิชาการเคยข้ามเพื่อดูการสอบราชการ

Han-geul-eun baek-seong-eul ga-reu-chi-gi wi-hae chang-je-doen gwa-hak-jeok-i-go dok-chang-jeok-in mun-ja-i-da.

อังกูลเป็นตัวอักษรทางวิทยาศาสตร์และดั้งเดิมที่สร้างขึ้นเพื่อสอนผู้คน

Meo-deu chuk-je-jang han-ga-un-de seol-chi-doen geo-dae-han meo-deu mi-kkeu-reom-theul-eul tha-myeo hwan-ho-seong-eul jil-reot-da.

ฉันส่งเสียงเชียร์ขณะขี่สไลเดอร์โคลนขนาดใหญ่ที่ติดตั้งกลางสถานที่จัดงานเทศกาลโคลน

Heung-gyeo-un kkwaeng-gwa-ri-wa jang-gu jang-dan-e mat-chun min-sok gong-yeon-i gwan-gaek-deul-ui eo-kkae-reul deul-sseok-i-ge haet-da.

การแสดงพื้นบ้านตามจังหวะควังวารีและจังกูที่มีชีวิตชีวาทำให้ผู้ชมสั่นไหล่

Gak ji-bang-ma-da jeon-hae nae-ryeo-o-neun go-yu-han ga-rak-ui min-yo-reul deul-eu-myeo yet seon-jo-deul-ui salm-eul yeot-bo-at-da.

เราได้เห็นวิถีชีวิตของบรรพบุรุษขณะฟังเพลงพื้นบ้านที่มีท่วงทำนองอันเป็นเอกลักษณ์ที่สืบทอดกันในแต่ละภูมิภาค

Mil-yang A-ri-rang chuk-je-e-seo-neun ung-jang-han Mil-yang-gang ya-gyeong-eul bae-gyeong-eu-ro hwa-ryeo-han sil-gyeong myu-ji-kheol-i pyeol-chyeo-jin-da.

ในเทศกาล Miryang Arirang มีการแสดงดนตรีสดอันตระการตาโดยมีฉากหลังเป็นทิวทัศน์ยามค่ำคืนอันตระการตาของแม่น้ำ Miryang

Gong-yeon-i kkeut-na-ja gwan-gaek-deul-eun u-re-wa gat-eun gi-rip bak-su-ro tteu-geo-un ban-eung-eul bo-yeot-da.

เมื่อการแสดงจบลง ผู้ชมต่างตอบรับอย่างกระตือรือร้นพร้อมเสียงปรบมือดังกึกก้อง

Gam-mi-ro-un mok-so-ri-ui ga-su-ga bu-reu-neun seo-jeong-jeok-in bal-ra-deu-ga gong-yeon-jang jeon-che-reul gam-ssat-da.

เพลงบัลลาดที่ขับร้องโดยนักร้องเสียงหวานดังไปทั่วคอนเสิร์ตฮอลล์

'Na-reul beo-ri-go ga-si-neun nim-eun sip ri-do mot ga-seo bal-byeong nan-da'neun min-yo-ui no-raen-mal-i-da.

เหล่านี้เป็นเนื้อเพลงของเพลงพื้นบ้านที่กล่าวว่า 'คนที่ทิ้งฉันไปป่วยก่อนที่ฉันจะเดินทางสิบไมล์'

Jeon-tong phan-so-ri-reul seo-yang o-khe-seu-theu-ra-wa heop-yeon-ha-neun sae-ro-un bang-sik-ui kheu-ro-seu-o-beo gong-yeon-eul si-do-haet-da.

การแสดงครอสโอเวอร์รูปแบบใหม่เกิดขึ้นจากการแสดงแพนโซริแบบดั้งเดิมร่วมกับวงออเคสตราตะวันตก

Chung-nam Bo-ryeong-si-neun mae-nyeon yeo-reum jeon se-gye-in-i ju-mok-ha-neun hae-yang meo-deu chuk-je-ui do-si-da.

เมือง Boryeong จังหวัด Chungcheong ใต้ เป็นเมืองแห่งเทศกาลโคลนทะเล ซึ่งดึงดูดความสนใจจากทั่วทุกมุมโลกทุกฤดูร้อน

Geo-ri pheo-re-i-deu-wa min-sok seo-kheo-seu deung chuk-je-jang-e-neun nam-nyeo-no-so jeul-gil man-han bol-geo-ri-ga neom-chyeo-nat-da.

มีสถานที่ท่องเที่ยวมากมายสำหรับคนทุกวัยและทุกเพศให้เพลิดเพลินในสถานที่จัดงานเทศกาล รวมถึงขบวนพาเหรดริมถนนและเพลงพื้นบ้าน

Hwa-ryeo-han han-bok-eul ib-eun mu-yong-su-deul-i kheo-da-ran git-theol bu-chae-ro pha-do-wa kkot mo-yang-eul man-deu-neun bu-chae-chum-eun hwan-sang-jeok-i-eot-da.

การเต้นรำพัดซึ่งนักเต้นสวมชุดฮันบกสีสันสดใสสร้างคลื่นและรูปทรงดอกไม้ด้วยพัดขนนกขนาดใหญ่นั้นยอดเยี่ยมมาก

Chuk-je-ui dae-mi-reul jang-sik-ha-neun hwa-ryeo-han bul-kkot-nol-i-ga bam-ha-neul-eul o-saek-chan-ran-ha-ge su-noh-at-da.

การแสดงดอกไม้ไฟอันตระการตาซึ่งเป็นจุดสิ้นสุดของเทศกาลทำให้ท้องฟ้ายามค่ำคืนสว่างไสว

Han-guk-ui bi-bo-i daen-seu-thim-eun se-gye choe-go gwon-wi-ui beu-re-i-kheu-daen-seu dae-hoe-e-seo yeon-i-eo u-seung-eul cha-ji-haet-da.

ทีมเต้นบีบอยของเกาหลีคว้าแชมป์ติดต่อกันในการแข่งขันเบรกแดนซ์อันทรงเกียรติที่สุดในโลก

Ha-eol-bin bing-deung-je-e jeon-si-doen jeong-gyo-ha-go geo-dae-han eol-eum gung-jeon-deul-eun gam-than-eul ja-a-naen-da.

พระราชวังน้ำแข็งอันวิจิตรงดงามขนาดมหึมาที่จัดแสดงในเทศกาลโคมไฟน้ำแข็งฮาร์บินนั้นช่างน่าตื่นตาตื่นใจ

Kkwaeng-gwa-ri, jing, jang-gu, buk-ui ne ga-ji ak-gi-ga eo-u-reo-ji-neun sa-mul-no-ri-ui sin-myeong na-neun ri-deum-e sim-jang-i khung-khwang-geo-ryeot-da.

หัวใจผมเต้นแรงด้วยจังหวะอันเร้าใจของ Samulnori ซึ่งรวมเครื่องดนตรี 4 ชนิดเข้าด้วยกัน ได้แก่ กแวงวารี ฆ้อง จังกู และบุก

Beu-ra-jil Ri-u kha-ni-bal-e-seo-neun hwa-ryeo-han ui-sang-eul ib-eun mu-yong-su-deul-i yeol-jeong-jeok-in sam-ba chum-eul seon-bo-in-da.

ที่งานริโอคาร์นิวัลในบราซิล นักเต้นสวมชุดสีสันสดใสจะเต้นรำแซมบ้าอย่างหลงใหล

Jeon-tong guk-ak-eul hyeon-dae-jeok-in hip-hap bi-theu-wa jeop-mok-han si-do-neun gwan-gaek-deul-e-ge mu-cheok sae-rop-ge da-ga-wat-da.

ความพยายามที่จะผสมผสานดนตรีเกาหลีแบบดั้งเดิมเข้ากับจังหวะฮิปฮอปสมัยใหม่ถือเป็นเรื่องใหม่สำหรับผู้ฟัง

Se-gye-jeok-in the-neo-ui ap-do-jeok-in seong-ryang-gwa mu-dae jang-ak-ryeok-eun deo i-sang eo-tteon seol-myeong-do phil-yo eop-seot-da.

การควบคุมเสียงและเวทีอันล้นหลามของเทเนอร์ระดับโลกไม่จำเป็นต้องมีคำอธิบายอีกต่อไป

Guk-je khong-khu-reu-e-seo ip-sang-han phi-a-ni-seu-theu-deul-ui su-jun nop-eun yeon-ju-neun cheong-jung-eul mae-ryo-si-kyeot-da.

การแสดงคุณภาพสูงของนักเปียโนที่ชนะรางวัลในการแข่งขันระดับนานาชาติทำให้ผู้ชมหลงใหล

Yeon-chul-ga-neun wan-byeok-han mu-dae-reul man-deul-gi wi-hae jo-myeong-gwa eum-hyang-ui jak-eun di-the-il-kka-ji sin-gyeong-eul sseot-da.

ผู้กำกับใส่ใจแม้แต่รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของแสงและเสียงเพื่อสร้างเวทีที่สมบูรณ์แบบ

Gwan-gaek-gwa mu-dae-ui gyeong-gye-reul heo-mul-go gwan-gaek-i jik-jeop geuk-e cham-yeo-ha-neun gwan-gaek cham-yeo-hyeong yeon-geuk-eun mae-u sin-seon-haet-da.

ประเภทของละครที่ผู้ชมมีส่วนร่วม ซึ่งมีการแบ่งเขตแดนระหว่างผู้ชมและเวทีออกและผู้ชมมีส่วนร่วมกับการแสดงโดยตรงนั้นให้ความรู้สึกสดชื่นมาก

Sin-myeong na-neun phung-mul-no-ri jang-dan-e mat-chwo chuk-je cham-ga-ja-deul mo-du-ga sin-i na-seo chum-eul deong-sil-deong-sil chwot-da.

ผู้เข้าร่วมเทศกาลทุกคนต่างตื่นเต้นและเต้นรำไปกับดนตรีอันน่าตื่นเต้นของปังมุลโนรี

Thae-guk-ui jeon-tong sae-hae maj-i ssong-kheu-ran chuk-je-e-seo-neun geo-ri-e na-on mo-deun i-deul-i seo-ro-e-ge mul-eul ppu-ri-myeo bok-eul bin-da.

ในเทศกาลสงกรานต์ปีใหม่ตามประเพณีของประเทศไทย ทุกคนบนท้องถนนจะสาดน้ำกันเพื่อขอให้โชคดี

Jeon-tong ak-gi-ui a-ryeon-han eum-saek-gwa seo-yang hyeon-ak-gi-ui seon-yul-i jeol-myo-ha-ge eo-u-reo-jyeo gip-eun ul-rim-eul ju-eot-da.

โทนเสียงแผ่วเบาของเครื่องดนตรีแบบดั้งเดิมและท่วงทำนองของเครื่องสายตะวันตกผสมผสานกันอย่างประณีตเพื่อสร้างเสียงสะท้อนที่ลึก

Eok-su jang-ma-ga sso-da-ji-neun gu-jeun nal-ssi sok-e-seo-do ya-oe eum-ak-hoe-reul gwan-ram-ha-ryeo-neun gwan-gaek-deul-ui yeol-gi-neun sik-ji anh-at-da.

แม้สภาพอากาศไม่เอื้ออำนวยและมีฝนตกหนัก ความกระตือรือร้นของผู้ชมในการชมคอนเสิร์ตกลางแจ้งก็ไม่ลดลง

Sil-ryeok-pha jae-jeu yeon-ju-thim-ui gam-mi-ro-un jeuk-heung yeon-ju-e kha-phe son-nim-deul-i mae-ryo-doe-eot-da.

แขกชาวคาเฟ่ต่างหลงใหลในการแสดงด้นสดอันไพเราะของทีมแสดงดนตรีแจ๊สที่มีพรสวรรค์

Jang-in-i han ttam han ttam jeong-seong-eul gi-ul-yeo bij-eo-naen Go-ryeo cheong-ja-neun guk-bo-geup ye-sul-pum-i-da.

โครยอ ศิลาดลทำด้วยความเอาใจใส่อย่างดีเยี่ยมโดยช่างฝีมือ ถือเป็นงานศิลปะที่เป็นสมบัติล้ำค่าของชาติ

Yet seon-jo-deul-ui ae-hwan-i dam-gin A-ri-rang seon-yul-eul deul-eu-myeo waen-ji mo-reu-ge kho-kkeut-i jjing-hae-jin-da.

เมื่อฉันได้ยินท่วงทำนองอารีรังซึ่งมีทั้งความสุขและความเศร้าของบรรพบุรุษของเรา จมูกของฉันก็กระตุกด้วยเหตุผลบางอย่าง

Bu-san ba-da chuk-je-e-seo-neun phu-reun pha-do-reul ga-reu-myeo jil-ju-ha-neun hwa-ryeo-han yo-theu pheo-re-i-deu-ga jang-gwan-eul i-run-da.

ในเทศกาลทะเลปูซาน ขบวนเรือยอทช์หลากสีสันที่แล่นฝ่าคลื่นสีฟ้าทำให้เกิดภาพอันตระการตา

Ha-yan han-bok ja-rak-eul nal-ri-myeo chum-chu-neun mu-yong-su-ui ja-thae-ga thi eop-si u-a-haet-da.

รูปลักษณ์ของนักเต้นที่เต้นรำโดยชายชุดฮันบกสีขาวของเธอปลิวว่อนนั้นไร้ที่ติและสง่างาม

Ma-dang-no-ri geuk-jung in-mul-i gwon-ryeok-ja-ui wi-seon-eul phung-ja-ha-myeo gwan-gaek-deul-e-ge si-won-han ut-eum-geo-ri-reul seon-sa-haet-da.

ตัวละครในละครมาดังโนริเสียดสีความหน้าซื่อใจคดของผู้มีอำนาจและทำให้ผู้ชมหัวเราะเยาะ

Han-guk-ui jeon-tong min-yo phan-so-ri-wa gim-jang mun-hwa-neun Yu-ne-seu-kho in-ryu mu-hyeong mun-hwa yu-san-eu-ro deung-jae-doe-eot-da.

เพลงพื้นบ้านดั้งเดิมของเกาหลี Pansori และวัฒนธรรมกิมจิได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติโดย UNESCO

Chuk-je hyeon-jang-ui ha-i-ra-i-theu yeong-sang-i Yu-thyu-beu-e gong-gae-doe-ja-ma-ja su-baek-man jo-hoe-su-reul gi-rok-haet-da.

ทันทีที่วิดีโอไฮไลท์ของเทศกาลเผยแพร่บน YouTube ก็ได้รับวิวนับล้านครั้ง

Kkam-jjak ge-seu-theu-ro kkam-jjak deung-jang-han thop-seu-tha-ui chuk-ha mu-dae-neun chuk-je nae-nae kheun i-ya-git-geo-ri-ga doe-eot-da.

การแสดงเฉลิมฉลองของดาราชั้นนำที่ปรากฏตัวเป็นแขกรับเชิญสุดเซอร์ไพรส์กลายเป็นประเด็นร้อนที่มีการถกเถียงกันตลอดทั้งเทศกาล

Nan-hae-ha-go jeon-wi-jeok-in hyeon-dae ye-sul gong-yeon-i-ra-seo il-ban gwan-gaek-ui nun-nop-i-ro-neun do-mu-ji i-hae-ga an doe-eot-da.

เนื่องจากเป็นการแสดงศิลปะสมัยใหม่ที่ลึกลับและล้ำสมัย ผู้ชมทั่วไปจึงไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์

Su-baek nyeon se-wol-eul i-eo-on min-sok-no-ri jul-da-ri-gi-neun Yu-ne-seu-kho in-ryu mu-hyeong yu-san-ui bo-mul-i-da.

การแข่งขันชักเย่อซึ่งเป็นเกมพื้นบ้านที่มีมานานหลายร้อยปี ถือเป็นสมบัติล้ำค่าของมรดกมนุษยชาติที่จับต้องไม่ได้ของ UNESCO

Yeok-dong-jeok-in chum-sa-wi-wa gang-ryeol-han buk-so-ri-ga eo-u-reo-jin o-pheu-ning gong-yeon-eun dae-dan-hi in-sang-jeok-i-eot-da.

การแสดงเปิดด้วยท่าเต้นแบบไดนามิกและเสียงกลองอันทรงพลังนั้นน่าประทับใจมาก

Tteo-na-gan im-eul hyang-han ae-theut-han geu-ri-um-eul jeol-jeol-ha-ge dam-a-naen phan-so-ri dae-mok-e gwan-gaek-deul-i than-sik-haet-da.

ผู้ชมถอนหายใจในส่วนของแพนโซริที่แสดงความปรารถนาอย่างสิ้นหวังต่อการจากไป

Phung-nyeon-eul gi-won-ha-myeon ma-eul sa-ram-deul-i han-de mo-yeo mas-it-neun eum-sik-eul na-nu-neun dae-dong-jan-chi-ga beol-eo-jyeot-da.

งานเลี้ยง Daedong จัดขึ้นโดยที่ชาวบ้านมารวมตัวกันและแบ่งปันอาหารอร่อยโดยหวังว่าจะเก็บเกี่ยวผลผลิตได้ดี

Chuk-je jeon-ya-je haeng-sa-e-seo dong-a-ri hak-saeng-deul-i jeo-ma-da gal-go-dak-eun jang-gi ja-rang-eul ppom-naet-da.

ในงานก่อนวันงาน นักเรียนแต่ละคนในชมรมได้แสดงทักษะที่ฝึกฝนมา

Seon-seon-han ga-eul-bam Ja-ra-seom-e-seo yeol-ri-neun guk-je jae-jeu phe-seu-thi-beol-eun eum-ak ae-ho-ga-deul-ui seong-ji-da.

เทศกาลดนตรีแจ๊สนานาชาติที่จัดขึ้นบนเกาะจาราออมในคืนฤดูใบไม้ร่วงที่อากาศเย็นสบายถือเป็นเมืองสำคัญสำหรับผู้รักดนตรี

Phan-so-ri-e-neun Han-guk min-jok theuk-yu-ui 'han'-gwa 'heung'-i-ra-neun gip-eun jeong-seo-ga nok-a-deul-eo it-da.

ปันโซริประกอบด้วยอารมณ์อันลึกซึ้งของ 'ฮัน' และ 'ความตื่นเต้น' ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของชาวเกาหลี

Gang-won-do Jeong-seon-eun gu-seul-pheu-go-do geu-euk-han Jeong-seon A-ri-rang-ui bal-sang-ji-ro yu-myeong-ha-da.

ชองซอน คังวอนโดมีชื่อเสียงในฐานะบ้านเกิดของชองซอน อารีรังที่แสนเศร้าแต่ลึกซึ้ง

Pyeong-saeng-eul guk-ak bal-jeon-e ba-chin won-ro myeong-chang-eul mo-deun hu-bae ye-sul-ga-deul-i gip-i jon-gyeong-han-da.

ศิลปินรุ่นเยาว์ทุกคนให้ความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อนักร้องรุ่นเก๋าผู้อุทิศชีวิตทั้งชีวิตให้กับการพัฒนาดนตรีดั้งเดิมของเกาหลี

Jeon-tong gong-yeon-i-ra ji-ru-hal jul al-at-neun-de hyeon-dae-jeok-in yu-meo-ga deo-hae-jyeo si-gan ga-neun jul mol-rat-da.

ฉันคิดว่ามันคงจะน่าเบื่อเพราะมันเป็นการแสดงแบบดั้งเดิม แต่ด้วยอารมณ์ขันสมัยใหม่ที่เพิ่มเข้ามา ฉันไม่ได้สังเกตเห็นเวลาผ่านไป

Gak ji-yeok-ui go-yu-han phung-seup-gwa theuk-san-mul-eul al-ri-neun ji-yeok chuk-je-ga jeon-guk gak-ji-e-seo yeol-rin-da.

เทศกาลท้องถิ่นจัดขึ้นทั่วประเทศเพื่อส่งเสริมประเพณีอันเป็นเอกลักษณ์และผลิตภัณฑ์พิเศษของแต่ละภูมิภาค

Jeol-ra-nam-do Jin-do-neun Nam-do min-yo-wa Jin-do ssit-gim-gut deung phung-bu-han min-sok mun-hwa yu-san-eul gan-jik-han seom-i-da.

จินโด จังหวัดชอลลาใต้เป็นเกาะที่มีมรดกทางวัฒนธรรมพื้นบ้านอันยาวนาน รวมถึงเพลงพื้นบ้านของนัมโดและจินโด ซิตกิมกุต

Chuk-je haeng-sa-neun sa-hoe-ja-ui yu-kwae-han jin-haeng-e mat-chwo sun-jo-rop-ge jin-haeng-doe-eot-da.

งานเฟสติวัลดำเนินไปอย่างราบรื่นตามความก้าวหน้าของเจ้าภาพ

Do-ja-gi bij-gi-wa jeon-tong thal man-deul-gi deung da-chae-ro-un che-hyeom peu-ro-geu-raem-i kheun in-gi-reul kkeul-eot-da.

โปรแกรมสัมผัสประสบการณ์ต่างๆ เช่น การทำเครื่องปั้นดินเผาและการทำหน้ากากแบบดั้งเดิมได้รับความนิยมอย่างมาก

Thae-pyeong-mu-ui jeol-je-doe-go seom-se-han bal di-dim-gwa u-a-han chum-dong-jak-eun bo-neun i-reul sum-juk-i-ge han-da.

ขั้นตอนที่ละเอียดอ่อนและควบคุมของแทพยองมูและท่าเต้นอันสง่างามทำให้ผู้ชมแทบหยุดหายใจ

Chung-nam Gong-ju-wa Bu-yeo il-dae-e-seo-neun chan-ran-haet-deon Baek-je mun-hwa-reul gi-ri-neun Baek-je mun-hwa-je-ga gae-choe-doen-da.

เทศกาลวัฒนธรรม Baekje จัดขึ้นในพื้นที่ Gongju และ Buyeo ของจังหวัด South Chungcheong เพื่อรำลึกถึงวัฒนธรรม Baekje ที่ยอดเยี่ยม

Gyeong-kwae-han gu-du gup so-ri-ro ri-deum-eul man-deul-eo-nae-neun yeok-dong-jeok-in thaep daen-seu mu-dae-e hwan-ho-ga sso-da-jyeot-da.

เสียงเชียร์ที่หลั่งไหลเข้ามาบนเวทีแดนซ์แท็ปแบบไดนามิกที่สร้างจังหวะด้วยเสียงส้นรองเท้าที่ร่าเริง

Chuk-je bu-seu-e-seo-neun ji-yeok theuk-san-mul-gwa su-gong-ye gi-nyeom-pum-ui hyeon-jang phan-mae-ga hwal-bal-hi i-ru-eo-jyeot-da.

ที่บูธของเทศกาล มีการจำหน่ายสินค้าพื้นเมืองและของที่ระลึกงานฝีมืออย่างแข็งขัน

So-ri-kkun han myeong-gwa go-su han myeong-i buk-jang-dan-e mat-chwo seo-sa-jeok-in i-ya-gi-reul no-rae-ha-neun phan-so-ri-neun Han-guk-ui jeong-su-da.

Pansori ซึ่งนักร้องหนึ่งคนและมือกลองหนึ่งคนร้องเพลงเรื่องราวอันยิ่งใหญ่ตามจังหวะกลอง ถือเป็นแก่นแท้ของเกาหลี

Ya-oe won-hyeong mu-dae wi-e-seo hwa-ryeo-han jeon-tong mu-yong-gwa hyeon-dae eum-ak-i eo-u-reo-jin gal-ra-syo-ga pyeol-chyeo-jyeot-da.

มีการแสดงกาล่าที่ผสมผสานการเต้นรำแบบดั้งเดิมที่มีสีสันและดนตรีสมัยใหม่บนเวทีทรงกลมกลางแจ้ง

Gyeo-ul-cheol Jung-guk Ha-eol-bin-e-seo-neun se-gye sam-dae gyeo-ul chuk-je jung ha-na-in eol-eum chuk-je-ga seong-dae-ha-ge yeol-rin-da.

ในฤดูหนาว เทศกาลน้ำแข็ง ซึ่งเป็นหนึ่งในสามเทศกาลฤดูหนาวที่สำคัญของโลก จะจัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ในเมืองฮาร์บิน ประเทศจีน

Seo-ul do-sim gwang-jang-e-seo yeol-ri-neun Ha-i-seo-ul phe-seu-thi-beol-eun si-min-gwa ye-sul-ga-ga ha-na doe-neun chuk-je-ui jang-i-da.

Hi Seoul Festival ซึ่งจัดขึ้นที่จัตุรัสกลางใจเมืองในกรุงโซล เป็นเทศกาลที่ประชาชนและศิลปินมารวมตัวกัน

Jeon-guk gak-ji-ui myeong-chang-deul-i han-ja-ri-e mo-yeo gi-ryang-eul gyeo-ru-neun guk-ak dae-je-jeon-i yeol-ryeot-da.

เทศกาลดนตรีเกาหลีแบบดั้งเดิมที่ยิ่งใหญ่จัดขึ้นโดยนักร้องระดับปรมาจารย์จากทั่วประเทศมารวมตัวกันในที่เดียวและแข่งขันกันเพื่อทักษะของพวกเขา

Tteu-geo-un haet-sal a-rae hae-su-yok-jang mo-rae-sa-jang-e-seo pyeol-chyeo-ji-neun bi-chi phe-seu-thi-beol-eun yeo-reum-ui nang-man-i-da.

เทศกาลชายหาดที่จัดขึ้นบนหาดทรายภายใต้แสงแดดอันร้อนแรงถือเป็นความโรแมนติกของฤดูร้อน

O-saek git-bal-gwa hwa-ryeo-han jeon-tong deung-bul-ro jang-sik-doen chuk-je geo-ri-neun ma-chi Jo-seon si-dae-ro si-gan yeo-haeng-eul on deut-haet-da.

ถนนสำหรับจัดงานเทศกาลที่ตกแต่งด้วยธงห้าสีและโคมไฟแบบดั้งเดิมหลากสีสัน ให้ความรู้สึกเหมือนได้เดินทางข้ามเวลาไปยังราชวงศ์โชซอน

Jeolm-eum-ui yeol-gi-ro ga-deuk chan geo-ri mu-dae-e-seo pha-wo-phul-han hip-hap daen-seu bae-theul-i pyeol-chyeo-jyeot-da.

การต่อสู้การเต้นฮิปฮอปอันทรงพลังเกิดขึ้นบนเวทีบนท้องถนนที่เต็มไปด้วยความกระตือรือร้นของวัยรุ่น