คำศัพท์ Seoul 4A · บทที่ 8

Mo-gye-sa-hoe-e-seo-neun yeo-seong-i sil-jil-jeok-in ga-jang yeok-hal-eul ha-myeo ga-mun-ui dae-reul it-neun-da.

ในสังคมแม่สามี ผู้หญิงมีบทบาทเป็นหัวหน้าครอบครัวที่แท้จริงและสืบสานสายเลือดครอบครัว

Seo-ro da-reun mun-hwa-jeok bae-gyeong-eul ji-nin nam-nyeo-ga sa-rang-eu-ro ga-jeong-eul i-ru-eo haeng-bok-ha-ge san-da.

ชายและหญิงจากภูมิหลังทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกันสร้างครอบครัวด้วยความรักและใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

Jeon-tong sil-tteu-gi nol-i-reul ha-ryeo-myeon theol-sil-eul yang-son-e yeo-reo beon phaeng-phaeng-ha-ge gam-a-ya han-da.

หากต้องการเล่นการถักไหมพรมแบบดั้งเดิม คุณต้องพันเส้นด้ายให้แน่นรอบมือทั้งสองข้างหลายๆ ครั้ง

I-guk-jeok-i-go a-reum-da-un ja-yeon-gyeong-gwan-eul ba-ra-bo-myeo jeo-jeol-ro gam-than-sa-ga theo-jyeo na-wat-da.

ขณะที่ฉันมองดูทิวทัศน์ธรรมชาติที่แปลกตาและสวยงาม เสียงอุทานแสดงความชื่นชมก็หลุดออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ

Je-ju-do jeon-tong ga-ok ap-e-neun jip-ju-in-ui oe-chul yeo-bu-reul al-ri-neun jeong-nang-eul geol-eo dun-da.

ด้านหน้าบ้านแบบดั้งเดิมในเกาะเชจู มีการแขวนจองนังเพื่อระบุว่าเจ้าของบ้านจะออกไปข้างนอกหรือไม่

Gyeong-sang-do sa-thu-ri-neun eok-yang-i ttu-ryeot-ha-go gang-ryeol-hae-seo ung-byeon-ha-neun deut-han dok-theuk-han mat-i it-da.

ภาษาคยองซังโดมีน้ำเสียงที่ชัดเจนและหนักแน่น ทำให้มีรสชาติที่เป็นเอกลักษณ์ซึ่งทำให้ดูเหมือนมีคารมคมคาย

Geot-mo-seub-eun seo-ro dal-ra bo-yeo-do se-gye jeon-tong nol-i-deul sa-i-e-neun manh-eun gong-thong-jeom-i it-da.

แม้ว่าภายนอกจะดูแตกต่างออกไป แต่ก็มีความคล้ายคลึงกันมากมายระหว่างเกมแบบดั้งเดิมทั่วโลก

Sa-ra-jyeo-ga-neun so-su-min-jok-ui go-yu-han eon-eo-wa phung-seub-e se-gye hak-gye-ga gip-eun gwan-sim-eul gat-go it-da.

วงการวิชาการทั่วโลกมีความสนใจอย่างลึกซึ้งในภาษาและประเพณีอันเป็นเอกลักษณ์ของชนกลุ่มน้อยที่สูญหายไป

Mo-so-jok sa-hoe-e-seo-neun eo-meo-ni-wa oe-sam-chon, ja-nyeo-deul-i mo-yeo mo-gye dae-ga-jok-eul gu-seong-han-da.

ในสังคมโมโซ แม่ ลุงของแม่ และลูกๆ จะมารวมตัวกันเพื่อสร้างครอบครัวที่ขยายใหญ่ขึ้น

Gol-mok-gil heulk-ba-dak-e dong-geu-ra-mi-reul geu-ri-go gu-seul-chi-gi-reul ha-deon chu-eok-eun se-gye gong-thong-ui dong-sim-i-da.

ความทรงจำในการวาดวงกลมบนพื้นดินของตรอกและการเล่นลูกหินเป็นความทรงจำในวัยเด็กที่เป็นสากล

Bang-khok su-sang si-jang-ui jin-gwi-han yeol-dae gwa-il-deul-eun jeon se-gye bae-nang-yeo-haeng-gaek-deul-ui nun-gil-eul kkeun-da.

ผลไม้เมืองร้อนหายากที่ตลาดน้ำในกรุงเทพฯ ดึงดูดความสนใจของแบ็คแพ็คเกอร์จากทั่วทุกมุมโลก

Na-ra-byeol jeon-tong gyeol-hon phung-seub-eul bi-gyo-hae bo-myeon gak min-jok-ui dok-theuk-han mun-hwa-gwan-eul yeot-bol su it-da.

การเปรียบเทียบประเพณีการแต่งงานแบบดั้งเดิมของแต่ละประเทศทำให้เราได้เห็นมุมมองทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของแต่ละประเทศ

Na-i-byeol jeon-tong min-sok-no-ri-neun na-i-byeol sin-che bal-dal theuk-seong-e mat-chwo da-yang-ha-ge bal-jeon-hae wat-da.

การละเล่นพื้นบ้านมีการพัฒนาในรูปแบบต่างๆ ให้เหมาะสมกับลักษณะการพัฒนาทางกายภาพของแต่ละยุคสมัย

Jung-guk nam-seo-bu Win-nan-seong-ui a-reum-da-un Ru-gu-ho ju-byeon-e-neun Mo-so-jog-i geo-ju-ha-go it-da.

ชาว Moso อาศัยอยู่รอบๆ ทะเลสาบ Lugu ที่สวยงามในมณฑลยูนนาน ทางตะวันตกเฉียงใต้ของจีน

Ji-gu-chon da-su-ui mun-hwa-gwon-eun bu-gye-sa-hoe-reul tta-reu-ji-man yeo-jeon-hi mo-gye jeon-tong-eul ji-khin bu-jok-do it-da.

แม้ว่าวัฒนธรรมส่วนใหญ่ทั่วโลกจะยึดถือสังคมแบบบิดา แต่ก็ยังมีชนเผ่าที่รักษาประเพณีเกี่ยวกับความเป็นแม่

Se-gye gak-ji-ui jeon-tong ga-ok gu-jo-neun gi-hu hwan-gyeong-e tta-ra mae-u da-yang-ha-ge bal-dal-haet-da.

โครงสร้างบ้านแบบดั้งเดิมทั่วโลกมีการพัฒนาในรูปแบบต่างๆ มากมาย ขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมทางสภาพอากาศ

Gyu-chik-eun dan-sun-ha-ji-man han beon si-jak-ha-myeon si-gan ga-neun jul mo-reu-neun jeon-tong min-sok-no-ri-da.

กฎนั้นเรียบง่าย แต่เป็นเกมพื้นบ้านแบบดั้งเดิมที่คุณจะเสียเวลาเมื่อคุณเริ่มเล่น

Jul-da-ri-gi si-hab-e-seo-neun ho-heub-eul mat-chwo il-je-hi jul-eul him-kkeot dang-gyeo-ya seung-ri-han-da.

ในการแข่งขันชักเย่อ คุณจะต้องดึงเชือกให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้พร้อมเพรียงกันจึงจะชนะ

A-si-a dae-ryuk got-got-e-neun su-cheon nyeon-ui yu-gu-han yeok-sa-reul gan-jik-han go-dae yu-jeok-ji-ga sum-swi-go it-da.

ซากปรักหักพังโบราณที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานนับพันปีกระจัดกระจายไปทั่วทวีปเอเชีย

Yet Je-ju-do-e-neun do-duk-i eop-seo dae-mun dae-sin se gae-ui na-mu gi-dung jeong-nang-eu-ro phyo-si-haet-da.

ในสมัยก่อนของเกาะเชจู ไม่มีขโมย ดังนั้นแทนที่จะใช้ประตูจึงมีเสาไม้สามต้นทำเครื่องหมายไว้

Thae-guk-ui su-sang si-jang-gwa Yeong-guk-ui kha-bu-cheu-neun se-gye-ui dae-pyo-jeok-in i-saek si-jang mun-hwa-da.

ตลาดน้ำของประเทศไทยและรองเท้าบู๊ตรถยนต์ของอังกฤษเป็นตัวแทนของวัฒนธรรมการตลาดที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในโลก

Mo-so-jok-ui ju-hon je-do-neun nam-nyeo-ga gyeol-hon-ha-ji anh-go ja-yu-rop-ge sa-rang-eul na-nu-neun dok-theuk-han phung-seub-i-da.

ระบบการแต่งงานของชาวโมโซเป็นประเพณีเฉพาะที่ชายและหญิงรักอย่างอิสระโดยไม่ต้องแต่งงาน

Sang-dae-ui gi-bun-eul sang-ha-ge ha-ji anh-eu-ryeo-go jik-seol-jeok-in bi-phan dae-sin wan-gok-ha-ge dol-ryeo mal-haet-da.

เพื่อไม่ให้ทำร้ายความรู้สึกของอีกฝ่าย ฉันใช้น้ำเสียงที่ไพเราะแทนการวิพากษ์วิจารณ์โดยตรง

Son-ga-rak-eul se-mil-ha-ge um-jik-i-neun sil-tteu-gi nol-i-neun eo-rin-i-deul-ui du-noe bal-dal-e mae-u yu-ik-ha-da.

การเล่นเส้นด้ายโดยขยับนิ้วอย่างละเอียด มีประโยชน์อย่างมากต่อการพัฒนาสมองของเด็ก

Dong-nam-a ya-si-jang-e-seo pha-neun du-ri-an-eun theuk-i-han naem-sae ttae-mun-e ho-bul-ho-ga gal-ri-ji-man mat-eun dal-khom-ha-da.

ทุเรียนที่ขายในตลาดกลางคืนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นที่ถกเถียงกันเนื่องจากมีกลิ่นเฉพาะตัว แต่มีรสชาติหวาน

Thae-guk-ui su-gong-ye ya-si-jang-e-seo-neun i-guk-jeok-in jeon-tong mun-yang-eul hyeon-dae-jeok-eu-ro jae-hae-seok-han dok-chang-jeok-in di-ja-in je-pum-i ga-deuk-ha-da.

ตลาดกลางคืนหัตถกรรมของประเทศไทยเต็มไปด้วยผลิตภัณฑ์ที่ได้รับการออกแบบอย่างมีเอกลักษณ์ซึ่งตีความรูปแบบดั้งเดิมที่แปลกใหม่ในรูปแบบสมัยใหม่

Sin-bi-ro-un mo-gye jeon-tong-i sal-a sum swi-neun Ro-go-ho-neun su-ryeo-han phung-gwang-eu-ro yu-myeong-ha-da.

โรโกโฮซึ่งเป็นที่ซึ่งประเพณีการปกครองแบบหัวหน้าครอบครัวอันลึกลับยังคงดำรงอยู่ มีชื่อเสียงในด้านทิวทัศน์ที่สวยงาม

Je-ju-do jeon-tong jeong-nang-eun dol-dam yang-jjok-e se-un gu-meong ttul-hin dol sa-i-e na-mu mak-dae-gi-reul geol-chyeo noh-at-da.

ชองนังแบบดั้งเดิมของเกาะเชจูเป็นแท่งไม้ที่วางอยู่ระหว่างหินที่มีรูพรุนทั้งสองด้านของกำแพงหิน

Geu ji-bang sa-ram-deul-ui mal-thu-neun thu-bak-ha-ji-man jeong-i deum-ppuk mud-eo-na-neun tta-tteut-ham-i it-da.

คำพูดของคนในท้องถิ่นนั้นหยาบ แต่เต็มไปด้วยความอบอุ่นและเสน่หา

Mo-so-jog-eun Jung-guk-e-seo yu-il-ha-ge mo-gye dae-ga-jok je-do-reul o-neul-nal-kka-ji ji-khyeo-on so-su-min-jok-i-da.

ชาว Moso เป็นกลุ่มชาติพันธุ์กลุ่มเดียวในประเทศจีนที่ยังคงรักษาระบบครอบครัวขยายแบบแม่พันธุ์มาจนถึงทุกวันนี้

Gyeong-sang-do nam-ja-neun geot-bo-gi-e mu-ttuk-ttuk-hae bo-yeo-do sok-jeong-i gip-eun gyeong-u-ga manh-da.

แม้ว่าผู้ชายจากจังหวัดคยองซังภายนอกจะดูตรงไปตรงมา แต่พวกเขาก็มักจะมีความรู้สึกลึกซึ้ง

Mo-gye-sa-hoe-e-seo-neun jib-an-ui mo-deun jae-san-gwa ga-ok-eul eo-meo-ni-ro-bu-theo ttal-i mul-ryeo-ban-neun-da.

ในสังคมสามีภรรยา ทรัพย์สินและบ้านของครอบครัวทั้งหมดได้รับมรดกจากแม่ถึงลูกสาว

Yut-no-ri-wa neol-ttwi-gi, je-gi-cha-gi-neun seol-nal-e on ga-jok-i ham-kke jeul-gi-neun Han-guk-ui min-sok-no-ri-da.

ยุทโนริ นีโอลต์ทวิกิ และเจกีชากีเป็นเกมพื้นบ้านของเกาหลีที่ทั้งครอบครัวเพลิดเพลินในวันปีใหม่

Yong-in Han-guk min-sok-chon-eul geo-nil-myeo seon-jo-deul-ui jeon-tong ga-ok-gwa saeng-hwal yang-sik-eul saeng-saeng-ha-ge che-hyeom-haet-da.

ขณะที่เดินผ่านหมู่บ้านพื้นเมืองเกาหลีในยงอิน ฉันได้สัมผัสกับบ้านแบบดั้งเดิมและวิถีชีวิตของบรรพบุรุษของเราอย่างเต็มตา

Sil-tteu-gi-neun sang-dae-bang-gwa son mo-yang-eul beon-gal-a ga-myeo kkeun-im-eop-si hyeong-thae-reul ba-kku-neun dong-jak-eul ban-bok-han-da.

การถักไหมพรมเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนรูปร่างอย่างต่อเนื่องโดยการสลับมือกับบุคคลอื่น

Yeong-guk-ui kha-bu-cheu-neun ja-dong-cha theu-reong-kheu-e jung-go mul-pum-eul sil-go wa pha-neun yu-seo gip-eun byeo-ruk-si-jang-i-da.

Carboots ในสหราชอาณาจักรเป็นตลาดนัดเก่าแก่ที่ขายสินค้ามือสองใส่ท้ายรถ

Geup-gyeok-han hyeon-dae-hwa-ui mul-gyeol sok-e-seo-do so-su-min-jok-ui go-yu-han jeon-tong-mun-hwa-reul won-hyeong geu-dae-ro bo-jon-hae-ya han-da.

แม้จะอยู่ท่ามกลางความทันสมัยอย่างรวดเร็ว แต่วัฒนธรรมดั้งเดิมอันเป็นเอกลักษณ์ของชนกลุ่มน้อยก็ยังต้องได้รับการอนุรักษ์ไว้ในรูปแบบดั้งเดิม

Mun-hwa in-ryu-hak-ja-deul-eun bun-ya-byeol min-sok phung-seub-eul sim-do it-ge bi-gyo bun-seok-ha-go it-da.

นักมานุษยวิทยาวัฒนธรรมกำลังทำการวิเคราะห์เชิงลึกเปรียบเทียบประเพณีพื้นบ้านในแต่ละสาขา

Pyo-jun-eo-wa-neun tto da-reun gu-su-han mae-ryeok-eul ji-nin phal-do sa-thu-ri-neun so-jung-han eon-eo mun-hwa-yu-san-i-da.

ภาษาพัลโดซึ่งมีเสน่ห์เฉพาะตัวที่แตกต่างจากภาษามาตรฐาน ถือเป็นมรดกทางภาษาและวัฒนธรรมอันทรงคุณค่า

Se-gye yeo-reo bu-jok-e-seo-neun yong-gi-wa in-nae-reul si-heom-ha-neun dok-theuk-ha-go hok-dok-han seong-in-sik-eul chi-reun-da.

ชนเผ่าต่างๆ ทั่วโลกจัดพิธีการบรรลุนิติภาวะที่มีเอกลักษณ์และเข้มงวด ซึ่งจะทดสอบความกล้าหาญและความอุตสาหะ

Su-baek nyeon se-wol-i heul-reo-do byeon-chi anh-go i-eo-jyeo nae-ryeo-on jeon-tong-ui sum-gyeol-e gyeong-oe-gam-eul neu-kkin-da.

ฉันรู้สึกทึ่งกับสายลมแห่งประเพณีที่สืบทอดกันมาหลายร้อยปีไม่เปลี่ยนแปลง

Da-yang-han so-su-min-jok-deul-i eo-u-reo-jyeo sal-a-ga-neun Win-nan-seong-eun mun-hwa da-yang-seong-ui bo-go-i-da.

มณฑลยูนนานซึ่งมีกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ อยู่ร่วมกันอย่างปรองดอง ถือเป็นขุมสมบัติของความหลากหลายทางวัฒนธรรม

Hal-meo-ni-neun son-nyeo-ui son-eul kkok jwi-go dae-dae-ro jeon-hae nae-ryeo-o-neun yet-i-ya-gi-wa min-yo-reul deul-ryeo-ju-syeot-da.

คุณยายจับมือหลานสาวแน่นและเล่าเรื่องราวเก่าๆ และเพลงพื้นบ้านที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น

Su-ro-reul tta-ra na-rut-bae-reul tha-go gwa-il-gwa guk-su-reul pha-neun su-sang si-jang-eun hwal-gi-ga neom-chyeo-nan-da.

ตลาดน้ำที่มีผลไม้และบะหมี่ขายบนเรือข้ามฟากไปตามทางน้ำกำลังคึกคักไปด้วยกิจกรรมต่างๆ

Na-mu gi-dung-e nun-eul ga-ri-go sut-ja-reul sen dwi sum-eo it-neun chin-gu-deul-eul chat-neun sul-rae-ga doe-eot-da.

ฉันกลายเป็นคนแท็กเกอร์เอาผ้าปิดตาผูกเสาไม้ นับเลข และพบเพื่อน ๆ ของฉันซ่อนตัวอยู่

Eo-ril jeok gol-mok-gil eo-seu-reum-i nae-ril ttae-kka-ji dong-ne chin-gu-deul-gwa sum-ba-kkok-jil-eul ha-gon haet-da.

ตอนเด็กๆ เคยเล่นซ่อนหากับเพื่อนบ้านจนพลบค่ำในตรอก

O-saek theol-sil han ga-dak-eu-ro na-bi, sa-da-ri, byeol mo-yang-eul man-deul-eo-nae-neun jeon-tong sil-tteu-gi nol-i-da.

เป็นเกมถักไหมพรมแบบดั้งเดิมที่สร้างรูปทรงผีเสื้อ บันได และดาวด้วยเส้นด้ายห้าสีเพียงเส้นเดียว

Ma-ju an-jeun du a-i-ga sil-tteu-gi-reul ha-myeon-seo son-ga-rak-eu-ro sil-eul ju-go-bat-neun mo-seub-i jeong-gyeop-da.

ภาพเด็กสองคนนั่งตรงข้ามกันกำลังถักไหมพรมและใช้นิ้วแลกเส้นด้ายกันนั้นช่างน่าชื่นใจ

Bam-i gip-eo-jil-su-rok bul-eul balg-hin ya-si-jang-e-neun gil-geo-ri eum-sik-eul mat-bo-ryeo-neun sa-ram-deul-ro buk-jeok-geo-rin-da.

เมื่อกลางคืนเริ่มมืดลง ตลาดกลางคืนที่ส่องสว่างก็จะเต็มไปด้วยผู้คนที่ลองชิมอาหารริมถนนมากขึ้น

Thi-be-theu go-won ji-dae-ui yu-mok-min-deul-eun nop-eun cho-won-e-seo mu-ri-reul ji-eo ya-kheu-reul chi-myeo sal-a-gan-da.

ชนเผ่าเร่ร่อนในที่ราบสูงทิเบตอาศัยอยู่เป็นฝูงโดยฝูงจามรีในทุ่งหญ้าสูง

Dok-theuk-han nop-nat-i-ui sa-thu-ri eok-yang-eul deul-eu-myeon geu sa-ram-i eo-neu go-hyang chul-sin-in-ji geum-se jim-jak-hal su it-da.

ด้วยการฟังสำเนียงสำเนียงที่เป็นเอกลักษณ์ คุณสามารถเดาได้อย่างรวดเร็วว่าบุคคลนั้นมาจากบ้านเกิดใด

Mo-so-jok mo-gye-sa-hoe-e-seo a-i-deul-ui gyo-yuk-gwa yang-yuk chaek-im-eun a-beo-ji-ga a-nin oe-sam-chon-i man-neun-da.

ในสังคมมาตาธิปไตยของโมโซ ลุงของมารดาไม่ใช่บิดา มีหน้าที่รับผิดชอบในการให้ความรู้และการเลี้ยงดูบุตร

Hal-meo-ni-neun meol-ri-seo cha-ja-on sa-rang-seu-ro-un oe-son-ja-reul wi-hae jeong-seong-kkeot eum-sik-eul cha-ryeo-ju-syeot-da.

คุณยายของฉันเตรียมอาหารด้วยสุดใจเพื่อหลานชายที่รักที่มาจากแดนไกล

Gak ji-yeok-ui mun-hwa-jeok cha-i-ga bij-eo-ji-neun geun-bon won-in-eun cheok-bak-ha-geo-na on-nan-han ja-yeon-hwan-gyeong-e it-da.

สาเหตุพื้นฐานของความแตกต่างทางวัฒนธรรมในแต่ละภูมิภาคคือสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติที่รุนแรงหรืออบอุ่น

Ga-mun-ui myeong-ye-wa jeon-tong ga-phung-eul ji-ki-neun geos-eun bu-jok gu-seong-won mo-du-e-ge ju-eo-jin sin-seong-han ui-mu-da.

การปกป้องเกียรติยศของครอบครัวและประเพณีของครอบครัวถือเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ที่มอบให้กับสมาชิกชนเผ่าทุกคน

Mo-gye dae-ga-jok-e-seo-neun eo-meo-ni-wa i-mo-deul-i han-jib-e mo-yeo sal-myeo ham-kke a-i-deul-eul dol-bon-da.

ในครอบครัวที่สามีภรรยาขนาดใหญ่ แม่และป้าจะอาศัยอยู่ด้วยกันในบ้านหลังเดียวกันและดูแลลูกด้วยกัน

Ip-i ga-byeo-un sa-ram-e-ge jung-yo-han bu-jok-ui bi-mil-eul theol-eo-noh-at-da-ga-neun nang-phae-reul gyeok-neun-da.

หากคุณเปิดเผยความลับที่สำคัญของชนเผ่าแก่บุคคลที่พูดจานุ่มนวล คุณจะประสบปัญหา

Da-reun mun-hwa-gwon sa-ram-deul-gwa dae-hwa-hal ttae-neun ja-gi ju-jang-man nae-se-u-ji mal-go yeol-rin ma-eum-eu-ro gyeong-cheong-hae-ya han-da.

เมื่อสื่อสารกับผู้คนจากวัฒนธรรมอื่น คุณควรรับฟังด้วยใจที่เปิดกว้าง ไม่ใช่แค่แสดงความคิดเห็นเท่านั้น

Eo-kkae-e jang-gu-reul bi-seu-deum-hi me-go gyeong-kwae-ha-ge buk-pyeon-eul chi-myeo dol-a-ga-neun jang-gu-chum-eun heung-gyeo-um-ui jeol-jeong-i-da.

การเต้นรำจังกูซึ่งแบกจังกูตามแนวทแยงมุมบนไหล่และตีกลองอย่างร่าเริงคือจุดสูงสุดของความตื่นเต้น

Yu-mok min-jok-e-ge ga-jang jung-yo-han ga-mun-ui jae-san-eun mal-gwa yang gat-eun ga-chuk tte-i-da.

สำหรับชนเผ่าเร่ร่อน ทรัพย์สินของครอบครัวที่สำคัญที่สุดคือฝูงปศุสัตว์ เช่น ม้าและแกะ

Jeol-ra-do ji-yeok-eun phung-seong-han Nam-do han-jeong-sik-gwa phan-so-ri-ui bon-go-jang-eu-ro yu-myeong-ha-da.

ภูมิภาคจอลลาโดมีชื่อเสียงในด้านแหล่งรวมอาหารเกาหลีนัมโดและแพนโซรีอันอุดมสมบูรณ์

Oe-rae-mun-hwa-ui beom-ram sok-e-seo-do kkut-kkut-ha-ge jo-sang dae-dae-ro nae-ryeo-on jeon-tong-eul ji-khyeo na-gan-da.

แม้จะอยู่ท่ามกลางวัฒนธรรมต่างชาติที่ท่วมท้น เราก็ยังคงรักษาประเพณีที่สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่นอย่างแน่วแน่

Chung-cheong-do eo-reu-sin-deul-eun neu-rit-neu-rit-han mal-thu sok-e-seo-do jeom-janh-eun pum-wi-reul ilh-ji anh-eu-sin-da.

ผู้สูงอายุในจังหวัดชุงชองไม่สูญเสียความสุภาพแม้ว่าจะพูดช้าก็ตาม

Eo-ril jeok ttwi-nol-deon si-gol ma-eul-ui dol-dam-gil-gwa heulk-naem-sae-neun eon-je cha-ja-ga-do jeong-gyeop-da.

ถนนที่มีกำแพงหินและกลิ่นดินในหมู่บ้านชนบทที่ฉันเล่นตอนเด็กๆ ทำให้ฉันหลงใหลอยู่เสมอ

Jeong-nang se gae-ga mo-du geol-chyeo-jyeo it-eu-myeon ju-in-i meon gos-eu-ro oe-chul-ha-yeo jip-e eop-da-neun phyo-si-da.

หากมีตุ่มน้ำเชื้อทั้งสามถุงห้อยอยู่แสดงว่าเจ้าของไปไกลและไม่อยู่บ้าน

Mun-myeong-gwa dan-jeol-doen A-ma-jon mil-rim sok-e-neun a-jik-do al-ryeo-ji-ji anh-eun mi-ji-ui bu-jok-deul-i jon-jae-han-da.

ในป่าอเมซอนที่ถูกตัดขาดจากอารยธรรมยังมีชนเผ่าที่ไม่รู้จักและไม่รู้จัก

Jung-guk nam-bu Gwang-si Jwang-jok Ja-chi-gu-e geo-ju-ha-neun Jwang-jog-eun dok-theuk-han ga-mu mun-hwa-reul ji-ni-go it-da.

ชาวจ้วงที่อาศัยอยู่ในเขตปกครองตนเองกว่างซีจ้วงทางตอนใต้ของประเทศจีนมีวัฒนธรรมการร้องเพลงและการเต้นรำที่เป็นเอกลักษณ์

Jeon-tong si-jang ju-byeon-e-neun jeong-gyeo-un meok-geo-ri pho-jang-ma-cha-deul-i jeul-bi-ha-ge neul-eo-seo it-da.

มีแผงขายอาหารบรรยากาศสบายๆ มากมายเรียงรายรอบตลาดแบบดั้งเดิม

Min-sok-no-ri che-hyeom-eul ha-ryeo-myeon jeon-tong je-gi-wa phaeng-i deung gan-dan-han nol-i jun-bi-mul-i phil-yo-ha-da.

หากต้องการสัมผัสประสบการณ์การละเล่นพื้นบ้าน คุณจะต้องมีเครื่องเล่นง่ายๆ เช่น เจกีและเสื้อแบบดั้งเดิม

Gin bat-jul-eul yang-jjok-e-seo dol-ri-go yeo-reo myeong-i ham-kke ttwi-eo-neom-neun dan-che jul-neom-gi-reul jeul-gyeot-da.

ฉันสนุกกับการกระโดดเชือกเป็นกลุ่ม โดยมีเชือกยาวหมุนทั้งสองด้านและมีหลายคนกระโดดข้ามเชือกด้วยกัน

Yu-mok-min-deul-eun mal-eul tha-go cho-won-eul jil-ju-ha-myeo hwal-sso-gi si-hab-eul jeul-gyeo-han-da.

คนเร่ร่อนสนุกกับการขี่ม้าไปตามทุ่งหญ้าและแข่งขันยิงธนู

Ji-yeok-byeol gi-hu-wa tho-yang-e tta-ra ju-geo hyeong-thae-wa jeon-tong eum-sik mun-hwa-ga phan-i-ha-ge na-nwin-da.

ประเภทที่อยู่อาศัยและวัฒนธรรมอาหารแบบดั้งเดิมนั้นแตกต่างกันมาก ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศและดินของแต่ละภูมิภาค

Jeon-tong sa-hoe-e-seo-neun sin-bun-gwa jik-eop-byeol-ro chak-yong-ha-neun gwan-bok-gwa il-sang ui-bok-i eom-gyeok-hi gu-bun-doe-eot-da.

ในสังคมดั้งเดิม เครื่องแบบราชการและเสื้อผ้าในชีวิตประจำวันที่สวมใส่ตามสถานะและอาชีพมีความโดดเด่นอย่างเคร่งครัด

Mo-gye-sa-hoe-e-seo-neun jib-an-ui dae-so-sa-reul gyeol-jeong-hal ttae eo-meo-ni-wa yeo-seong eo-reun-deul-ui bal-eon-gwon-i jeol-dae-jeok-i-da.

ในสังคมที่ผู้หญิงเป็นใหญ่ มารดาและผู้ใหญ่หญิงคนอื่นๆ มีสิทธิ์เด็ดขาดในการตัดสินใจเรื่องต่างๆ ในครัวเรือน

Eon-eo-wa sik-seup-gwan, jong-gyo-gwan-e it-seo-seo min-jok gan-e-neun jeo-ma-da ttu-ryeot-han cha-i-ga it-da.

มีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ในแง่ของภาษา นิสัยการกิน และมุมมองทางศาสนา

Bang-khok-ui Cha-thu-chak ju-mal si-jang-eun man gae-ga neom-neun jeom-pho-ga mil-jip-han se-gye choe-dae gyu-mo-ui si-jang-i-da.

ตลาดนัดสวนจตุจักรในกรุงเทพฯ เป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดในโลกมีร้านค้ามากกว่า 10,000 แห่ง

Son-eu-ro jeong-seong-seu-re bij-eo ga-ma-e-seo gu-wo-naen thu-bak-han heulk chat-jan-e-seo cha hyang-gi-ga geu-euk-ha-ge pheo-jin-da.

กลิ่นของชาโชยมาจากถ้วยชาดินเผาแบบเรียบง่ายที่ทำด้วยมืออย่างประณีตและเผาในเตาเผา

Eo-neu go-hyang chul-sin-i-deun sang-gwan-eop-si seo-ro-ui mun-hwa-reul pyeon-gyeon eop-si pho-yong-ha-neun tae-do-ga ba-ram-jik-ha-da.

ไม่ว่าคนๆ หนึ่งจะมาจากที่ใด ก็ควรที่จะยอมรับวัฒนธรรมของกันและกันโดยปราศจากอคติ

Chung-cheong-do ji-bang-eun seon-bi-ui go-jang-dap-ge on-hwa-ha-go neu-geut-han seong-pum-ui sa-ram-deul-i manh-da.

เนื่องจากภูมิภาคของจังหวัดชุงชองเป็นสถานที่ของนักวิชาการ จึงมีคนจำนวนมากที่มีบุคลิกอ่อนโยนและเข้ากับคนง่าย

Yeong-guk sa-ram-deul-eun ju-mal-ma-da deul-phan-e mo-yeo kha-bu-cheu si-jang-eul yeol-go a-kki-deon heon mul-geon-eul sa-go-phan-da.

ชาวอังกฤษรวมตัวกันในทุ่งนาทุกสุดสัปดาห์เพื่อเปิดตลาดท้ายรถและซื้อและขายสินค้ามือสองที่พวกเขาชื่นชอบ

Cho-won ji-dae sa-ram-deul-eun mal-eul tha-go yang tte-wa ya-kheu-reul khi-u-myeo dae-ja-yeon-gwa deo-bul-eo sal-a-gan-da.

ผู้คนในทุ่งหญ้าขี่ม้า เลี้ยงแกะ จามรี และอยู่ร่วมกับธรรมชาติ

Hae-hak-jeok-in thal-eul sseu-go yang-ban-deul-ui heo-se-reul phung-ja-ha-neun An-dong Ha-hoe byeol-sin-gut thal-chum-eun bae-kkob-eul jab-ge han-da.

Andong Hahoe Byeolsingut Talchum ซึ่งเสียดสีความเสแสร้งของขุนนางที่สวมหน้ากากตลกขบขันนั้นน่าตื่นเต้น

Ja-dong-cha theu-reong-kheu-reul hwal-jjak yeol-go bin-thi-ji ui-ryu-wa go-seo-jeok-eul jin-yeol-hae noh-eun mo-seub-i jeong-gyeop-da.

เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นท้ายรถเปิดกว้าง มีเสื้อผ้าวินเทจและหนังสือเก่าๆ จัดแสดงอยู่

Mal-re-i-si-a-ui Pha-sa mal-ram ya-si-jang-e ga-myeon sa-the kko-chi-gu-i-wa yeol-dae gwa-il hyang-i jin-dong-han-da.

หากคุณไปที่ตลาดกลางคืน Pasa Malam ในมาเลเซีย คุณจะเต็มไปด้วยกลิ่นหอมของสะเต๊ะเสียบไม้และผลไม้เมืองร้อน

U-ri-e-ge-neun pyeong-beom-han il-sang-ui mo-seub-i da-reun mun-hwa-gwon yeo-haeng-ja-e-ge-neun nol-ra-un mun-hwa chung-gyeok-i doel su it-da.

สิ่งที่อาจดูเหมือนเป็นชีวิตประจำวันธรรมดาๆ สำหรับเราอาจเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจสำหรับนักท่องเที่ยวจากวัฒนธรรมอื่น

Hwa-chang-han ju-mal Han-gang si-min-gong-won jan-di-bat-e-neun then-theu-reul chi-go jeon-tong yeon-nal-ri-gi-reul ha-neun ga-jok-deul-ro ga-deuk-ha-da.

ในช่วงสุดสัปดาห์ที่มีอากาศแจ่มใส สนามหญ้าของสวนสาธารณะ Hangang Citizens Park จะเต็มไปด้วยครอบครัวที่มากางเต็นท์และเล่นว่าวแบบดั้งเดิม

Jung-guk jeon-che in-gu-ui jeol-dae-da-su-reul cha-ji-ha-neun Han-jog-eun go-yu-ui yu-gyo jeon-tong-mun-hwa-reul bal-jeon-si-kyeo wat-da.

ชาวฮั่นซึ่งเป็นประชากรส่วนใหญ่ของจีน ได้พัฒนาวัฒนธรรมขงจื้อดั้งเดิมของตนเอง

Da-mun-hwa ga-jeong-gwa se-gye si-min-deul-i ham-kke eo-u-reo-ji-neun ji-gu-chon min-sok chuk-je haeng-sa-ga seong-dae-hi yeol-ryeot-da.

เทศกาลพื้นบ้านระดับโลกจัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ โดยนำครอบครัวหลากวัฒนธรรมและพลเมืองจากทั่วโลกมารวมตัวกัน

Bang-khok-ui jeon-tong si-jang gol-mok-e deul-eo-seo-ja hyang-sin-ryo-wa yeol-dae kkot-e-seo ppum-eo-jyeo na-o-neun jit-eun hyang-i kho-reul jjil-reot-da.

เมื่อฉันเข้าไปในตรอกตลาดเก่าแก่ของกรุงเทพฯ จมูกของฉันก็เต็มไปด้วยกลิ่นหอมของเครื่องเทศและดอกไม้เมืองร้อน

Cheon-yeon a-ro-ma o-il-ro man-deul-eun hyang-cho-reul kyeo noh-eu-ni eun-eun-han kkot-hyang-gi-ga bang an ga-deuk pheo-jyeot-da.

เมื่อฉันจุดเทียนหอมที่ทำจากน้ำมันอโรมาจากธรรมชาติ กลิ่นหอมอ่อนๆ ของดอกไม้ก็ฟุ้งไปทั่วห้อง

Ba-ppeun do-si saeng-hwal-e ji-chin hyeon-dae-in-deul-eun so-bak-han jeon-tong gong-dong-che-ui salm-e-seo chi-yu-reul eot-neun-da.

คนสมัยใหม่ที่เบื่อหน่ายกับชีวิตในเมืองที่วุ่นวาย ค้นพบการเยียวยาในชีวิตของชุมชนดั้งเดิมที่เรียบง่าย

Ga-jok-ui hyeong-thae-neun si-dae-wa sa-hoe mun-hwa-jeok ga-chi-gwan-ui byeon-cheon-e tta-ra kkeun-im-eop-si byeon-hwa-hae wat-da.

รูปแบบของครอบครัวมีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลาและการเปลี่ยนแปลงค่านิยมทางสังคมและวัฒนธรรม

Jeon-tong cha-reul kku-jun-hi ma-si-myeon sim-sin-eul an-jeong-si-khi-go seu-theu-re-seu-reul wan-hwa-ha-neun de tak-wol-han hyo-gwa-ga it-da.

การดื่มชาแบบดั้งเดิมเป็นประจำมีผลดีในการรักษาเสถียรภาพของจิตใจและร่างกาย และบรรเทาความเครียด

Yeol-dae ji-bang-e-seo-neun gil-geo-ri eo-di-e-seo-na ya-ja-su-reul heun-ha-ge bol su it-da.

ในประเทศเขตร้อน ต้นปาล์มมักพบเห็นได้ทั่วไปตามท้องถนน

Ji-gu ban-dae-pyeon bu-jok-deul-i yu-ji-hae on gi-i-ha-go-do ji-hye-ro-un saeng-hwal phung-seub-eun cham-eu-ro heung-mi-rop-da.

ประเพณีการดำเนินชีวิตที่แปลกและชาญฉลาดที่ชนเผ่าต่าง ๆ จากอีกฟากหนึ่งของโลกดูแลรักษาไว้นั้นน่าสนใจอย่างแท้จริง