คำศัพท์ Seoul 4A · บทที่ 5

Hak-gyo dae-gang-dang-e mo-yeo Han-guk-ui jeon-tong sok-dam-gwa gwan-yong-eo-e gwan-han theuk-byeol gang-yeon-eul deul-eot-da.

เรารวมตัวกันในหอประชุมหลักของโรงเรียนและฟังการบรรยายพิเศษเกี่ยวกับสุภาษิตและสำนวนภาษาเกาหลีแบบดั้งเดิม

Seong-gong-ha-deo-ni yet eo-ryeo-wot-deon si-jeol-eul mu-si-ha-neun geol bo-ni jeong-mal 'gae-gu-ri ol-chaeng-i jeok saeng-gak mot-han-da'deo-ni ttak mat-da.

เมื่อเห็นว่าพวกเขาเพิกเฉยต่อช่วงเวลาที่ยากลำบากในอดีตหลังจากประสบความสำเร็จ พวกเขาจึงพูดว่า 'ฉันไม่คิดว่ากบเป็นลูกอ๊อดได้' และนั่นก็เป็นความจริงทุกประการ

Si-heom gi-gan-gwa gwa-je ma-gam-il-i gyeop-chyeo-seo nun-kho tteul sae eop-si ba-ppeu-da.

ช่วงสอบและกำหนดเวลาการมอบหมายทับซ้อนกัน ดังนั้นฉันจึงยุ่งตลอดเวลา

Ip-si-wa chwi-eob-e-seo-ui chi-yeol-han gyeong-jaeng sok-e-seo-do bae-ryeo-ha-neun ma-eum-eul ilh-ji mal-a-ya han-da.

แม้ท่ามกลางการแข่งขันที่ดุเดือดในการสอบเข้าและการจ้างงาน เราต้องไม่สูญเสียน้ำใจที่คำนึงถึงผู้อื่น

Du gang-dae-guk-ui mu-yeok gal-deung ttae-mun-e jung-so-gi-eop-deul-man 'go-rae ssa-um-e sae-u deung theo-ji-neun' kkol-i doe-eot-da.

เนื่องจากความขัดแย้งทางการค้าระหว่างมหาอำนาจทั้งสอง มีเพียงธุรกิจขนาดเล็กและขนาดกลางเท่านั้นที่กลายเป็นเหมือน 'กุ้งในการต่อสู้กับปลาวาฬ'

Geu-neun gwi-ga yalb-a-seo nam-deul-i gwon-ha-neun thu-ja sang-pum-e seot-bul-ri don-eul neo-eot-da-ga nang-phae-reul bo-at-da.

เนื่องจากเขามีหูไม่ดี เขาจึงลงทุนเงินในผลิตภัณฑ์การลงทุนที่แนะนำโดยผู้อื่นและจบลงด้วยการสูญเสียเงิน

Neo-mu bi-ssan myeong-pum ga-bang-eun ju-meo-ni sa-jeong-i yeo-ui-chi anh-eun na-e-ge geu-jeo 'geu-rim-ui tteok'il ppun-i-da.

กระเป๋าหรูที่แพงเกินไปเป็นเพียงเค้กชิ้นเดียวสำหรับฉันที่มีกระเป๋าแน่น

Gi-mal-go-sa-ga kkeut-na-ja-ma-ja mi-rwo-du-eot-deon yeo-haeng gye-hoek-eul sil-cheon-e olm-gyeot-da.

ทันทีที่การสอบปลายภาคสิ้นสุดลง ฉันก็นำแผนการเดินทางที่ถูกเลื่อนออกไปไปปฏิบัติ

Sa-hoe-ui bu-jo-ri-han so-sik-eul jeop-han ne-thi-jeun-deul-i daet-geul-eul thong-hae bi-phan-ui mok-so-ri-reul nop-yeot-da.

ชาวเน็ตที่ได้ยินข่าวความไม่ยุติธรรมทางสังคมต่างพากันวิพากษ์วิจารณ์ผ่านความคิดเห็น

Do-seo-gwan-e-seo su-manh-eun cham-go-mun-heon-eul dwi-ji-myeo hak-wi non-mun jak-seong-eul ma-mu-ri-haet-da.

ฉันเขียนวิทยานิพนธ์เสร็จโดยการค้นหาเอกสารอ้างอิงจำนวนมากในห้องสมุด

Si-gol-e-seo pyeong-saeng jeong-jik-ha-ge heulk-eul il-gu-myeo nong-sa-ji-eu-sin bu-mo-nim-ui no-go-e gam-sa-deu-rin-da.

ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของพ่อแม่ของฉันที่ซื่อสัตย์ในการเพาะปลูกและทำนาตลอดชีวิตในชนบท

Hyeon-dae cheom-dan gi-sul-gwa gyeol-hap-han seu-ma-theu nong-eop-i mi-rae yu-mang san-eop-eu-ro tteo-o-reu-go it-da.

เกษตรกรรมอัจฉริยะผสมผสานกับเทคโนโลยีล้ำสมัยกำลังกลายเป็นอุตสาหกรรมแห่งอนาคตที่สดใส

Jak-eun geo-jit-mal ha-na-ga nun-deong-i-cheo-reom bul-eo-na gyeol-guk geot-jab-eul su eop-neun sa-tae-reul nah-at-da.

คำโกหกเล็กๆ น้อยๆ ครั้งหนึ่งเติบโตราวกับก้อนหิมะ และนำไปสู่สถานการณ์ที่ไม่สามารถควบคุมได้ในที่สุด

Geu chin-gu-neun nun-i wo-nak nop-a-seo a-mu-ri jo-eun sa-ram-eul so-gae-hae jwo-do ma-eum-e deul-eo ha-ji anh-neun-da.

เพื่อนคนนั้นมีมาตรฐานสูงจนไม่ว่าคุณจะแนะนำให้เขารู้จักดีแค่ไหนเขาก็ไม่ชอบเลย

Ju-mal o-hu-e-neun a-mu-reon geok-jeong eop-si so-pha-e nu-wo neu-geut-ha-ge eum-ak-eul deut-neun-da.

ในช่วงบ่ายวันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันจะนอนบนโซฟาและฟังเพลงสบายๆ โดยไม่ต้องกังวล

Him-deun peu-ro-jek-teu-reul ham-kke wan-su-han jik-jang dong-ryo-deul-gwa sul han-jan-ha-myeon-seo hoe-pho-reul pul-eot-da.

ฉันได้ดื่มกับเพื่อนร่วมงานที่ทำโปรเจ็กต์ยากๆ ด้วยกันและคลายเครียด

Won-go ma-gam si-gan-eul ji-ki-gi wi-hae bam-eul kko-bak sae-u-myeo geul-eul go-chyeot-da.

เพื่อให้ทันกำหนดเส้นตายของต้นฉบับ ฉันจึงนอนไม่หลับทั้งคืนเพื่อทบทวนบทความ

Thoe-geun-gil-e jip ap dae-hyeong ma-theu-e deul-reo jeo-nyeok ban-chan-geo-ri-reul jang-man-haet-da.

ระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงาน ฉันแวะซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่หน้าบ้านและซื้อเครื่องเคียงเป็นมื้อเย็น

Yeon-ye-in mae-ni-jeo-neun seu-tha-ui bang-song seu-khe-jul-gwa dae-oe il-jeong-eul kkom-kkom-ha-ge gwan-ri-han-da.

ผู้จัดการคนดังจะจัดการตารางออกอากาศของดาราและตารางภายนอกอย่างพิถีพิถัน

Ga-jang a-kki-deon hu-bae-ga bi-mil mun-seo-reul ppae-dol-rin geol al-go-neun 'mit-neun do-kki-e bal-deung jjik-hin-da'neun mal-eul sil-gam-haet-da.

เมื่อฉันพบว่ารุ่นน้องคนโปรดของฉันขโมยเอกสารลับไป ฉันก็ตระหนักได้ว่า 'ฉันกำลังถูกขวานที่ฉันไว้ใจแทงที่เท้า'

'Ba-neul do-duk-i so-do-duk doen-da'neun sok-dam-cheo-reom jak-eun jal-mot-do bang-chi-ha-myeon kheun beom-joe-ga doen-da.

ดังสุภาษิตที่ว่า 'ขโมยเข็มกลายเป็นขโมยวัว' แม้แต่ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ก็กลายเป็นอาชญากรรมใหญ่หากปล่อยทิ้งไว้โดยไม่มีใครดูแล

Geu-nyeo-neun eon-eo-hak bak-sa gwa-jeong-e jin-hak-ha-yeo Han-guk-eo gwan-yong phyo-hyeon-ui gi-won-eul yeon-gu jung-i-da.

เธอกำลังศึกษาระดับปริญญาเอกสาขาภาษาศาสตร์ และกำลังค้นคว้าเกี่ยวกับต้นกำเนิดของสำนวนภาษาเกาหลี

Geu seon-bae-neun bal-i neolb-a-seo eo-neu bun-ya-e ga-deun a-neun sa-ram-eul geum-se cha-ja-naen-da.

ผู้อาวุโสมีเท้าที่กว้าง ดังนั้นเขาจึงค้นหาผู้คนที่เขารู้จักได้อย่างรวดเร็วไม่ว่าเขาจะทำงานด้านใดก็ตาม

Pyeong-saeng-eul mit-eot-deon dong-eop-ja-ui bae-sin-eu-ro gip-eun bae-sin-gam-gwa sang-cheo-reul ib-eot-da.

ฉันรู้สึกถูกหักหลังและเจ็บปวดอย่างมากจากการทรยศของคู่ครองที่ฉันไว้วางใจมาทั้งชีวิต

Bu-jang-nim-kke-seo-neun thim-won-deul-ui go-chung-eul yeol-rin ma-eum-eu-ro deul-eo-ju-si-neun hul-ryung-han ri-deo-i-si-da.

ผู้จัดการเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่ที่รับฟังความคับข้องใจของสมาชิกในทีมด้วยใจที่เปิดกว้าง

Ra-di-o peu-ro-geu-raem-e cheong-chwi-ja-deul-i bo-naen gam-dong-jeok-in sa-yeon-deul-i so-gae-doe-eot-da.

เรื่องราวประทับใจที่ผู้ฟังส่งมาในรายการวิทยุ

Sok-dam-gwa go-sa-seong-eo-reul ik-hyeo-du-neun geos-eun gyo-yang-in-eu-ro-seo gat-chu-eo-ya hal gi-bon sang-sik-i-da.

การเรียนรู้สุภาษิตและสำนวนเป็นสามัญสำนึกพื้นฐานที่ผู้มีการศึกษาควรมี

Dae-hak-won-e-seo i-nyeon-gan-ui yeon-gu-reul ma-chi-go Guk-eo-guk-mun-hak seok-sa hak-wi-reul bat-at-da.

หลังจากสำเร็จการศึกษาสองปีที่บัณฑิตวิทยาลัย ฉันก็ได้รับปริญญาโทด้านภาษาและวรรณคดีเกาหลี

'Se sal beo-reut yeo-deun-kka-ji gan-da'go ha-ni eo-ril ttae-bu-teo ol-ba-reun seup-gwan-eul gil-reo-ya han-da.

อย่างที่เขาว่ากันว่า 'นิสัยตั้งแต่อายุ 3 ขวบจะคงอยู่ถึง 80 ขวบ' เราจึงต้องพัฒนานิสัยที่ดีตั้งแต่อายุยังน้อย

Sa-go-ga nan dwi-e-ya an-jeon dae-chaek-eul se-u-neun geos-eun jeon-hyeong-jeok-in 'so ilh-go oe-yang-gan go-chi-gi'da.

การสร้างมาตรการด้านความปลอดภัยหลังจากเกิดอุบัติเหตุเท่านั้น เป็นเรื่องปกติที่ 'สูญเสียวัวและซ่อมแซมโรงนา'

Jang-hak-geum-eul bat-ge doen so-gam-eul mut-ja geu-neun bu-mo-nim-gwa eun-sa-nim-kke gam-sa-reul dol-ryeot-da.

เมื่อถามว่ารู้สึกอย่างไรที่ได้รับทุนนี้ เขาก็ขอบคุณพ่อแม่และคุณครู

O-raen se-wol-eul ham-kke-ha-myeo gi-ppeum-gwa seul-pheum-eul na-nun chin-gu-neun cham-eu-ro so-jung-han jon-jae-da.

เพื่อนที่คุณแบ่งปันความสุขและความทุกข์ด้วยกันมาเป็นเวลานานนั้นเป็นสิ่งที่มีค่าอย่างแท้จริง

Mang-seol-i-ji mal-go il-dan cheot-geol-eum-eul nae-did-eu-se-yo. 'Si-jak-i ban-i-da'ra-neun mal-do it-janh-a-yo.

อย่าลังเลและก้าวแรก มีสุภาษิตว่า 'เริ่มต้นดี สำเร็จไปครึ่งหนึ่ง'

Sin-ip sa-won si-jeol-e-neun seon-bae-deul-ui jo-eon-eul seu-pheon-ji-cheo-reom heup-su-ha-neun ja-se-ga phil-yo-ha-da.

เมื่อคุณเป็นพนักงานใหม่ คุณต้องซึมซับคำแนะนำของรุ่นพี่เหมือนฟองน้ำ

So-mun-i gwaen-hi na-neun beob-eun eop-da-deo-ni, 'a-ni ttaen gul-ttuk-e yeon-gi nal-kka'ra-neun sok-dam-i ttak man-ne.

พวกเขาบอกว่าข่าวลือไม่เคยแพร่กระจายโดยเปล่าประโยชน์ และสุภาษิต 'ถ้าไม่ จะมีควันในปล่องไฟหรือไม่' ก็ถูกต้องทุกประการ

Seong-sil-haet-deon cheong-nyeon-i gap-jak-seu-ro-un sa-go-ro kkum-eul jeop-ge doe-da-ni cham-eu-ro an-tha-kkap-da.

น่าเสียดายจริงๆ ที่ชายหนุ่มผู้จริงใจต้องละทิ้งความฝันเนื่องจากอุบัติเหตุกะทันหัน

Seon-saeng-nim-kke-seo-neun suk-je-reul hae-o-ji anh-eun hak-saeng-eul mu-seop-ge ya-dan-eul chi-syeot-da.

ครูดุนักเรียนที่ไม่ทำการบ้าน

Geu-nyeo-neun balg-go jin-chwi-jeok-in tae-do-ro hak-eop-gwa bong-sa-hwal-dong-eul byeong-haeng-ha-neun dang-chan yeo-dae-saeng-i-da.

เธอเป็นนักศึกษาหญิงที่มีความมั่นใจซึ่งรักษาสมดุลระหว่างการเรียนและงานอาสาสมัครด้วยทัศนคติที่สดใสและกล้าได้กล้าเสีย

Chwi-eop jun-bi-ro nun-kho tteul sae eop-si ba-ppeu-da bo-ni chin-gu-deul-gwa yeon-rak-i han-dong-an tteum-haet-da.

เนื่องจากฉันยุ่งมากกับการเตรียมงาน ฉันจึงขาดการติดต่อกับเพื่อนฝูงไประยะหนึ่ง

O-neul-eun a-chim-bu-teo gi-bun-i sang-kwae-han geos-i waen-ji jo-eun il-i saeng-gil geos-man gat-da.

วันนี้เช้าที่รู้สึกสดชื่นก็ทำให้รู้สึกว่ามีเรื่องดีๆเกิดขึ้น

Go-hyang-eul tteo-na nat-seon tha-ji-e-seo hol-ro yu-hak saeng-hwal-eul ha-myeo gip-eun oe-ro-um-eul gyeon-dyeot-da.

ฉันออกจากบ้านเกิดไปเรียนคนเดียวในประเทศที่ไม่คุ้นเคยและต้องทนกับความเหงาอย่างสุดซึ้ง

Be-te-rang thong-yeok-gwan-i sil-su-reul ha-ja seon-bae-neun 'won-sung-i-do na-mu-e-seo tteol-eo-jil ttae-ga it-da'myeo wi-ro-haet-da.

เมื่อล่ามผู้มีประสบการณ์ทำผิดพลาด ผู้อาวุโสก็ปลอบเขาโดยพูดว่า "บางครั้งลิงก็ตกจากต้นไม้ด้วย"

Mae-dal na-ga-neun wol-se-wa saeng-hwal-bi-reul a-kki-gi wi-hae geun-geom-jeol-yak-ha-neun saeng-hwal-eul ha-go it-da.

ฉันใช้ชีวิตอย่างประหยัดเพื่อประหยัดค่าเช่าและค่าครองชีพทุกเดือน

Nam-deul-i gi-phi-ha-neun gu-jeun-il-eul do-mat-a muk-muk-hi heon-sin-han gyeol-gwa ma-chim-nae in-jeong-eul bat-at-da.

ผลจากการอุทิศตนอย่างเงียบๆ และทำงานยากๆ ที่คนอื่นหลีกเลี่ยง ในที่สุดฉันก็ได้รับการยอมรับ

Geu-neun ip-i mu-geop-eo-seo nam-ui bi-mil-eul jeol-dae-ro da-reun sa-ram-e-ge bal-seol-ha-ji anh-neun-da.

เขาเงียบมากจนไม่เคยเปิดเผยความลับของคนอื่นให้คนอื่นรู้

A-i-ga wo-nak ip-i jjalb-a-seo bap-ttae-ma-da eum-sik-eul gol-go-ru meok-i-neu-ra ae-reul meong-neun-da.

เนื่องจากเด็กมีปากสั้น จึงเป็นเรื่องยากที่จะเลี้ยงลูกให้เท่ากันในแต่ละมื้อ

Jeong-seong-kkeot jak-seong-han ja-gi-so-gae-seo-reul cheom-bu-ha-yeo myeong-mun dae-hak-gyo-e ip-hak won-seo-reul jeop-su-haet-da.

ฉันส่งใบสมัครเข้าศึกษาในมหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติพร้อมแนบการแนะนำตนเองเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างละเอียด

Bul-gyeong-gi-ga jang-gi-hwa-doe-myeon-seo gol-mok sang-jeom-deul-i jang-sa-ga an doe-eo kheun si-reum-e jam-gyeot-da.

เมื่อภาวะเศรษฐกิจถดถอยยืดเยื้อ ร้านค้าในตรอกต้องสูญเสียธุรกิจและประสบความทุกข์ยากอย่างมาก

'Jeolm-eo-seo go-saeng-eun sa-seo-do han-da'go ha-ni ji-geum-ui him-deun si-ryeon-eul seong-jang-ui mit-geol-eum-eu-ro sam-a-ra.

ดังสุภาษิตที่ว่า 'ไม่เป็นไรที่จะผ่านความยากลำบากเมื่อคุณยังเด็ก' ดังนั้นใช้การทดลองที่ยากลำบากในปัจจุบันเป็นรากฐานสำหรับการเติบโต

Chuk-je jun-bi-ro on-jong-il ttwwi-eo-da-nyeot-deo-ni da-ri-do a-pheu-go jeong-sin-i ha-na-do eop-da.

หลังจากวิ่งทั้งวันเพื่อเตรียมงานเทศกาล ขาของฉันเจ็บและฉันรู้สึกอึดอัดไปหมด

Han-guk-eo-reul je-dae-ro gu-sa-ha-ryeo-myeon sok-dam-gwa mun-hwa-jeok bae-gyeong-kka-ji ham-kke gip-i i-hae-hae-ya han-da.

หากต้องการพูดภาษาเกาหลีอย่างถูกต้อง คุณต้องมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งทั้งสุภาษิตและภูมิหลังทางวัฒนธรรม

Myeong-jeol-eul ma-ja on ga-jok-i go-hyang kheun-jib-e mo-yeo jeong-seong-kkeot jo-sang-nim-kke je-sa-reul ol-ryeot-da.

เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองวันหยุดนี้ ทุกคนในครอบครัวจะรวมตัวกันที่บ้านหลังใหญ่ในบ้านเกิดและทำพิธีบรรพบุรุษให้กับบรรพบุรุษของพวกเขา

Bok-jap-han meo-rit-sok-eul jeong-ri-ha-gi wi-hae mae-il jeo-nyeok gang-byeon gong-won-eul tta-ra ga-byeop-ge jo-ging-han-da.

เพื่อเคลียร์จิตใจที่ซับซ้อนของฉัน ฉันจึงวิ่งจ๊อกกิ้งเบาๆ ไปตามสวนสาธารณะริมแม่น้ำทุกเย็น

Kho-heul-ri-gae eo-rin si-jeol-bu-teo han dong-ne-e-seo ja-ra-nan u-ri-neun dul-do eop-neun juk-ma-go-u sa-i-da.

เราเติบโตมาในละแวกเดียวกันตั้งแต่เด็กจนเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

Seu-seung-eun je-ja-ga si-ryeon-eul seu-seu-ro geuk-bok-hal su it-do-rok muk-muk-hi dwi-e-seo ji-kyeo-bwa ju-eot-da.

ครูเฝ้าดูเงียบ ๆ จากด้านหลังเพื่อให้ลูกศิษย์สามารถเอาชนะการทดสอบได้ด้วยตัวเอง

Manh-eun hyeon-dae jik-jang-in-deul-i il-gwa salm-ui gyun-hyeong, jeuk 'wo-ra-bael'eul ga-jang jung-yo-han ga-chi-ro kkop-neun-da.

พนักงานออฟฟิศยุคใหม่หลายคนมองว่าสมดุลระหว่างชีวิตและงานหรือ "สมดุลระหว่างชีวิตกับงาน" เป็นคุณค่าที่สำคัญที่สุด

A-mu-ri bang-dae-han bun-ryang-ui gong-bu-ra-do 'cheon ri gil-do han geol-eum-bu-teo'ra-neun ma-eum-eu-ro cha-geun-cha-geun si-jak-ha-ja.

ไม่ว่าการศึกษาจะกว้างขวางแค่ไหน มาเริ่มกันทีละขั้นด้วยกรอบความคิดที่ว่า 'การเดินทางพันไมล์เริ่มต้นด้วยก้าวเดียว'

Hae-oe yeon-su-reul wi-hae In-cheon gong-hang-eul thong-hae chul-guk-ha-neun chin-gu-reul ga-jok-deul-gwa ham-kke bae-ung-haet-da.

ฉันเห็นเพื่อนคนหนึ่งที่กำลังเดินทางไปฝึกในต่างประเทศที่สนามบินอินชอนกับครอบครัวของเขา

Il-hwak-cheon-geum-eul no-ri-go kheun-don-eul mu-ri-ha-ge thu-ja-haet-da-ga-neun dol-i-khil su eop-neun phi-hae-reul bon-da.

หากคุณลงทุนเงินจำนวนมากโดยหวังว่าจะทำเงินได้เร็ว คุณจะได้รับความเสียหายที่แก้ไขไม่ได้

Geu jak-ga-neun sok-dam-gwa tho-sok-eo-reul phung-bu-ha-ge gu-sa-ha-yeo mun-hak jak-pum-ui gam-chil-mat-eul deo-haet-da.

การใช้สุภาษิตและภาษาถิ่นอย่างเข้มข้นของผู้เขียนช่วยเพิ่มรสชาติให้กับงานวรรณกรรมของเขา

So-phung ga-gi-ro yak-sok-han nal ha-phil-i-myeon a-chim-bu-teo phok-u-ga sso-da-jyeo gye-hoek-i mu-san-doe-eot-da.

ในวันที่เราวางแผนจะไปปิกนิก ฝนตกหนักในตอนเช้า แผนจึงถูกยกเลิก

Han-geul-nal-eul gi-nyeom-ha-yeo oe-guk-in yu-hak-saeng-deul-eul wi-han Han-guk-eo mal-ha-gi dae-hoe-ga kheun haeng-sa-ro yeol-ryeot-da.

เพื่อเป็นการรำลึกถึงวันฮันกึล การแข่งขันพูดภาษาเกาหลีจึงจัดขึ้นเป็นกิจกรรมสำคัญสำหรับนักเรียนต่างชาติ

Bang-geum Min-su i-ya-gi-reul ha-go it-eot-neun-de ma-chim mun-eul yeol-go deul-eo-o-ni 'ho-rang-i-do je mal-ha-myeon on-da'deo-ni ttak mat-da.

เราแค่พูดถึงมินซู และเมื่อเขาเปิดประตูและเข้ามา เขาก็พูดว่า 'แม้แต่เสือก็มาเมื่อคุณบอกพวกมัน' และนั่นก็ถูกต้องเลย

Su-eop si-gan-e ttan-cheong-eul phi-u-da-ga seon-saeng-nim-ui nal-kha-ro-un jil-mun-e dae-dab-eul mot-hae kheu-ge hon-nat-da.

ฉันเสียสมาธิระหว่างเรียนและถูกดุอย่างรุนแรงที่ไม่สามารถตอบคำถามคมๆ ของครูได้