คำศัพท์ Seoul 4A · บทที่ 4

Geu-nyeo-neun gam-jeong-i phung-bu-hae-seo seul-pheun yeong-hwa-reul bo-myeon swip-ge nun-mul-eul heul-rin-da.

เธอเป็นคนอารมณ์อ่อนไหวมากและร้องไห้ง่ายเมื่อดูหนังเศร้า

Oe-chul-ha-gi jeon-e geo-ul-eul bo-myeo ot-cha-rim-gwa meo-ri mo-yang-eul dan-jeong-hi jeong-don-haet-da.

ก่อนออกไปข้างนอกฉันส่องกระจกและจัดเสื้อผ้าและผมให้เรียบร้อย

Neuj-eun bam-kka-ji yeon-rak-i dah-ji anh-neun ttal ttae-mun-e eo-meo-ni-neun mu-cheok geok-jeong-seu-reo-wot-da.

ผู้เป็นแม่กังวลมากเพราะติดต่อลูกสาวไม่ได้จนดึกดื่น

Geu-neun mae-sa-e gye-hoek-seong-i eop-seo-seo chung-dong-gu-mae-reul ha-geo-na yak-sok si-gan-eul ja-ju eo-gin-da.

เขาไม่มีแผนสำหรับทุกสิ่ง เขาจึงรีบซื้อของและมักพลาดการนัดหมาย

Yeo-ja-chin-gu-ui saeng-il seon-mul-ro eo-ul-ril man-han hyang-su-reul jeong-seong-kkeot gol-rat-seum-ni-da.

ฉันคัดสรรน้ำหอมที่เหมาะกับเป็นของขวัญวันเกิดแฟนสาวมาอย่างดี

Geu-neun go-jib-i se-seo nam-ui chung-go-reul gwi-dam-a-deut-ji anh-go ja-gi tteut-dae-ro-man mil-eo-bu-chin-da.

เขาเป็นคนดื้อรั้นและไม่ฟังคำแนะนำของคนอื่นและเพียงแต่ผลักดันแนวทางของตัวเองเท่านั้น

Nam-seong-gwa yeo-seong-ui so-bi sim-ri-reul gyeo-nyang-han mat-chum-hyeong hwa-jang-pum gwang-go-ga neul-go it-da.

โฆษณาเครื่องสำอางที่ออกแบบตามความต้องการซึ่งกำหนดเป้าหมายไปที่จิตวิทยาผู้บริโภคของผู้ชายและผู้หญิงกำลังเพิ่มขึ้น

Nam-nyeo-ui seong-gyeok cha-i-ga noe gu-jo-e-seo bi-rot-doen-da-neun gwa-hak-jeok geun-geo-ga je-si-doe-eot-da.

มีการนำเสนอหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ว่าความแตกต่างทางบุคลิกภาพระหว่างชายและหญิงเกิดขึ้นจากโครงสร้างสมอง

U-ri-ga cheo-um man-nan ji il-ju-nyeon-i doen geos-eul gi-nyeom-ha-gi wi-hae geun-sa-han jeo-nyeok-eul meok-eot-da.

เราทานอาหารเย็นกันเพื่อฉลองครบรอบหนึ่งปีที่เราพบกันครั้งแรก

Yo-jeum seu-ma-theu-wo-chi-neun sim-bak-su cheuk-jeong-gwa su-myeon bun-seok deung geon-gang gwan-ri gi-neung-i tttwi-eo-na-da.

ปัจจุบันสมาร์ทวอทช์มีฟังก์ชันการจัดการสุขภาพที่ยอดเยี่ยม เช่น การวัดอัตราการเต้นของหัวใจและการวิเคราะห์การนอนหลับ

Seo-ro-e-ge neo-mu kheun byeon-hwa-reul gi-dae-ha-gi-bo-da it-neun geu-dae-ro-ui mo-seub-eul in-jeong-hae-ya han-da.

แทนที่จะคาดหวังการเปลี่ยนแปลงที่ใหญ่โตจากกันและกัน เราควรยอมรับซึ่งกันและกันในสิ่งที่เราเป็น

Ye-ppeun os-eul cha-ryeo-ip-go de-i-theu-reul na-ga-ni mo-cheo-reom gi-bun-i je-dae-ro nat-da.

หลังจากใส่เสื้อผ้าสวย ๆ และออกเดท ฉันรู้สึกว่าตัวเองมีอารมณ์ที่เหมาะสมเป็นครั้งแรกในช่วงที่ผ่านมา

Geu yeo-seong gi-jang-eun chim-chak-ha-go tak-wol-han jo-jong sil-ryeok-eu-ro seung-gaek-deul-ui sin-roe-reul han-mom-e bat-at-da.

กัปตันหญิงได้รับความไว้วางใจจากผู้โดยสารด้วยทักษะการขับเครื่องบินที่สงบและยอดเยี่ยม

Nam-pyeon-do ga-sa-wa yuk-a-reul bun-dam-ha-yeo a-gi-ui gi-jeo-gwi-reul neung-suk-ha-ge gal-a jun-da.

สามียังแบ่งหน้าที่งานบ้านและดูแลเด็กและเปลี่ยนผ้าอ้อมของทารกอย่างชำนาญ

Wi-gi sang-hwang-e-seo-do dang-hwang-ha-ji anh-go sol-seon-su-beom-ha-neun geu-ui mo-seub-i cham nam-ja-da-wot-da.

เป็นเรื่องลูกผู้ชายมากที่เห็นเขาเป็นผู้นำแบบอย่างแม้ในสถานการณ์วิกฤติโดยไม่ตื่นตระหนก

Yeo-ja-chin-gu-ga hwa-ga nat-neun-de-do nun-chi-ga eop-si gye-sok jang-nan-man chi-da-ga hon-i nat-da.

แม้ว่าแฟนของฉันจะโกรธ แต่ฉันก็ยังเล่นไปโดยไม่สนใจและถูกดุ

Ba-ppeun il-sang sok-e-seo-do seo-ro-reul bae-ryeo-ha-neun tta-tteut-han mal han-ma-di-reul neul it-ji anh-neun-da.

แม้ในชีวิตประจำวันที่ยุ่งวุ่นวายของเราเราก็ไม่เคยลืมที่จะกล่าวถ้อยคำอันอบอุ่นถึงกัน

Chul-geun-ha-gi jeon wa-i-syeo-cheu-ui gu-gim-eul ppat-ppat-ha-ge pyeo-gi wi-hae da-rim-jil-eul haet-da.

ก่อนไปทำงานฉันรีดเสื้อเพื่อลบรอยยับ

Seo-un-han ma-eum-e tho-ra-jin a-nae-reul tta-tteut-ha-ge an-a-ju-myeo da-jeong-ha-ge dal-rae-ju-eot-da.

เขากอดภรรยาอย่างอบอุ่นที่กำลังอารมณ์เสียและบูดบึ้ง และปลอบโยนเธอด้วยความรักใคร่

De-i-theu do-jung ji-gab-eul jip-e du-go on sa-sil-eul kkae-dat-go mop-si dang-hwang-seu-reo-wot-da.

ฉันรู้สึกเขินอายมากเมื่อรู้ว่าลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ที่บ้านระหว่างออกเดท

Mat-beol-i bu-bu-neun jik-jang saeng-hwal-gwa yuk-a-reul dong-si-e hae-nae-neu-ra swil theum-i eop-da.

คู่รักที่มีรายได้ 2 รายได้ไม่มีเวลาพักผ่อนเนื่องจากต้องทำงานและเลี้ยงลูกไปพร้อมๆ กัน

Yeo-seong-deul-ui sa-hoe jin-chul-i hwal-bal-hae-ji-myeon-seo nam-seong jung-sim mun-hwa-neun jeom-cha dwi-tteol-eo-ji-ge doe-eot-da.

เมื่อความก้าวหน้าของผู้หญิงเข้าสู่สังคมเริ่มมีบทบาทมากขึ้น วัฒนธรรมที่มีผู้ชายเป็นศูนย์กลางก็ค่อยๆ ตามหลังไป

Ju-mal jeo-nyeok yeon-in-gwa ham-kke ya-gyeong-i a-reum-da-un Han-gang byeon-eu-ro deu-ra-i-beu-reul gat-da.

ในเย็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันได้ขับรถไปแม่น้ำฮันพร้อมชมวิวยามค่ำคืนที่สวยงามกับคนรัก

Sa-rang-ha-neun sa-i-e-seo-neun sa-so-han jal-jal-mot-eul il-il-i tta-ji-ji anh-neun beob-i-da.

เมื่อคุณมีความรัก คุณไม่สนใจทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

Gong-gam neung-ryeok-gwa so-tong gi-sul-e it-seo-seo yeo-seong-i nam-seong-bo-da tttwi-eo-nan gyeong-hyang-i it-da.

ผู้หญิงมีแนวโน้มที่จะดีกว่าผู้ชายเมื่อพูดถึงทักษะการเอาใจใส่และการสื่อสาร

Eum-ak chwi-hyang-i gat-eun u-ri-neun ju-mal-ma-da yeol-jeong-jeok-in rok khon-seo-theu-jang-eul chat-neun-da.

เรามีรสนิยมทางดนตรีเหมือนกันและไปดูคอนเสิร์ตร็อคที่หลงใหลทุกสุดสัปดาห์

Seo-ro-ui ja-jon-sim-eul se-u-da sa-so-han o-hae-ro yeon-in-gwa sim-ha-ge mal-da-thum-haet-da.

ในขณะที่สร้างความภาคภูมิใจของกันและกัน ฉันทะเลาะกับคนรักอย่างขมขื่นเนื่องจากความเข้าใจผิดเล็กน้อย

Re-seu-tho-rang-e deul-eo-seo-ja-ma-ja we-i-theo-ga jeong-jung-ha-ge me-nyu-phan-eul geon-ne-ju-eot-da.

ทันทีที่ฉันเข้าไปในร้านอาหาร พนักงานเสิร์ฟก็ยื่นเมนูให้ฉันอย่างสุภาพ

Ju-mal deu-ra-i-beu de-i-theu-reul wi-hae bang-hak dong-an un-jeon-myeon-heo-reul chwi-deuk-haet-seum-ni-da.

ฉันได้รับใบขับขี่ในช่วงวันหยุดเพื่อไปขับรถเที่ยวสุดสัปดาห์ได้

Ba-ppeun il-sang-e-seo beot-eo-na mo-cheo-reom dul-man-ui o-but-han de-i-theu-reul jeul-gyeot-da.

เราหลีกหนีจากชีวิตประจำวันที่วุ่นวายและสนุกกับการออกเดทแบบใกล้ชิดเพียงครั้งแรก

Geon-gang-ha-go gyun-hyeong jab-hin mom-mae-reul yu-ji-ha-gi wi-hae mae-il phil-ra-the-seu-reul han-da.

ฉันทำพิลาทิสทุกวันเพื่อรักษาร่างกายให้แข็งแรงและสมดุล

Sin-bun-jeung-gwa ja-gyeok jeung-myeong-seo-ga jeong-sang-jeok-eu-ro sim-sa-reul geo-chyeo bal-geup-doe-eot-seum-ni-da.

บัตรประจำตัวประชาชนและใบรับรองคุณสมบัติของคุณได้รับการตรวจสอบและออกอย่างถูกต้องแล้ว

Nong-dam sam-a deon-jin mal-e sang-dae-bang-i bal-kkeun-ha-myeon-seo jeong-saek-eul hae-seo mu-an-haet-da.

ฉันรู้สึกเขินอายที่อีกฝ่ายโกรธและทำหน้าตายใส่ฉันเมื่อฉันพูดอะไรบางอย่างที่ฉันหมายถึงเป็นเรื่องตลก

Geu-nyeo-neun su-cheon si-gan-ui bi-haeng gyeong-nyeok-eul ssa-a dae-hyeong yeo-gaek-gi-ui bu-gi-jang-i doe-eot-da.

เธอสะสมประสบการณ์การบินนับพันชั่วโมงและกลายเป็นนักบินร่วมของสายการบินขนาดใหญ่

Ga-sa no-dong-eul gong-pyeong-ha-ge na-nu-ji anh-neun bae-u-ja-e-ge kheun bul-man-eul pum-ge doe-eot-da.

ฉันรู้สึกไม่พอใจอย่างมากกับคู่สมรสที่ไม่แบ่งงานบ้านเท่าๆ กัน

Su-jup-ge mi-so-reul ji-eu-myeo kkot-da-bal-eul geon-ne-neun mo-seub-i han-eop-si sa-rang-seu-reo-wot-da.

ภาพของเขายิ้มอย่างเขินอายและยื่นช่อดอกไม้ให้ช่างน่ารักเหลือเกิน

Sae-ro san ga-jeon-je-pum-ui sa-yong-beob-eul kkom-kkom-hi ilk-eo-bon dwi jak-dong-si-kyeot-da.

หลังจากอ่านคำแนะนำในการใช้เครื่องใช้ไฟฟ้าภายในบ้านใหม่อย่างละเอียดแล้ว ฉันก็นำไปใช้งานได้

Phi-ro-ga nu-jeok-doen ju-mal-e sa-u-na-e ga-seo ttam-eul heum-ppeok ppae-myeo hil-ring-haet-da.

วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ฉันเหนื่อย ฉันไปซาวน่า ขับเหงื่อ และรักษาตัวเอง

Jik-jang sang-sa-wa-ui won-hwal-han so-tong-eun eom-mu seu-theu-re-seu-reul jul-i-neun cheot-geol-eum-i-da.

การสื่อสารที่ดีกับเจ้านายของคุณเป็นก้าวแรกในการลดความเครียดในการทำงาน

Yeo-seong in-gwon bo-ho-reul wi-han sang-im wi-won-hoe wi-won-eu-ro wi-chok-doe-eo hwal-dong jung-i-da.

เธอได้รับการแต่งตั้งให้เป็นสมาชิกของคณะกรรมการประจำเพื่อการคุ้มครองสิทธิมนุษยชนของผู้หญิง

O-raen si-gan jun-bi-han gi-nyeom-il kkam-jjak pha-thi-ga mu-san-doe-eo mop-si sok-sang-haet-da.

ฉันเสียใจมากที่งานปาร์ตี้เซอร์ไพรส์วันครบรอบที่ฉันวางแผนไว้เป็นเวลานานถูกยกเลิก

Seo-ro-ui saeng-gak-gwa dae-hwa su-jun-i jal thong-ha-neun sa-ram-gwa yeon-ae-ha-go sip-da.

ฉันอยากออกเดทกับใครสักคนที่ฉันสื่อสารด้วยได้ดีทั้งความคิดและระดับการสื่อสารของกันและกัน

Ga-sa-reul bun-dam-hal ttae-neun u-seon-sun-wi-reul jeong-ha-go sun-seo-e mat-chwo jin-haeng-hae-ya hyo-yul-jeok-i-da.

เมื่อแบ่งงานบ้าน การจัดลำดับความสำคัญและดำเนินการอย่างเป็นระเบียบย่อมมีประสิทธิภาพ

Jib-an-il-eul nam-pyeon-e-ge il-bang-jeok-eu-ro si-khi-gi-bo-da ham-kke sang-ui-hae-seo na-nun-da.

แทนที่จะมอบหมายงานบ้านให้สามีแต่ฝ่ายเดียว จงพูดคุยและแบ่งปันกัน

Ju-mal a-chim nam-pyeon-i gu-wo-jun tho-seu-theu sik-ppang-gwa kheo-phi-ro yeo-yu-ro-un sik-sa-reul haet-da.

ในเช้าวันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันทานอาหารสบายๆ พร้อมขนมปังปิ้งที่สามีอบและกาแฟ

I-sang-hyeong-e dae-han jo-geon-gwa sil-je sa-rang-e ppa-ji-neun dae-sang-eun kheu-ge da-reul su it-da.

เงื่อนไขของคนในอุดมคติและคนที่ตกหลุมรักจริงๆ อาจแตกต่างกันมาก

Nam-seong-gwa yeo-seong-ui noe ban-eung cha-i-reul bal-khyeo-nae-gi wi-han in-ji sim-ri sil-heom-i jin-haeng-doe-eot-da.

มีการทดลองทางจิตวิทยาเกี่ยวกับความรู้ความเข้าใจเพื่อเปิดเผยความแตกต่างในการตอบสนองของสมองระหว่างชายและหญิง

Yeon-in sa-i-ui jaj-eun gal-deung-eul bang-chi-ha-myeon sim-gak-han i-byeol wi-gi-ro i-eo-jil su it-da.

หากการทะเลาะกันบ่อยครั้งระหว่างคู่รักถูกปล่อยทิ้งไว้โดยไม่มีใครดูแล อาจนำไปสู่วิกฤตการเลิกราที่ร้ายแรงได้

Geu-nyeo-neun seom-se-han son-gil-gwa tta-tteut-han mal-thu-ro ju-byeon sa-ram-deul-eul pyeon-an-ha-ge hae-ju-neun yeo-seong-seu-ro-un mae-ryeok-i it-da.

เธอมีเสน่ห์แบบผู้หญิงที่ทำให้ผู้คนรอบตัวเธอสบายใจด้วยสัมผัสที่ละเอียดอ่อนและน้ำเสียงที่อบอุ่นของเธอ

Gye-jeol-i ba-kkwi-eo bu-bu-ga ham-kke ot-jang-eul jeong-ri-ha-go du-kkeo-un gyeo-ul-ot-eul neo-eot-da.

เมื่อฤดูกาลเปลี่ยนไป ทั้งคู่ก็จัดตู้เสื้อผ้าด้วยกันและใส่เสื้อผ้ากันหนาวหนาๆ

Cheo-um a-i-reul dol-bo-neun a-ppa-neun a-gi-ga ul-ja u-wang-jwa-wang-ha-myeon-seo eo-jjeol jul-eul mol-rat-da.

พ่อที่ดูแลลูกเป็นครั้งแรกรู้สึกสับสนไม่รู้จะทำยังไงเมื่อลูกร้องไห้

Seo-ro-ui cha-i-reul in-jeong-ha-go bae-ryeo-hal ttae bu-bu gwan-gye-neun deo-uk won-man-hae-jin-da.

เมื่อคู่รักรับรู้และพิจารณาถึงความแตกต่างของกันและกัน ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็จะกลมกลืนกันมากขึ้น

Gyeol-hon jun-bi bi-yong-gwa sin-hon-jip ma-ryeon mun-je-neun du sa-ram-i gip-i ui-non-hae gyeol-jeong-hae-ya han-da.

ค่าใช้จ่ายในการเตรียมการแต่งงานและประเด็นในการซื้อบ้านใหม่จะต้องพูดคุยและตัดสินใจโดยคนสองคนอย่างลึกซึ้ง

Geu-neun nam-nyeo-ui che-hyeong theuk-seong-eul wan-byeok-hi sal-ryeo-nae-neun dok-chang-jeok-in ui-sang di-ja-i-neo-ro hwal-yak-ha-go it-da.

เขาทำงานเป็นนักออกแบบเครื่องแต่งกายที่สร้างสรรค์ซึ่งดึงเอาลักษณะรูปร่างของชายและหญิงออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Gyeol-hon-sik phi-ro-yeon-e-seo ib-eul mat-chum ye-bok-eul mat-chu-gi wi-hae yu-myeong ui-sang-sil-eul bang-mun-haet-da.

ฉันไปที่ร้านเสื้อผ้าชื่อดังแห่งหนึ่งเพื่อซื้อชุดสูทสั่งทำพิเศษเพื่อใส่ในงานรับจัดงานแต่งงาน

Pheu-ro-pho-jeu-reul wi-hae chot-bul-gwa kkot-eu-ro ga-deuk chae-un gam-dong-jeok-in kkam-jjak i-ben-theu-reul jun-bi-haet-da.

เพื่อขอนำเสนอ เราได้เตรียมกิจกรรมเซอร์ไพรส์ที่น่าประทับใจซึ่งเต็มไปด้วยเทียนและดอกไม้

Gong-jeong-han in-sa pyeong-ga-reul geo-chyeo geu-nyeo-ga chang-sa i-rae choe-cho-ui yeo-seong im-won-eu-ro im-myeong-doe-eot-da.

หลังจากการประเมินบุคลากรอย่างยุติธรรม เธอได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้บริหารหญิงคนแรกนับตั้งแต่ก่อตั้งบริษัท

Ja-sin-ui il-e yeol-jeong-eul da-ha-myeon-seo dang-dang-ha-ge sal-a-ga-neun a-nae-ga mu-cheok ja-rang-seu-reop-da.

ฉันภูมิใจในตัวภรรยาของฉันที่มีความหลงใหลในงานของเธอและใช้ชีวิตอย่างภาคภูมิใจ

Du sa-ram mo-du ja-jon-sim-i wo-nak gang-hae-seo meon-jeo sa-gwa-ha-ji mot-ha-go naeng-jeon-eul i-eo-gat-da.

ทั้งคู่ภูมิใจมากจนไม่สามารถขอโทษก่อนและทำสงครามเย็นต่อไป

Gyeol-hon hu du sa-ram-eun mi-rae-ui nae jip ma-ryeon-eul wi-hae mae-dal su-ip-ui jeol-ban-eul jeo-chuk-ha-go it-da.

หลังจากแต่งงานกัน ทั้งคู่เก็บเงินครึ่งหนึ่งของรายได้ต่อเดือนเพื่อซื้อบ้านในอนาคต

Yeo-seong-deul-ui seom-se-ham-eun jeon-mun-jeok-in sim-ri sang-dam-i-na in-sa gwan-ri bun-ya-e-seo kheun gang-jeom-i doen-da.

ความละเอียดอ่อนของผู้หญิงเป็นจุดแข็งในด้านการให้คำปรึกษาทางจิตวิทยาอย่างมืออาชีพและการจัดการทรัพยากรมนุษย์

De-i-theu kho-seu-ro han-ok sik-dang-e-seo jeong-gal-ha-ge cha-ryeo-jin han-jeong-sik-eul mat-bo-at-da.

ในการออกเดท เราได้ลิ้มรสอาหารเกาหลีที่ปรุงอย่างประณีตที่ร้านอาหารฮันอก

Eo-ril jeok-bu-teo ha-neul-eul na-neun jo-jong-sa-ga doe-neun geos-i geu-ui il-saeng-ui kkum-i-eot-da.

มันเป็นความฝันตลอดชีวิตของเขาที่จะเป็นนักบินบินตั้งแต่เขายังเด็ก

Gyeol-hon sip-ju-nyeon-eul ma-ja dul-man-ui o-but-han ri-ma-in-deu we-ding yeo-haeng-eul tteo-nat-da.

เพื่อเป็นการฉลองวันครบรอบแต่งงานปีที่ 10 ทั้งคู่จึงได้จัดทริปแต่งงานเพื่อเป็นการเตือนใจเป็นการส่วนตัว

Ga-jeong-gwa jik-jang mo-du-e-seo yeo-seong-e-ge ju-eo-ji-neun yeok-hal-ui mu-ge-neun gyeol-kho ga-byeop-ji anh-da.

บทบาทที่มอบให้กับผู้หญิงทั้งที่บ้านและที่ทำงานไม่เคยมีน้ำหนักที่เบาเลย

Yak-sok jang-so-in re-seu-tho-rang ji-ha ju-cha-jang-e cha-reul an-jeon-ha-ge ju-cha-haet-da.

ฉันจอดรถอย่างปลอดภัยในลานจอดรถชั้นใต้ดินของร้านอาหารซึ่งเป็นสถานที่นัดพบ

Sang-dae-ui gyeol-jeom-man ji-jeok-ha-gi-bo-da jang-jeom-eul ching-chan-hae ju-neun geos-i sin-roe-reul ssa-neun bi-gyeol-i-da.

เคล็ดลับในการสร้างความไว้วางใจคือการยกย่องจุดแข็งของอีกฝ่ายมากกว่าแค่ชี้ให้เห็นข้อบกพร่องของพวกเขา

Se-gye-jeok-in o-khe-seu-theu-ra-reul i-kkeu-neun cheot yeo-seong sang-im ji-hwi-ja-ui than-saeng-eun kheun hwa-je-ga doe-eot-da.

การกำเนิดวาทยกรหลักหญิงคนแรกที่นำวงออเคสตราระดับโลกกลายเป็นประเด็นร้อน

Geu-nyeo-neun nae ma-eum-sok-e-seo geu nu-gu-wa-do ba-kkul su eop-neun ga-jang so-jung-han ja-ri-reul cha-ji-ha-go it-da.

เธอคือสถานที่อันล้ำค่าที่สุดในหัวใจของฉันซึ่งไม่มีใครสามารถแทนที่ได้

Choe-geun-e-neun ga-sa-wa yuk-a-e jeok-geuk-jeok-eu-ro cham-yeo-ha-neun 'ra-tte-pha-pha' a-ppa-deul-i neul-eo-nat-da.

ล่าสุดจำนวนคุณพ่อ 'Latte Papa' ที่มีส่วนร่วมในการทำงานบ้านและดูแลเด็กเพิ่มมากขึ้น

Go-gaek-deul-e-ge choe-sang-ui seo-bi-seu-reul je-gong-ha-gi wi-hae sa-won chin-jeol gyo-yuk-eul sil-si-haet-da.

เพื่อให้บริการที่ดีที่สุดแก่ลูกค้า เราได้จัดการฝึกอบรมพนักงานที่เป็นมิตร

Sin-hon-bu-bu-neun pyeon-ri-han saeng-hwal-eul wi-hae choe-sin-sik seu-ma-theu ga-jeon-je-pum-deul-ro sal-rim-eul jang-man-haet-da.

คู่บ่าวสาวได้ติดตั้งเครื่องใช้ในบ้านอัจฉริยะใหม่ล่าสุดในบ้านเพื่อชีวิตที่สะดวกสบาย

Geu-nyeo-neun Dae-han-min-guk choe-cho-ro u-ju bi-haeng-seon-e thap-seung-han yeo-seong u-ju-in-eu-ro gi-rok-doe-eot-da.

เธอได้รับการบันทึกว่าเป็นนักบินอวกาศหญิงคนแรกของเกาหลีที่ขึ้นยานอวกาศ

Seo-ro-ui phae-syeon chwi-hyang-gwa yeo-ga chwi-hyang-i jal mat-a-seo ham-kke syo-phing-ha-go yeo-haeng-ha-neun geos-i jeul-geop-da.

เราสนุกกับการช้อปปิ้งและท่องเที่ยวด้วยกันเพราะรสนิยมแฟชั่นและการพักผ่อนของเราเข้ากันได้ดี

Gap-jak-seu-ro-un wi-gi ap-e-seo-do chim-chak-ha-ge dae-cheo-ha-neun nam-pyeon-ui tae-do-e gip-eun deun-deun-ham-eul neu-kyeot-da.

ฉันรู้สึกมั่นใจอย่างมากกับทัศนคติที่สงบของสามีแม้จะเผชิญกับวิกฤติที่เกิดขึ้นกะทันหันก็ตาม

Ju-mal a-chim hyang-geut-han won-du kheo-phi-reul nae-ryeo a-nae-wa ham-kke ma-si-myeo dae-hwa-reul na-nun-da.

ในเช้าวันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันชงเมล็ดกาแฟหอมๆ ดื่มกับภรรยา และพูดคุยกัน

Seong yeok-hal go-jeong-gwan-nyeom-eul eop-sae-gi wi-hae dae-hak-saeng-deul-i yeol-ttin tho-ron-eul beol-yeot-da.

นักศึกษามหาวิทยาลัยจัดการอภิปรายอย่างเผ็ดร้อนเพื่อขจัดทัศนคติแบบเหมารวมเกี่ยวกับบทบาททางเพศ

Hwa-i-theu-de-i-reul ma-ja sa-thang-gwa kkot-eul sa-ryeo-neun nam-seong-deul-ro seon-mul phan-mae-jeom-i bum-byeot-da.

ร้านขายของที่ระลึกเต็มไปด้วยผู้ชายที่พยายามซื้อขนมและดอกไม้สำหรับวันไวท์เดย์

Choe-geun Han-guk nam-nyeo-ui pyeong-gyun cho-hon yeon-ryeong-i sam-sip-dae cho-jung-ban-eu-ro jeom-cha nop-a-ji-go it-da.

เมื่อเร็ว ๆ นี้ อายุเฉลี่ยของการแต่งงานครั้งแรกของชายและหญิงชาวเกาหลีค่อยๆ เพิ่มขึ้นจนถึงช่วงอายุ 30 ต้นๆ ถึงกลางๆ

Ga-jeong-gwa yuk-a ttae-mun-e ja-sin-ui o-raen kkum-gwa kheo-ri-eo-reul gyeol-kho swip-ge pho-gi-hae-seo-neun an doen-da.

คุณไม่ควรละทิ้งความฝันและอาชีพการงานอันยาวนานของคุณโดยง่ายเพราะครอบครัวและการดูแลเด็ก

Mil-rin jib-an-il-eul ju-mal-e han-kkeo-beon-e mol-a-seo ha-ryeo-ni neo-mu him-deul-da.

เป็นเรื่องยากมากที่จะทำงานบ้านทั้งหมดพร้อมกันในช่วงสุดสัปดาห์

Cheot de-i-theu yak-sok si-gan-e neuj-eul-kka bwa jun-bi-ha-myeon-seo a-chim-bu-teo heo-dung-daet-da.

ฉันรีบเตรียมตัวตั้งแต่เช้าเพราะกังวลว่าจะไปสายสำหรับเดตแรกของเรา

De-i-theu bi-yong-eul gye-san-hal ttae kha-deu-ga go-jang na-seo ji-gab-e it-deon bi-sang hyeon-geum-eu-ro gyeol-je-haet-da.

ตอนที่ฉันคำนวณค่าใช้จ่ายของวันนั้น บัตรเครดิตของฉันพัง ฉันจึงจ่ายเงินฉุกเฉินในกระเป๋าเงินของฉัน

Du sa-ram-eun ju-mal deung-san dong-ho-hoe hoe-won-eu-ro hwal-dong-ha-da-ga yeon-in-eu-ro bal-jeon-haet-seum-ni-da.

ทั้งสองกลายเป็นคู่รักกันในขณะที่ทำงานเป็นสมาชิกของชมรมเดินป่าช่วงสุดสัปดาห์