คำศัพท์ Sejong 4 · บทที่ 6

Jim-i mu-geo-wo-seo jjeol-jjeol-mael ttae ji-na-ga-deon bun-i chin-jeol-ha-ge do-wa-ju-syeot-seo-yo.

เมื่อฉันต้องดิ้นรนเพราะกระเป๋าเดินทางของฉันหนัก มีคนสัญจรไปมาช่วยเหลือฉันอย่างดี

Seon-saeng-nim-gwa seon-bae-deul-ro-bu-teo man-eun do-um-eul bad-a-seo peu-ro-jek-teu-reul ma-chyeot-seum-ni-da.

ฉันเสร็จสิ้นโครงการนี้ด้วยความช่วยเหลือมากมายจากครูและผู้อาวุโส

Ja-sin-gam-eul ilh-eot-eul ttae chin-gu-ui tta-tteut-han han-ma-di-ga je-ge keun yong-gi-reul ju-eot-seo-yo.

เมื่อฉันสูญเสียความมั่นใจ คำพูดดีๆ ของเพื่อนทำให้ฉันมีกำลังใจมากขึ้น

Chin-gu-ga eo-ryeo-un su-hak mun-je pul-i-beop-eul chin-jeol-ha-ge ga-reu-chyeo ju-eot-seum-ni-da.

เพื่อนของฉันใจดีสอนฉันถึงวิธีแก้โจทย์คณิตยากๆ

Gap-jak-seu-reo-un bu-tak-i-eot-neun-de-do heun-kwae-hi bu-tak-eul deul-eo-ju-eo-seo go-ma-wot-seo-yo.

แม้ว่าจะเป็นคำขอกะทันหัน แต่ฉันก็รู้สึกขอบคุณที่พวกเขาตอบรับทันที

Eo-ryeo-un i-ut-deul-e-ge jag-eun do-um-i-ra-do jul su it-seo ppu-deut-ham-ni-da.

ฉันภูมิใจที่สามารถให้ความช่วยเหลือแม้แต่เล็กน้อยแก่เพื่อนบ้านที่ต้องการได้

Je-ga nat-seon hwan-gyeong-e jal jeok-eung-hal su it-to-rok se-sim-ha-ge sin-gyeong-eul sseo ju-syeot-seo-yo.

พวกเขาเอาใจใส่อย่างมากเพื่อช่วยให้ฉันปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคยได้ดี

Tim-won-deul-gwa yeok-hal-eul jeong-hae il-eul na-nu-eo-seo ha-ni neung-ryul-i ol-rat-seum-ni-da.

ประสิทธิภาพของฉันเพิ่มขึ้นเมื่อฉันตัดสินใจเลือกบทบาทและแบ่งงานกับสมาชิกในทีม

Mom-i a-peun dong-ryo-reul wi-hae o-neul geu-ui eop-mu-reul dae-sin-hae ju-eot-seo-yo.

วันนี้ฉันทำงานให้เพื่อนร่วมงานที่ป่วย

Him-deun si-gi-e gyeot-eul ji-kyeo jwo-seo eol-ma-na go-ma-un-ji mol-ra-yo.

ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันรู้สึกขอบคุณแค่ไหนที่ได้อยู่เคียงข้างฉันในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

I-reoh-ge keun eun-hye-reul ib-eo-seo eo-tteoh-ge gam-sa-hae-ya hal-ji mo-reu-get-seo-yo.

ข้าพระองค์ไม่รู้จะขอบคุณอย่างไรที่ได้รับพระคุณอันยิ่งใหญ่เช่นนี้

Ba-ppeun bun-e-ge beon-geo-ro-un il-eul bu-tak-hae-seo go-map-gi-do ha-go mi-an-ha-gi-do hae-yo.

ฉันทั้งขอบคุณและขอโทษที่ขอให้คนที่มีงานยุ่งมารบกวนขนาดนี้

Hang-sang a-kkim-eop-neun gyeok-ryeo-reul bo-nae ju-syeo-seo jin-sim-eu-ro gam-sa-deu-rim-ni-da.

ขอขอบคุณจากใจจริงสำหรับกำลังใจที่มีน้ำใจเสมอมา

Go-map-gi-neun-yo, dang-yeon-hi hae-ya hal il-i-eot-neun-de-yo.

ขอบคุณ มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ

Gam-sa-ha-gi-neun-yo, byeol-ro keun-il-do a-ni-eot-neun-geol-yo.

ขอบคุณ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

Do-um-i doe-eot-da-ni gi-ppeum-ni-da. Byeol-mal-sseum-eul-yo.

ฉันดีใจที่มันช่วยได้ ด้วยความยินดี.

Jo-eun gi-hoe-reul ju-syeo-seo o-hi-ryeo je-ga gam-sa-ha-ji-yo.

ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ สำหรับโอกาสที่ดีนี้

Ching-chan-hae ju-syeo-seo ssuk-seu-reop-ne-yo. Je-ga han il-do byeol-ro eop-neun-de-yo.

ฉันอายที่จะสรรเสริญคุณ ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก

Jag-eun seon-mul-i-ji-man je gam-sa-han ma-eum-eul dam-at-seum-ni-da.

มันเป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ แต่ก็เป็นการแสดงความขอบคุณ

Jeon-guk oe-guk-in hang-guk-eo mal-ha-gi dae-hoe-e cham-ga sin-cheong-eul haet-seo-yo.

ฉันสมัครเข้าร่วมการแข่งขันการพูดภาษาเกาหลีระดับชาติสำหรับชาวต่างชาติ

Kku-jun-hi yeon-seup-han gyeol-gwa ma-chim-nae i-beon dae-hoe-e-seo il-deung-eul cha-ji-haet-seum-ni-da.

จากการฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง ในที่สุดฉันก็ได้รับรางวัลชนะเลิศในการแข่งขันครั้งนี้

Gam-gi-mom-sal-i sim-hae-seo o-neul hang-guk-eo su-eop-e ppa-ji-ge doe-eot-seo-yo.

วันนี้ฉันเป็นหวัดมาก เลยต้องงดเรียนภาษาเกาหลี

Bang-hak dong-an tae-guk-in chin-gu-e-ge gi-cho tae-guk-eo-reul bae-wot-seum-ni-da.

ในช่วงวันหยุดของฉัน ฉันเรียนภาษาไทยขั้นพื้นฐานจากเพื่อนชาวไทยคนหนึ่ง

Nam-ui si-seon-e neo-mu sin-gyeong sseu-ji mal-go so-sin-kkeot haeng-dong-ha-se-yo.

อย่ากังวลมากเกินไปกับสิ่งที่คนอื่นคิดและกระทำตามความเชื่อมั่นของคุณ

Ij-eu-ryeo-go ae-reul sseo-do yet gi-eok-i ja-kku tteo-ol-la-yo.

แม้ว่าฉันพยายามจะลืม แต่ความทรงจำเก่าๆ ก็กลับมา

Sa-ram-deul ap-e-seo ching-chan-eul bad-eu-ni eol-gul-i ppal-gae-ji-go bu-kkeu-reo-wot-seo-yo.

เมื่อฉันได้รับคำชมต่อหน้าผู้คน ใบหน้าของฉันก็แดงก่ำและฉันรู้สึกเขินอาย

Hang-guk-eo an-nae-mun-eul be-teu-nam-eo-ro ja-yeon-seu-reop-ge beon-yeok-haet-seum-ni-da.

คำแนะนำภาษาเกาหลีได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนามอย่างเป็นธรรมชาติ

Gil-eul mo-reu-neun yeo-haeng-gaek-e-ge ji-do-reul bo-myeo ja-se-hi seol-myeong-hae deu-ryeot-seo-yo.

ฉันอธิบายเส้นทางโดยละเอียดโดยใช้แผนที่ให้นักเดินทางที่ไม่รู้เส้นทาง

Bok-jap-han sa-yong-beop-eul cho-bo-ja-do i-hae-ha-gi swip-ge seol-myeong-hae ju-syeot-seo-yo.

คำแนะนำที่ซับซ้อนได้รับการอธิบายในลักษณะที่เข้าใจง่ายแม้กระทั่งสำหรับผู้เริ่มต้น

Nal-ssi-ga man-i chup-ji-man geu-rae-do ya-oe san-chaek-eul na-gat-seum-ni-da.

แม้ว่าอากาศจะหนาวมาก แต่ฉันก็ยังออกไปเดินเล่นข้างนอก

Geu-geon jeong-mal byeol-geot a-ni-ni neo-mu bu-dam gat-ji ma-se-yo.

มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรมาก ดังนั้นอย่าเครียดกับมันมากเกินไป

Go-jang nan ja-jeon-geo-reul ja-jeon-geo-po-e ga-jyeo-ga-seo go-chyeot-seo-yo.

ฉันเอาจักรยานที่พังไปที่ร้านจักรยานแล้วซ่อม

Hap-gyeok so-sik-eul jeon-hae deul-eun bu-mo-nim-kke-seo mop-si gi-ppeo-ha-syeot-seum-ni-da.

พ่อแม่ของฉันมีความสุขมากเมื่อได้ยินข่าวการยอมรับของฉัน

Ji-do gyo-su-nim-eul cha-ja-boep-go jol-eop non-mun-e dae-han jo-eon-eul gu-haet-seum-ni-da.

ฉันไปเยี่ยมอาจารย์ที่ปรึกษาและขอคำแนะนำเกี่ยวกับวิทยานิพนธ์เพื่อสำเร็จการศึกษา

Seu-seung-ui nal-e seon-saeng-nim ga-seum-e ppal-gan ka-ne-i-syeon-eul dal-a deu-ryeot-seo-yo.

ในวันครู ฉันติดดอกคาร์เนชั่นสีแดงไว้ที่หน้าอกครู

Jin-ro-e dae-hae gip-eun go-min-i it-eul ttae seon-bae-wa sang-dam-haet-seo-yo.

เมื่อฉันกังวลอย่างมากเกี่ยวกับเส้นทางอาชีพของตัวเอง ฉันก็ปรึกษากับรุ่นพี่

Yeo-haeng an-nae chaek-ja-e-neun hyeon-ji gwan-gwang-ji jeong-bo-ga ja-se-ha-ge na-wa it-seum-ni-da.

โบรชัวร์การเดินทางให้ข้อมูลโดยละเอียดเกี่ยวกับสถานที่ท่องเที่ยวในท้องถิ่น