คำศัพท์ Sejong 4 · บทที่ 14

Won-ha-neun mok-pyo-reul i-ru-gi wi-hae mae sun-gan choe-seon-eul da-hae no-ryeok-ha-go it-seum-ni-da.

เราพยายามอย่างเต็มที่ในทุกช่วงเวลาเพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่ต้องการ

Hang-guk-eo hoe-hwa sil-ryeok-eul ki-u-gi wi-hae jung-yo-han mun-jang-deul-eul tong-jjae-ro oe-wot-seo-yo.

เพื่อพัฒนาทักษะการสนทนาภาษาเกาหลี ฉันจำประโยคที่สำคัญทั้งหมดได้

Eo-ryeo-un dan-eo-neun ij-eo-beo-ri-ji an-to-rok so-ri nae-eo yeo-reo beon ban-bok-hae-seo ilk-seum-ni-da.

พูดคำยากๆ ออกมาดังๆ หลายๆ ครั้งเพื่อไม่ให้ลืม

O-di-o eum-won-eul deul-eu-myeo won-eo-min bal-eum-gwa eok-yang-eul geu-dae-ro tta-ra haet-seo-yo.

ฉันฟังแหล่งกำเนิดเสียงและเลียนแบบการออกเสียงและน้ำเสียงของเจ้าของภาษา

Seon-saeng-nim-ui myeong-kwae-han seol-myeong deok-bun-e het-gal-li-deon mun-beop gae-nyeom-eul swip-ge i-hae-haet-seum-ni-da.

ขอบคุณคำอธิบายที่ชัดเจนของครู ฉันจึงสามารถเข้าใจแนวคิดไวยากรณ์ที่น่าสับสนได้อย่างง่ายดาย

Mae-il kku-jun-hi il-gi-reul sseu-da bo-ni hang-guk-eo sseu-gi sil-ryeok-i nun-e ttwi-ge neul-eot-seo-yo.

ขณะที่ฉันเขียนไดอารี่ทุกวัน ทักษะการเขียนภาษาเกาหลีของฉันก็พัฒนาขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Hang-guk chin-gu-deul-gwa ja-yeon-seu-reop-ge dae-hwa-ga tong-ha-myeon-seo hang-guk-eo-e ja-sin-gam-i saeng-gyeot-seum-ni-da.

ฉันได้รับความมั่นใจในภาษาเกาหลีโดยการสนทนากับเพื่อนชาวเกาหลีอย่างเป็นธรรมชาติ

Hoe-sa il-gwa gong-bu-reul byeong-haeng-ha-neu-ra bok-seup-hal si-gan-i neul bu-jok-hae-yo.

ฉันมักจะไม่มีเวลาพอที่จะทบทวนเพราะฉันทำงานและเรียนไปพร้อมๆ กัน

Hang-guk deu-ra-ma-reul bo-myeon-seo ja-yeon-seu-reop-ge hang-guk jeon-tong-mun-hwa-e-do gwan-sim-eul ga-ji-ge doe-eot-seo-yo.

ในขณะที่ดูละครเกาหลี ฉันเริ่มสนใจวัฒนธรรมดั้งเดิมของเกาหลีโดยธรรมชาติ

Hyo-yul-jeok-eu-ro hang-guk-eo-reul gong-bu-ha-gi wi-hae na-e-ge kkok mat-neun hak-seup bang-beop-eul chat-at-seum-ni-da.

เพื่อที่จะเรียนภาษาเกาหลีอย่างมีประสิทธิภาพ ฉันพบวิธีเรียนที่เหมาะกับฉัน

O-raet-dong-an eok-yang-eul da-deum-eo-seo hang-guk-eo bal-eum-i a-ju jo-ta-neun ching-chan-eul deul-eot-seo-yo.

ฉันฝึกฝนสำเนียงของฉันมาเป็นเวลานาน และฉันก็ได้รับคำชมว่าการออกเสียงภาษาเกาหลีของฉันดีแค่ไหน

A-na-un-seo-cheo-reom han geul-ja han geul-ja bal-eum-i mae-u jeong-hwak-ha-go tto-ryeot-ham-ni-da.

เหมือนผู้ประกาศ การออกเสียงแต่ละคำถูกต้องและชัดเจนมาก

Sae-ro-un gae-nyeom-eul han beon-man seol-myeong-hae ju-eo-do geum-bang i-hae-hal man-keum meo-ri-ga jo-a-yo.

พวกเขาฉลาดพอที่จะเข้าใจแนวคิดใหม่แม้ว่าจะอธิบายเพียงครั้งเดียวก็ตาม

Cheol-jeo-hi jun-bi-reul ma-chin deok-bun-e man-eun gwan-jung ap-e-seo-do ja-sin-gam-i neom-chyeot-seo-yo.

ต้องขอบคุณการเตรียมการอย่างละเอียด ฉันจึงมั่นใจต่อหน้าผู้ชมจำนวนมาก

Yu-meo gam-gak-i it-seo-seo dae-hwa-hal ttae-ma-da sa-ram-deul-eul yu-kwae-ha-ge ut-gyeo jum-ni-da.

เขามีอารมณ์ขันและทำให้ผู้คนหัวเราะทุกครั้งที่คุยกับพวกเขา

Sae-byeok-ma-da il-jjik il-eo-na ha-ru il-gwa-reul jun-bi-ha-neun a-ju bu-ji-reon-han hak-saeng-i-e-yo.

ฉันเป็นนักเรียนที่ขยันมาก โดยตื่นเช้าทุกเช้าเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับวันใหม่

Sa-so-han sil-su-e hwa-reul nae-ji an-ko tta-tteut-ha-ge gam-ssa ju-neun ma-eum-i neol-beun bun-im-ni-da.

เขาเป็นคนใจกว้างที่ไม่โกรธความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ และโอบกอดคุณอย่างอบอุ่น

Eo-ryeo-um-e cheo-han chin-gu-reul jin-sim-eu-ro wi-ro-hae ju-neun ma-eum-i cham tta-tteut-han chin-gu-ye-yo.

เขาเป็นเพื่อนที่อบอุ่นและคอยปลอบโยนเพื่อนที่กำลังเดือดร้อนอย่างจริงใจ

Gil-eul mut-neun oe-guk-in yeo-haeng-ja-e-ge mok-jeok-ji-kka-ji chin-jeol-ha-ge dong-haeng-hae ju-eot-seo-yo.

เขากรุณาเดินทางร่วมกับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเพื่อสอบถามเส้นทางไปยังจุดหมายปลายทางของเขา

Eo-reun-eul boel ttae-ma-da go-gae suk-yeo kkak-deut-i in-sa-ha-neun ye-ui-ga ba-reun cheong-nyeon-im-ni-da.

เขาเป็นชายหนุ่มที่มีมารยาทดี ชอบโค้งคำนับและทักทายผู้ใหญ่ทุกครั้งที่พบเห็น

Ra-di-o di-je-i-cheo-reom mok-so-ri-ga gam-mi-rop-go jo-a-seo deut-neun sa-ram-eul pyeon-an-ha-ge hae jwo-yo.

เช่นเดียวกับดีเจวิทยุ เสียงของเขาไพเราะและไพเราะทำให้ผู้ฟังสบายใจ

No-rae-reul bu-reul ttae cheong-a-ha-go malg-a-seo mok-so-ri-ga cham ye-ppeum-ni-da.

เมื่อเธอร้องเพลง เสียงของเธอก็บริสุทธิ์และชัดเจน และเสียงของเธอก็ไพเราะมาก

Cheo-eum han-geul-eul bae-un ji-ga eot-geu-je gat-eun-de eo-neu-sae se-jong-hang-guk-eo sa-gwon-eul ma-chyeot-ne-yo.

ดูเหมือนว่าฉันเพิ่งเรียนอังกูลครั้งแรกเมื่อวานนี้เอง แต่ฉันได้เรียนภาษาเกาหลีเซจงเล่ม 4 จบไปแล้ว

I-beon hak-gi ma-ji-mak dan-won-eul gong-bu-ha-go na-ni ppu-deut-han seong-chwi-gam-i deum-ni-da.

หลังจากเรียนหน่วยสุดท้ายของภาคเรียนนี้แล้ว ฉันรู้สึกภาคภูมิใจในความสำเร็จ

Yeol-sim-hi no-ryeok-han gyeol-gwa-ga bae-sin-ha-ji an-ko yeok-si jo-eun seong-jeok-eu-ro i-eo-jyeot-seo-yo.

ผลจากการทำงานหนักของฉันไม่ได้ทรยศต่อฉันและนำไปสู่เกรดที่ดี

Hyeon-ji-in-deul-gwa ja-ju dae-hwa-ha-da bo-ni hang-guk-eo pyo-hyeon-i ja-yeon-seu-reop-ge ip-e-seo na-wa-yo.

เนื่องจากฉันพูดคุยกับคนท้องถิ่นบ่อยครั้ง สำนวนภาษาเกาหลีจึงหลุดออกจากปากของฉันอย่างเป็นธรรมชาติ

Ha-go sip-eun mal-i meo-rit-sok-e maem-do-neun-de ip bakk-eu-ro na-o-ji an-a dap-dap-haet-seo-yo.

ฉันหงุดหงิดเพราะคำที่ฉันอยากจะพูดยังก้องอยู่ในหัวแต่ก็พูดออกมาไม่ได้

Him-deun go-bi-ga cha-ja-wa-do gyeol-ko jung-do-e po-gi-ha-ji an-ko kkeut-kka-ji wan-ju-haet-seum-ni-da.

แม้ว่าจะต้องเจอกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่ฉันก็ไม่เคยยอมแพ้และเข้าเส้นชัยจนจบการแข่งขัน

Seon-saeng-nim, chin-gu-deul-gwa ham-kke hang-guk-eo-reul bae-u-myeo na-nun si-gan-eun pyeong-saeng so-jung-han chu-eok-i-e-yo.

เวลาที่ฉันใช้เรียนภาษาเกาหลีกับครูและเพื่อนๆ ถือเป็นความทรงจำอันล้ำค่าที่จะคงอยู่ตลอดไป

Jik-jeop dam-geun mae-kom-ha-go a-sak-a-sak-han bae-chu-gim-chi-neun hang-guk bap-sang-e ppa-jil su eop-ji-yo.

กิมจิกะหล่ำปลีรสเผ็ดและกรุบกรอบแบบโฮมเมดเป็นสิ่งที่ต้องมีสำหรับอาหารเกาหลี

Kku-jun-han yeon-seup-eul tong-hae sa-ram-deul ap-e-seo bal-pyo-hal su it-neun ja-sin-gam-eul eod-eot-seum-ni-da.

ด้วยการฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอ ฉันจึงมีความมั่นใจในการนำเสนอต่อหน้าผู้คน

Su-ryo-sik-eul ma-chi-myeon-seo han hak-gi dong-an-ui gong-bu so-gam-eul sol-jik-ha-ge i-ya-gi-haet-seo-yo.

เมื่อจบพิธีรับปริญญา ผมได้พูดถึงความประทับใจในการเรียนในช่วงปิดภาคเรียนอย่างตรงไปตรงมา

Si-heom-eul ap-dun hu-bae-ui eo-kkae-reul to-dak-i-myeo tta-tteut-han mal-ro gyeok-ryeo-hae ju-eot-seum-ni-da.

ฉันตบไหล่นักเรียนรุ่นน้องที่กำลังจะสอบและให้กำลังใจเขาด้วยคำพูดอันอบอุ่น