คำศัพท์ Sejong 4 · บทที่ 2

Oe-guk-e-seo saeng-hwal-ha-myeon geu na-ra-ui mun-hwa-wa eon-eo-reul gip-i bae-ul su it-seo-yo.

การใช้ชีวิตในต่างประเทศช่วยให้คุณเรียนรู้อย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับวัฒนธรรมและภาษาของประเทศ

Geu-neun hae-oe ji-sa-ro bal-ryeong-bad-a i-nyeon-gan oe-guk-e-seo geun-mu-haet-seum-ni-da.

เขาได้รับมอบหมายให้ทำงานในต่างประเทศและทำงานในต่างประเทศเป็นเวลาสองปี

Oe-guk-eo sil-ryeok-eul sal-lyeo-seo oe-guk-gye hoe-sa-e chwi-jik-ha-go sip-eo-yo.

ฉันต้องการใช้ทักษะภาษาต่างประเทศเพื่อไปทำงานในบริษัทต่างประเทศ

Bang-hak dong-an yeong-eo sil-ryeok-eul neul-li-gi wi-hae eo-hak-yeon-su-reul gat-seum-ni-da.

ในช่วงวันหยุดของฉัน ฉันได้ไปเรียนหลักสูตรภาษาเพื่อพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษ

Yeol-sim-hi jun-bi-han kkeut-e won-ha-neun oe-guk dae-hak-e ip-hak-ha-ge doe-eot-seo-yo.

หลังจากเตรียมตัวอย่างหนัก ฉันก็ได้รับการตอบรับเข้ามหาวิทยาลัยต่างประเทศที่ฉันเลือก

U-ri ga-jok-eun sam nyeon jeon-e ho-ju-ro i-min-eul gat-seum-ni-da.

ครอบครัวของฉันอพยพไปออสเตรเลียเมื่อสามปีที่แล้ว

Hak-eop-eul mo-du ma-chi-myeon ga-jok-deul-i gi-da-ri-neun go-hyang-eu-ro dol-a-gal geo-ye-yo.

เมื่อเรียนจบฉันจะกลับบ้านเกิดที่ครอบครัวรอฉันอยู่

Chul-jang-eul mu-sa-hi ma-chi-go nae-il o-hu bi-haeng-gi-ro gwi-guk-ham-ni-da.

ฉันเสร็จสิ้นการเดินทางเพื่อธุรกิจโดยสวัสดิภาพ และกำลังจะกลับบ้านโดยเครื่องบินบ่ายวันพรุ่งนี้

Cheo-eum-e-neun nat-seol-eot-ji-man i-je-neun hang-guk saeng-hwal-e jal jeok-eung-haet-seo-yo.

ตอนแรกก็ไม่คุ้นเคย แต่ตอนนี้ฉันปรับตัวเข้ากับการใช้ชีวิตในเกาหลีได้ดีแล้ว

Sae-ro-un gi-suk-sa rum-me-i-teu-wa sa-i-jo-ke jal ji-nae-go it-seum-ni-da.

ฉันเข้ากันได้ดีกับเพื่อนร่วมหอพักคนใหม่ของฉัน

Cheo-eum-eu-ro hang-guk-eo-ro bal-pyo-reul ha-ryeo-ni neo-mu gin-jang-dwae-yo.

ฉันกังวลมากเพราะนี่เป็นครั้งแรกที่ฉันนำเสนอเป็นภาษาเกาหลี

Mae-il ji-ha-cheol-eul ta-da bo-ni bok-jap-han no-seon-do ik-suk-hae-jyeot-seo-yo.

ขณะที่ฉันนั่งรถไฟใต้ดินทุกวัน ฉันก็เริ่มคุ้นเคยกับเส้นทางที่ซับซ้อนแล้ว

Seo-ro-ui mun-hwa-reul i-hae-ha-ryeo-neun ma-eum-i ga-jang jung-yo-ham-ni-da.

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการเข้าใจวัฒนธรรมของกันและกัน

Eon-eo-ga jal tong-ha-ji an-a-seo byeong-won-e gal ttae man-i bul-pyeon-haet-seo-yo.

เนื่องจากฉันไม่สามารถสื่อสารภาษาได้ดี ฉันจึงรู้สึกอึดอัดมากที่จะไปโรงพยาบาล

Oe-guk-e cheo-eum wat-eul ttae-neun mo-deun geo-ri pung-gyeong-i nat-seol-eot-seum-ni-da.

เมื่อผมมาต่างประเทศครั้งแรก ฉากท้องถนนทั้งหมดไม่คุ้นเคย

Hyeon-ji-ui jeon-tong eum-sik-gwa chuk-je-reul jeul-gi-myeo jo-eun chu-eok-eul ssa-at-seo-yo.

ฉันได้สร้างความทรงจำที่ดีในขณะที่เพลิดเพลินกับอาหารและเทศกาลดั้งเดิมในท้องถิ่น

Hang-guk-e ip-guk-han geot-i eot-geu-je gat-eun-de beol-sseo il nyeon-i ji-nat-ne-yo.

เหมือนเพิ่งเข้าเกาหลีเมื่อวานแต่ก็ผ่านไปหนึ่งปีแล้ว

I-je-neun jeot-ga-rak-jil-eul ha-neun geot-i hang-guk sa-ram-man-keum ik-suk-hae-yo.

ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับการใช้ตะเกียบเหมือนกับคนเกาหลีแล้ว

Mal-i seo-tul-reo-seo sik-dang-e-seo ju-mun-hal ttae sil-su-reul han jeok-i it-seo-yo.

ฉันพูดไม่เก่งเลยคิดผิดเมื่อสั่งอาหารที่ร้าน

Beo-seu-reul ban-dae bang-hyang-eu-ro ta-seo yak-sok jang-so-e neut-ge do-chak-haet-seo-yo.

ฉันนั่งรถบัสไปทางตรงข้ามและมาถึงจุดนัดพบสาย

Ji-geum-eun seo-ul saeng-hwal-e wan-jeon-hi ik-suk-hae-jyeo-seo pyeon-an-ham-ni-da.

ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตในกรุงโซลและรู้สึกสบายใจแล้ว

Seon-saeng-nim-i seol-myeong-hae ju-sin gang-ui nae-yong-eul no-teu-e kkom-kkom-hi jeok-eot-seo-yo.

ฉันจดเนื้อหาการบรรยายที่อาจารย์อธิบายไว้ในสมุดบันทึกอย่างระมัดระวัง

O-neul-eun i-beon hak-gi-ui ma-ji-mak su-eop-i it-neun nal-im-ni-da.

วันนี้เป็นชั้นเรียนสุดท้ายของภาคการศึกษานี้

Cheo-eum-e-neun hyang-sin-ryo ttae-mun-e hyeon-ji eum-sik-i ip-e an mat-at-seo-yo.

ตอนแรกฉันไม่ชอบอาหารท้องถิ่นเพราะว่าเครื่องเทศ

Gi-bon-jeok-in hang-guk-eo hoe-hwa-neun il-sang-saeng-hwal-e-seo keun do-um-i doem-ni-da.

บทสนทนาภาษาเกาหลีขั้นพื้นฐานช่วยได้มากในชีวิตประจำวัน

Go-hyang-e-seo hyu-ga-reul bo-nae-go eo-je da-si seo-ul-ro dol-a-wat-seo-yo.

ฉันไปพักผ่อนที่บ้านเกิดและกลับมาโซลเมื่อวานนี้

Hang-guk-e-seo-neun seol-nal a-chim-e on ga-jok-i mo-yeo se-bae-reul deu-ryeo-yo.

ในเกาหลี ในเช้าวันตรุษจีน ทุกคนในครอบครัวจะรวมตัวกันเพื่อคำนับ

Seol-nal-e-neun tteok-guk-eul meok-eo-ya han sal deo meok-neun-da-neun mal-i it-seo-yo.

มีคำกล่าวว่าการกินซุปต๊อกในวันปีใหม่จะทำให้คุณดูแก่ขึ้นหนึ่งปี

Geon-gang-eul wi-hae mae-il jeo-nyeok gong-won-e-seo jul-neom-gi-reul sam-baek beon-ssik hae-yo.

เพื่อสุขภาพของฉัน ฉันจะกระโดดเชือก 300 ครั้งที่สวนสาธารณะทุกเย็น

Bi-rok meol-li tteo-reo-jyeo it-eo-do u-ri-ui u-jeong-eun yeong-won-hal geot-im-ni-da.

แม้ว่าเราจะห่างไกลกัน แต่มิตรภาพของเราก็จะคงอยู่ตลอดไป

Mal-eun jal an tong-hae-do tta-tteut-han nun-bit-eu-ro ma-eum-i tong-haet-seo-yo.

แม้ว่าเราจะสื่อสารได้ไม่ดี แต่เราสื่อสารผ่านสายตาอันอบอุ่น

Dong-a-ri hwal-dong-eul ha-myeon-seo da-yang-han jeon-gong-ui chin-gu-deul-eul sa-gwi-eot-seum-ni-da.

ขณะเข้าร่วมกิจกรรมชมรม ฉันได้รู้จักเพื่อนจากสาขาวิชาต่างๆ

Hang-guk dae-hak-gyo-e-neun jeon se-gye-e-seo on oe-guk-in yu-hak-saeng-i man-seum-ni-da.

มหาวิทยาลัยในเกาหลีมีนักศึกษาต่างชาติจำนวนมากจากทั่วทุกมุมโลก

Ji-do-ga eop-seo-seo gol-mok-gil-e-seo gil-eul ilh-eo-beo-ryeot-seo-yo.

ฉันหลงในตรอกเพราะไม่มีแผนที่

Hang-guk-eul tteo-na-gi jeon-e chin-gu-deul-gwa ma-ji-mak jak-byeol pa-ti-reul yeol-eot-seo-yo.

ก่อนออกจากเกาหลี ฉันมีงานเลี้ยงอำลาครั้งสุดท้ายกับเพื่อนๆ