Seoul 4A 単語 · 第9課

Geu a-i-dol ga-su-neun phok-bal-jeok-in ga-chang-ryeok-gwa an-jeong-doen ra-i-beu sil-ryeok-eu-ro dae-jung-eul sa-ro-jab-at-da.

そのアイドル歌手は爆発的な歌唱力と安定したライブ実力で大衆を魅了した。

Deu-ra-ma sok ju-in-gong-deul sa-i-ui phaeng-phaeng-han gal-deung-gwa o-hae-ga si-cheong-ja-deul-ui mol-ip-do-reul geuk-dae-hwa-haet-da.

ドラマの中の主人公の間の激しい葛藤と誤解が視聴者の没入度を最大化した。

Gyeong-kwae-han daen-seu bi-theu-wa jung-dok-seong gang-han mel-ro-di-ui khei-phap sin-gog-i jeon se-gye cha-theu-reul seok-gwon-haet-da.

軽快なダンスビートと中毒性の強いメロディのK-POP新曲が全世界チャートを席巻した。

Yeong-hwa-gye gwan-gye-ja-deul-eun i-beon Han-guk yeong-hwa-ui Khan yeong-hwa-je su-sang-eul han-mok-so-ri-ro chuk-ha-haet-da.

映画界関係者らは今回の韓国映画のカンヌ映画祭受賞を一声で祝った。

O-raen se-wol dong-an phaen-deul-ui han-gyeol-gat-eun sa-rang-eul bat-neun rong-reon seu-tha-neun dae-jung-mun-hwa-gye-e-seo cham-eu-ro gwi-han jon-jae-da.

長年にわたりファンの一様な愛を受けるロングランスターは大衆文化界で本当に貴重な存在だ。

Gi-dae-haet-deon geos-e bi-hae yeong-hwa-ui gyeol-mal-eun geu-ri sin-seon-ha-ji anh-a da-so a-swi-wot-da.

期待していたものに比べて映画の結末はそれほど新鮮ではなく、やや残念だった。

In-gi bae-u-ui phaen sa-in-hoe hyeon-jang-e su-manh-eun in-pha-ga mol-ryeo gyeong-chal-i geup-hi jil-seo yu-ji-e na-seot-da.

人気俳優のファンサイン会現場に数多くの人派が集まり、警察が急いで秩序維持に乗り出した。

Yeong-hwa si-sa-hoe-ga kkeut-na-ja jeon se-gye yeong-hwa-in-deul-i il-je-hi ja-ri-e-seo il-eo-na sip-bun-gan gi-rip bak-su-reul bo-naet-da.

映画試写会が終わると全世界の映画人たちが一斉に席で起きて10分間起立拍手を送った。

Hak-chang si-jeol-bu-teo yeol-ryeol-hi dong-gyeong-ha-deon khei-phap u-sang-ui khon-seo-theu thi-khet-eul son-e jwi-da-ni kkum-man gat-da.

学生時代から熱烈に憧れていたK-POPアイドルのコンサートチケットを手に取ると夢だけのようだ。

Pyeong-saeng-ui sa-rang-gwa i-byeol-eul da-run da-khyu-men-theo-ri yeong-hwa sok no-bu-bu-ui ae-theut-han i-ya-gi-ga on guk-min-eul ul-ryeot-da.

一生の愛と別れを扱ったドキュメンタリー映画の中の老夫婦の切ない話が全国民を鳴らした。

Jo-a-ha-neun han-ryu seu-tha-ga chul-yeon-ha-neun theuk-byeol saeng-bang-song-eul noh-chi-ji anh-eu-ryeo-go al-ram-eul mat-chwo du-eot-da.

好きな韓流スターが出演する特別生放送を見逃さないようにアラームを合わせておいた。

Nal-kha-ro-un gwan-gaek-deul-eun deu-ra-ma cho-ban-ui bok-seon-eul bo-go beom-in-ui jeong-che-reul il-jji-gam-chi nun-chi-reul chaet-da.

鋭い観客たちはドラマ序盤の複線を見て犯人の正体を早く気づいた。

Se-gye-jeok-in sin-deu-rom-eul il-eu-khin deu-ra-ma-in man-kheum dang-yeon-hi si-jeun i je-jak-i hwak-jeong-doe-eot-da.

世界的なシンドロームを起こしたドラマだけに当然シーズン2制作が確定した。

Geu theu-ro-theu o-di-syeon peu-ro-geu-raem-eun o-sip-dae i-sang jung-jang-nyeon-cheung si-cheong-ja-deul-ui phok-bal-jeok-in ji-ji-reul bat-at-da.

そのトロットオーディションプログラムは50代以上の中長年層視聴者たちの爆発的な支持を受けた。

Jeon se-gye phaen-deul-i tte-chang-eu-ro ham-kke bu-reun geu no-rae-neun myeong-sil-sang-bu-han geu-rub-ui dae-pyo gok-i-da.

全世界のファンがテチャンで一緒に歌ったその歌は名実共にしたグループの代表曲だ。

Su-nyeon-gan-ui hok-dok-han yeon-seup-saeng saeng-hwal-eul geo-chyeo ma-chim-nae kkum-e geu-ri-deon a-i-dol geu-rub-eu-ro de-bwi-haet-da.

長年の過酷な練習生生活を経て、ついに夢に描いたアイドルグループでデビューした。

Han-guk deu-ra-ma-reul jeul-gyeo bo-deon geos-i Han-guk-eo-wa Han-guk mun-hwa-reul jeon-gong-ha-ge doen gyeol-jeong-jeok dong-gi-yeot-da.

韓国ドラマを楽しんでみたのが韓国語と韓国文化を専攻することになった決定的動機だった。

Jung-dok-seong gang-han hip-hap bi-theu-wa gyeong-kwae-han ri-deum-e mat-chwo jeon se-gye jeolm-eun-i-deul-i daen-seu chael-rin-ji-e dong-cham-haet-da.

中毒性の強いヒップホップビートと軽快なリズムに合わせて、世界中の若者たちがダンスチャレンジに参加した。

In-gi ju-mal ga-jok deu-ra-ma-e-seo ae-gyo man-jeom-in gwi-yeo-un mak-nae-ttal yeok-hal-eul mas-a guk-min yeo-dong-saeng-eu-ro deung-geuk-haet-da.

人気週末家族ドラマで愛嬌満点のかわいい末っ子娘役を演じ、国民の妹として登場した。

Bu-mo-nim-ui geuk-sim-han ban-dae-wa man-ryu-e-do bul-gu-ha-go geu-neun ga-su-ga doe-gi wi-hae o-di-syeon-e ji-won-haet-da.

両親の激しい反対と満流にもかかわらず、彼は歌手になるためにオーディションに支援した。

Ga-seum jeol-jeol-han cheot-sa-rang-eul geu-rin jeong-thong mel-ro-deu-ra-ma-ga A-si-a jeon-yeok-e-seo tteu-geo-un han-ryu yeol-phung-eul il-eu-khyeot-da.

胸切れの初恋を描いた本格的なメロドラマがアジア全域で熱い韓流ブームを起こした。

Sin-in yeong-hwa-gam-dok-ui dong-rip-yeong-hwa-ga se-gye yu-su yeong-hwa-je-e-seo choe-go-sang-eul bat-at-da-neun sa-sil-i mit-gi-ji anh-neun-da.

新人映画監督の独立映画が世界有数映画祭で最高賞を受けたという事実は信じられない。

Han-guk wep-thun-gwa wep-so-seol-i sip-gae-guk i-sang-ui eon-eo-ro beon-yeok-doe-eo geul-ro-beol dok-ja-deul-eul sa-ro-jab-go it-da.

韓国ウェブトゥーンとウェブ小説が10カ国以上の言語に翻訳され、グローバル読者を捕らえている。

Han-ryu phaen-kheul-reop hoe-won-deul-i seu-tha-ui saeng-il-eul chuk-ha-ha-gi wi-hae dae-gyu-mo ja-seon mo-geum un-dong-eul beol-yeot-da.

韓流ファンクラブ会員がスターの誕生日を祝うために大規模な慈善募金運動を行った。

Hak-chang si-jeol hak-gyo-phok-ryeok ga-hae-ja-deul-e-ge chi-mil-ha-ge bok-su-ha-neun ju-in-gong-ui seo-sa-ga kheun thong-kwae-ham-eul seon-sa-haet-da.

学生時代、学校暴力加害者に緻密に復讐する主人公の叙事詩が大きな痛快さをプレゼントした。

Di-the-il-i gang-han Han-guk yeong-hwa-neun in-mul-ui sa-so-han son-jit-gwa phyo-jeong ha-na-e-do gip-eun bok-seon-eul sum-gyeo-dun-da.

ディテールが強い韓国映画は人物の些細な手振りと表情一つにも深い複線を隠しておく。

Seo-ba-i-beol o-di-syeon peu-ro-geu-raem-ui choe-jong u-seung-ja-neun su-eok won-ui eum-ban je-jak sang-geum-eul geo-meo-jwi-eot-da.

サバイバルオーディションプログラムの最終優勝者は数億ウォンのアルバム制作賞金を握った。

Ye-neung tho-kheu-syo-e chul-yeon-han thop-seu-tha-ui sol-jik-ha-go kku-mim-eop-neun ip-dam-i si-cheong-ja-deul-ui kheun ho-gam-eul sat-da.

芸能トークショーに出演したトップスターの率直で飾らない口論が視聴者たちの大きな好感を買った。

Cheo-um-e-neun i-reoh-ge-kka-ji jeon se-gye-jeok-eu-ro kheun ban-hyang-eul il-eu-khil jul-eun sol-jik-hi ye-sang-ha-ji mot-haet-da.

最初はこれまで世界的に大きな反響を起こすとは正直には予想できなかった。

Deu-ra-ma kheul-ra-i-maek-seu ban-jeon jang-myeon-e-seo ju-in-gong-i jin-sil-eul ma-ju-hal ttae sum-i meon-neun jul al-at-da.

ドラマクライマックス反転シーンで主人公が真実に面したときに息が止まると思った。

Se-gye-jeok-in daen-seu kheu-ru-deul-i myeong-ye-reul geol-go bul-kkot twi-neun daen-seu bae-theul seung-bu-reul pyeol-chyeot-da.

世界的なダンスクルーたちが名誉をかけて花火跳ねるダンスバトル勝負を繰り広げた。

Than-than-han gu-seong-gwa ban-jeon-i dot-bo-i-neun si-na-ri-o deok-bun-e chwal-yeong jeon-bu-teo kheun gi-dae-reul mo-at-da.

しっかりした構成と反転が際立つシナリオのおかげで、撮影前から大きな期待を集めた。

Yeong-hwa gae-bong-e ap-seo yeol-rin eon-ron si-sa-hoe-e-seo pyeong-ron-ga-deul-ui geuk-chan-i sso-da-jyeo heung-haeng-eul ye-go-haet-da.

映画公開に先立ち開かれたメディアのプレミアで、評論家たちの絶賛があふれ、興行を予告した。

Se-gye-jeok-in eum-ak cha-theu il-wi-e ol-rat-da-neun so-sik-eul deut-go-do han-dong-an jeon-hyeo sil-gam-i an nat-da.

世界的な音楽チャート1位に上がったというニュースを聞いてもしばらく全然実感がなかった。

Hae-oe gong-hang-eul ga-deuk me-un hyeon-ji phaen-deul-ui tteu-geo-un ham-seong-eul deul-eu-myeo han-ryu-ui in-gi-reul on-mom-eu-ro sil-gam-haet-da.

海外空港をいっぱい埋めた現地ファンの熱い歓声を聞きながら韓流の人気を全身で実感した。

Hwa-myeon-eu-ro-man bo-deon a-i-dol seu-tha-reul sil-je-ro ga-kka-i-seo bo-ni gam-than-i jeol-ro na-wat-da.

画面だけで見たアイドルスターを実際に近づいてみると感嘆が寺に出た。

Saeng-bang-song o-di-syeon choe-jong u-seung-ja bal-phyo-reul ap-du-go gin-jang-gam-e sim-jang-i theo-jil geos gat-at-da.

生放送オーディション最終優勝者発表を控えて緊張感に心臓が飛び出そうだった。

Sin-bi-ro-un seu-ril-reo deu-ra-ma-ui bun-wi-gi-reul sal-ri-gi wi-hae an-gae-ga jit-ge kkin ho-sut-ga-e-seo chwal-yeong-haet-da.

神秘的なスリラードラマの雰囲気を生かすために霧が濃くなった湖畔で撮影した。

Geu-nyeo-neun theuk-yu-ui balg-eun nun-ut-eum-gwa ae-gyo-ga manh-a-seo ye-neung peu-ro-geu-raem-e-seo kheun sa-rang-eul bat-go it-da.

彼女は独特の明るい雪笑いと愛嬌が多く、芸能プログラムで大きな愛を受けている。

Bae-u-deul-eun wan-byeok-han sa-thu-ri yeon-gi-reul gu-sa-ha-gi wi-hae myeot dal-gan hyeon-ji ju-min-deul-gwa saeng-hwal-ha-myeo ae-reul sseot-da.

俳優たちは、完璧な方言の演技を駆使するために数ヶ月間、地元の住民と生活し、苦しんだ。

Nat-e-neun a-reu-ba-i-theu-reul ha-go bam-e-neun ya-gan dae-hak-gyo yeon-geuk-yeong-hwa-gwa-e-seo yeon-gi yeon-seup-e mae-jin-haet-da.

昼間はアルバイトをして夜は夜間大学演劇映画科で演技練習に邁進した。

De-bwi-ha-ja-ma-ja sin-in-sang-eul su-sang-ha-ge doe-eo gi-ppeu-myeon-seo-do eo-an-i beong-beong-ha-go eol-tteol-tteol-haet-da.

デビューするやいなや新人賞を受賞することになって嬉しくも、魚眼がうんざりしていかがかった。

Geu-neun kha-ri-seu-ma neom-chi-neun ak-yeok-eul wan-byeok-ha-ge so-hwa-ha-yeo yeok-dae-geup chan-sa-reul bat-at-da.

彼はカリスマあふれる悪役を完璧に消化し、歴代級の賛辞を受けた。

Si-dae-geuk deu-ra-ma-e-seo ji-hye-ro-un Jo-seon-ui wang yeok-hal-eul mat-a yeol-yeon-eul pyeol-chyeot-da.

時代劇ドラマで知恵のある朝鮮の王役を演じ、熱演を繰り広げた。

Yeon-mal yeon-gi-dae-sang-ui ju-in-gong-eul dul-reo-ssa-go phaen-deul sa-i-e yeol-ttin eung-won-jeon-gwa tho-ron-i beol-eo-jyeot-da.

年末の演技大賞の主人公をめぐってファンの間に熱い応援戦と討論が行われた。

Han-guk-ui ye-neung peu-ro-geu-raem-deul-eun gi-bal-han ge-im-gwa chin-geun-han mae-ryeok-eu-ro hae-oe si-cheong-ja-deul-e-ge kheun in-gi-da.

韓国のバラエティ番組は奇抜なゲームとフレンドリーな魅力で海外視聴者に大人気だ。

Geuk jung nam-nyeo ju-in-gong sa-i-ui eolk-hin o-hae-ga pul-ri-myeon-seo gam-dong-jeok-in jae-hoe-ga i-ru-eo-jyeot-da.

劇中、男女主人公間のもつれた誤解が解け、感動的な再会が行われた。

Gil-geo-ri-e-seo u-yeon-hi yeon-ye gi-hoek-sa gwan-gye-ja-ui nun-e ttwi-eo khae-seu-thing-doen bi-ha-in-deu seu-tho-ri-ga it-da.

路上で偶然芸能企画会社関係者の目立ってキャスティングされたビハインドストーリーがある。

In-gi wep-thun-eul won-jak-eu-ro han deu-ra-ma-ga won-jak-ui mae-ryeok-eul baek-pheo-sen-theu sal-ryeo-nae-myeo si-cheong-ryul il-wi-reul dal-seong-haet-da.

人気ウェブトゥーンを原作にしたドラマが原作の魅力を100%生かして視聴率1位を達成した。

Geu ga-su-ui no-rae-neun deul-eu-myeon deul-eul-su-rok eun-geun-hi jung-dok-doe-neun myo-han mae-ryeok-eul ji-ni-go it-da.

その歌手の歌は聞くと聞くほど、さっぱり中毒される妙な魅力を持っている。

Han-ryu seu-tha-ga gun-dae-e ip-dae-ha-ja jeon se-gye phaen-deul-i geon-gang-han jeon-yeok-eul gi-won-ha-myeon eung-won-haet-da.

韓流スターが軍隊に入隊すると、全世界のファンが健康な全域を祈願して応援した。

Se-gye-jeok-in myeong-gam-dok-ui sin-jak yeong-hwa jak-pum-e dang-dang-hi ju-yeon-eu-ro chul-yeon-ha-ge doe-eot-seum-ni-da.

世界的な名監督の新作映画作品に堂々と主演で出演することになりました。

Deu-ra-ma chwal-yeong-ji-ro yu-myeong-hae-jin gol-mok-ui sik-dang-deul-eun mil-ryeo-deu-neun gwan-gwang-gaek deok-bun-e jang-sa-ga a-ju jal-doen-da.

ドラマ撮影地で有名になった路地の食堂は、押し寄せる観光客のおかげで商売がとても上手になる。

Phaen-deul-ui seong-won-gwa sa-rang-e bo-dap-ha-gi wi-hae cho-sim-eul jeol-dae-ro ilh-ji anh-get-da-go da-jim-haet-da.

ファンの声援と愛に応えるために初心を絶対に失わないと誓った。

Khei-phap yeol-phung-eun jeon se-gye seu-tha-di-um wol-deu thu-eo-reul seong-gong-jeok-eu-ro ma-chi-myeo in-gi-ui jeol-jeong-e dal-haet-da.

K-POPブームは全世界スタジアムワールドツアーを成功裏に終え、人気の絶頂に達した。

Han-guk-ui jeon-tong-mi-reul hyeon-dae-jeok-eu-ro jae-hae-seok-han ui-sang-i hae-oe phae-syeon-wi-kheu-e-seo phok-bal-jeok-in jo-eun ban-eung-eul eot-eot-da.

韓国の伝統美を現代的に再解釈した衣装が海外ファッションウィークで爆発的な良い反応を得た。

Dok-chang-jeok-in se-gye-gwan-gwa eum-ak-seong-eul gyeom-bi-han sin-in geol-geu-rub-i de-bwi-wa dong-si-e jeon se-gye-ui ju-mok-eul bat-at-da.

独創的な世界観と音楽性を兼ね備えた新人ガールグループがデビューと同時に全世界の注目を集めた。

Eo-ryeo-un yeok-gyeong-eul dit-go seong-gong-eul il-gu-eo-nae-neun deu-ra-ma sok ju-in-gong-ui seong-jang seu-tho-ri-neun kheun gam-dong-eul jun-da.

難しい逆境を乗り越え、成功を醸し出すドラマの中の主人公の成長ストーリーは大きな感動を与える。

Ju-in-gong-ui seong-gong-eul si-gi-ha-neun ra-i-beol-ui jil-thu-sim-i geuk-ui gin-jang-gam-eul han-cheung go-jo-si-kyeot-da.

主人公の成功を時期にするライバルの嫉妬心が劇の緊張感を一層高めた。

Bae-u-neun khae-rik-theo-ui nae-myeon-eul gip-i i-hae-ha-gi wi-hae chwal-yeong nae-nae jin-ji-han tae-do-ro mol-ip-haet-da.

俳優はキャラクターの内面を深く理解するために撮影を通して真剣な態度に没頭した。

Chin-gu-e-ge gam-dong-jeok-in seu-tho-ri-wa a-reum-da-un yeong-sang-mi-reul ja-rang-ha-neun Han-guk wel-me-i-deu yeong-hwa-reul gang-ryeok-hi chu-cheon-haet-da.

友人に感動的なストーリーと美しい映像美を誇る韓国ウェルメイド映画を強くお勧めした。

Ye-neung peu-ro-geu-raem-e chul-yeon-han chul-yeon-ja-deul-ui jae-chi it-neun ip-dam-i an-bang-geuk-jang-e kheun ut-eum-eul an-gyeot-da.

芸能番組に出演した出演者たちの気の利いた口論がテレビ劇場に大きな笑いを抱いた。

Geu-neun chul-yeon-jak-ma-da cheon-ui eol-gul-ro sae-ro-un byeon-sin-eul seon-bo-i-myeo mit-go bo-neun bae-u-ro ja-ri-mae-gim-haet-da.

彼は出演作ごとに千の顔で新しい変身を披露し、信じて見る俳優として位置づけた。

Jeon se-gye phaen-deul-gwa jik-jeop so-tong-ha-go gam-sa-reul jeon-ha-gi wi-hae A-si-a o-gae-guk phaen mi-thing thu-eo-reul yeol-eot-da.

全世界のファンと直接コミュニケーションして感謝を伝えるため、アジア5カ国のファンミーティングツアーを開いた。

Khei-khon-then-cheu-ui geul-ro-beol yeong-hyang-ryeok-eun hyang-hu deo-uk hwak-dae-doe-eo se-gye dae-jung-mun-hwa-ui jung-sim-eu-ro do-yak-hal geos-i-da.

K-コンテンツのグローバル影響力は今後さらに拡大し、世界大衆文化の中心に飛躍するだろう。

Seu-tha-ga doe-gi-kka-ji-ui gil-eun heom-ha-go meol-eot-ji-man pho-gi-ha-ji anh-neun yeol-jeong-i ma-chim-nae kkot-eul phi-wot-da.

スターになるまでの道は険しく遠いが、あきらめない情熱がついに花を咲かせた。

Gong-sik geul-ro-beol phaen-kheul-reob-e ga-ip-ha-myeon khon-seo-theu seon-ye-mae-wa bi-gong-gae yeong-sang gam-sang deung theuk-byeol-han hye-thaek-i ju-eo-jin-da.

公式グローバルファンクラブに加入すれば、コンサート先行予約や非公開映像鑑賞など特別な恩恵が与えられる。

O-raen gal-deung kkeut-e nun-mul-ro seo-ro-reul yong-seo-ha-go hwa-hae-ha-neun deu-ra-ma jang-myeon-i si-cheong-ja-deul-ui nun-si-ul-eul bulg-hyeot-da.

長い葛藤の末、涙でお互いを許して和解するドラマシーンが視聴者たちの目を赤くした。

Eo-ryeo-un si-jeol heon-sin-ha-sin bu-mo-nim-kke cheot chul-yeon-ryo jeon-aek-eul seon-mul-ha-myeo jin-jeong-han hyo-do-reul sil-cheon-haet-da.

難しい時代に献身された両親に初出演料全額をプレゼントし、真の孝行を実践した。

Han-ryu phaen-deul-eun heun-hi Han-guk deu-ra-ma-reul bo-myeon-seo ja-yeon-seu-reop-ge Han-guk-eo hoe-hwa-wa saeng-hwal mun-hwa-reul bae-un-da.

韓流ファンはしばしば韓国ドラマを見ながら自然に韓国語会話と生活文化を学ぶ。