Seoul 4A 単語 · 第7課

Sa-hoe-jeok bu-jo-ri-wa jeong-ui-reul da-run yeong-hwa-ga jeon-guk geuk-jang-e-seo il-je-hi gae-bong-doe-eot-da.

社会的不条理と正義を扱った映画が全国劇場で一斉に公開された。

Gong-gong-ui i-ik-eul wi-hae gae-in-ui sa-so-han bul-pyeon-eun eo-neu jeong-do gam-su-hae-ya han-da.

公共の利益のために個人の些細な不便はある程度監修しなければならない。

Ju-min-deul-eun cheung-gan-so-eum mun-je hae-gyeol-eul wi-hae gwan-ri-sa-mu-so-e eom-gyeok-han dae-chaek-eul geon-ui-haet-da.

住民は層間騒音問題解決のために管理事務所に厳しい対策を提案した。

Gong-gong-jang-so-e-seo kheun so-ri-ro thong-hwa-ha-neun geos-eun ye-ui-wa gyeong-u-e eo-geut-na-neun haeng-dong-i-da.

公共の場で大声で話すことは礼儀と場合によってずれる行動である。

Eum-sik-mul sseu-re-gi-reul jul-i-neun geos-eun hwan-gyeong bo-ho-ppun-man a-ni-ra gyeong-je-jeok-eu-ro-do kheun i-deuk-i-da.

食物ごみを減らすことは、環境保護だけでなく経済的にも大きな利益です。

Ji-ha-cheol-i-na do-seo-gwan gat-eun gong-gong-jang-so-e-seo-neun hyu-dae-jeon-hwa-reul jin-dong mo-deu-ro ba-kku-eo-ya han-da.

地下鉄や図書館などの公共の場では、携帯電話を振動モードに変えなければならない。

Bul-beop-jeok-in bi-ri-e yeon-ru-doen ji-in-gwa-neun dan-ho-ha-ge gwan-gye-reul kkeun-eo-ya ma-ttang-ha-da.

違法な不正に関与した知人とは断固として関係を切らなければならない。

A-pha-theu dan-ji nae bul-beop ju-cha mun-je-reul hae-gyeol-hae dal-ra-go gwan-ri sa-mu-so-e min-won-eul jeop-su-haet-da.

マンションだけで私の違法駐車問題を解決してほしいと管理事務所に苦情を受けた。

Olh-go geu-reun geos-eul myeong-hwak-hi bun-byeol-hal su it-neun ol-ba-reun ga-chi-gwan-eul ji-nyeo-ya han-da.

正しいと正しいことを明確に見分けることができる正しい価値観を持たなければならない。

Yeong-hwa-gwan sang-yeong-gwan an-e-seo-neun naem-sae-ga sim-han oe-bu eum-sik-mul ban-ip-eul eom-gyeok-hi geum-ji-ha-go it-da.

映画館上映館の中では、臭いが激しい外部食品の持ち込みを厳しく禁止している。

Ji-ha-cheol chul-ip-mun-e mom-eul gi-dae seo it-eu-myeon yeol-ril ttae kki-il wi-heom-i it-seum-ni-da.

地下鉄の出入り口に身を寄せていると、開いた時に挟まれる危険があります。

Mil-pye-doen beo-seu an-e-seo sim-han eum-sik naem-sae-ga na-seo seung-gaek-deul-i nun-sal-eul jji-phu-ryeot-da.

密閉されたバスの中でひどい食べ物の匂いが出て、乗客が眉をひきつけた。

Gong-gong-jang-so-e-seo-ui ban-ryeo-dong-mul mok-jul mi-chak-yong mun-je-ga sa-hoe-jeok non-ran-i doe-go it-da.

公共の場での伴侶動物の首筋未着用問題が社会的議論となっている。

Si-min-deul-ui kwae-jeok-han swim-theo-reul wi-hae do-si nae gong-won-gwa nok-ji gong-gan-eul kku-jun-hi neul-ryeo-ga-ya han-da.

市民の快適な避難所のために都市内公園と緑地空間を着実に増やさなければならない。

So-eum phi-hae-reul jul-i-gi wi-hae a-pha-theu gye-dan-ma-da jeong-suk-eul dang-bu-ha-neun an-nae-mun-eul dal-a noh-at-da.

騒音被害を減らすために、アパート階段ごとに静粛を求める案内文をつけた。

Tha-in-e-ge phi-hae-reul ju-neun mu-rye-han haeng-dong-eun dang-jang meom-chu-go sa-gwa-hae-ya ma-ttang-ham-ni-da.

他人にダメージを与える失礼な行動はすぐに止まり、謝罪しなければなりません。

Jo-seon si-dae baek-seong-deul-eun eok-ul-han sa-yeon-i it-eul ttae dae-gwol mun ap-ui sin-mun-go-reul ul-ryeot-da.

朝鮮時代の民たちは悔しい事情があったときに大陵の門の前の新聞を鳴らした。

Ip-ju-min dae-pyo-deul-i han-ja-ri-e mo-yeo a-pha-theu gwan-ri gyu-jeong gae-jeong-an-eul sim-do it-ge non-ui-haet-da.

入居者の代表が一堂に会し、アパート管理規定の改正案を深く議論した。

Tha-in-ui ji-sik-jae-san-gwon-eul mu-dan-eu-ro be-kki-neun haeng-wi yeok-si myeong-baek-han do-duk-jil-e hae-dang-han-da.

他人の知的財産権を無断でコピーする行為も明らかな泥棒に該当する。

So-bang-cha jeon-yong do-ro-e bul-beop ju-cha-reul ha-myeon eung-geup gu-jo-reul bang-hae-ha-neun jung-dae-han wi-beob-i-da.

消防車専用道路に違法駐車をすると緊急救助を妨げる重大な違法だ。

Han-bam-jung-e wit-jib-e-seo khung-khwang-geo-ri-neun bal-so-ri-ga yeo-gwa eop-si deul-ryeo-wa jam-eul seol-chyeot-da.

真夜中に上の家でカンクンゴリは足音がろ過なしに聞こえて寝てしまった。

Gong-dong-che saeng-hwal-e-seo-neun bae-ryeo-ga phil-su-i-myeo, tta-ra-seo tha-in-ui gwon-ri-reul hang-sang jon-jung-hae-ya han-da.

コミュニティ生活では配慮が必須であり、したがって他人の権利を常に尊重しなければならない。

Jo-yong-han do-seo-gwan yeol-ram-sil-e-seo gap-ja-gi theo-jyeo na-on ttal-kkuk-jil ttae-mun-e eol-gul-i bulg-eo-jyeot-da.

静かな図書館の閲覧室で突然飛び出したしゃっくりで顔が赤くなった。

Ja-sin-ui pyeon-ui-reul wi-hae so-bang-do-ro-reul ga-ro-mak-neun geos-eun sang-sik-jeok-eu-ro mal-do an doe-neun il-i-da.

自分の便宜のために消防道路を遮るのは常識的に言えないことだ。

Ju-mal i-reun a-chim-bu-teo deul-ryeo-o-neun geo-chin mang-chi-jil so-ri-e i-ut ju-min-deul-i kheun bul-pyeon-eul gyeok-eot-da.

週末早朝から聞こえてくる荒いハンマーの音に隣人の住民が大きな不便を経験した。

Seo-ro mi-ri yang-hae-reul gu-ha-go ju-ui-han-da-myeon sa-so-han saeng-hwal so-eum-eun mun-je-ga an doel su it-da.

あらかじめご了承ください。

Gwa-geo-ui sa-so-han jal-mot-eun ga-seum-e mud-eo-du-go ap-eu-ro-ui sang-saeng-eul wi-hae heop-ryeok-ha-gi-ro haet-da.

過去の些細な過ちは胸に埋めておき、今後の共生のために協力することにした。

Kkae-kkeut-han hwan-gyeong-eul hu-son-deul-e-ge mul-ryeo-ju-neun geos-eun mi-rae se-dae-reul wi-han u-ri-ui jung-dae-han chaek-mu-da.

きれいな環境を子孫に譲るのは、将来の世代のための私たちの重大な責任です。

Bul-beop thu-gi sseu-re-gi-reul sin-sok-hi su-geo-hae dal-ra-go gu-cheong min-won chang-gu-reul cha-ja-ga sin-go-haet-da.

違法投機ごみを速やかに収集してもらうと区役所の苦情窓口を訪ねて申告した。

Guk-rip-gong-won nae-e-neun hwan-gyeong bo-ho-reul wi-hae in-hwa mul-jil-gwa chwi-sa-do-gu-ui ban-ib-i eom-gyeok-hi thong-je-doen-da.

国立公園内には環境保護のため、引火物や炊事道具の搬入が厳しく統制される。

Yeol-ram-sil-e-seo sok-sak-i-neun so-ri-do gong-bu-ha-neun da-reun sa-ram-deul-e-ge-neun kheun bang-hae-ga doen-da.

閲覧室でささやく音も勉強する他の人には大きな邪魔になる。

El-ri-be-i-theo mun-i dat-hi-ji anh-do-rok yeol-rim beo-theun-eul nul-reo dwi-tta-ra-o-neun i-ut-eul bae-ryeo-haet-da.

エレベーターの扉が閉まらないように開いたボタンを押して、後続の隣人に配慮した。

Se-jong-dae-wang-eun baek-seong-deul-i eok-ul-han il-eul dang-ha-ji anh-do-rok Hun-min-jeong-eum-eul chang-je-ha-syeot-da.

世宗大王は民が悔しいことに遭わないように訓民正音を創製された。

Eok-ul-ham-eul ho-so-ha-gi wi-hae gung-gwol ap-e mae-dal-rin kheun buk-eul him-kkeot du-deul-yeot-da.

悔しさを訴えるために宮殿の前にぶら下がった大きな北を力強く叩いた。

Sae-byeok-ma-da ul-ri-neun gong-sa so-eum ttae-mun-e in-geun ju-min-deul-i su-myeon bu-jok-eu-ro kheun bul-pyeon-eul gyeok-go it-da.

夜明けごとに鳴る工事騒音のため、近くの住民が睡眠不足で大きな不便を経験している。

Gong-gong-jang-so-e-seo-neun ja-sin-ui sa-so-han bu-ju-ui-ga tha-in-e-ge kheun bul-pyeon-eul jul su it-eum-eul myeong-sim-hae-ya han-da.

公共の場所では、自分の些細な不注意が他人に大きな不快感を与える可能性があることに留意する必要があります。

Mu-dan thu-gi-doen phye-gi-mul-eul cheo-ri-ha-neun de mak-dae-han se-geum-gwa haeng-jeong bi-yong-i nang-bi-doen-da.

無断投棄廃棄物の処理には、膨大な税金と行政費用が浪費されます。

Sin-mun-go-reul ul-ryeo im-geum-nim-kke jeon-hae-jin baek-seong-ui ga-seum a-pheun sa-yeon-i ma-chim-nae hae-gyeol-doe-eot-da.

新聞庫を鳴らして王様に伝えられた民の胸の痛い事情がついに解決された。

Won-man-han sa-hoe-saeng-hwal-eul yeong-wi-ha-gi wi-hae-seo-neun gi-cho-jeok-in gong-gong-jil-seo-wa e-thi-khet jun-su-ga gi-bon-i-da.

円満な社会生活を営むためには、基礎的な公共秩序とエチケットの遵守が基本だ。

Yeong-hwa sang-yeong-gwan nae-bu-e-seo-neun seu-ma-theu-phon hwa-myeon balg-gi-reul nat-chu-go thong-hwa-reul il-che sam-ga-ya han-da.

映画上映館の内部ではスマートフォン画面の明るさを下げて通話を一切控えなければならない。

Beul-raek-bak-seu yeong-sang-e dang-si sa-go-ui jeong-hwang-i saeng-saeng-ha-ge gi-rok-doe-eo it-seo si-bi-ga ga-ryeo-jyeot-da.

ブラックボックス映像に当時事故の情況が鮮やかに記録されており、施肥が遮られた。

Beom-joe ye-bang-gwa sseu-re-gi bul-beop thu-gi dan-sok-eul wi-hae gol-mok-gil-e ssi-ssi-thi-bi-reul chu-ga-ro seol-chi-haet-da.

犯罪予防とゴミ違法投機取り締まりのために路地にCCTVを追加設置した。

Gong-gong-jil-seo-e dae-han in-sik-e-seo-do gi-seong-se-dae-wa jeolm-eun cheung sa-i-e se-dae cha-i-ga na-tha-na-gon han-da.

公共秩序に対する認識でも既成世代と若い層の間に世代差が現れている。

Ya-gan cheung-gan-so-eum-eun i-ut gan-ui sim-gak-han gal-deung-gwa bun-jaeng-eul yu-bal-ha-neun ju-doen won-in-i-da.

夜間の層間騒音は、隣人間の深刻な紛争と紛争を引き起こす主な原因です。

Nam-eul seot-bul-ri son-ga-rak-jil-ha-gi jeon-e ja-sin-ui haeng-dong-e bu-kkeu-reo-um-i eop-neun-ji meon-jeo dol-a-bo-ra.

他人を指で指先にする前に、自分の行動に恥ずかしさがないかどうかを最初に振り返ってください。

Sin-mun-go je-do-neun eok-ul-han baek-seong-i guk-wang-e-ge jik-jeop sa-jeong-eul ha-so-yeon-hal su it-do-rok ma-ryeon-doen so-tong thong-ro-yeot-da.

新文庫制度は、悔しい民が国王に直接事情を訴えられるように設けられた疎通通路だった。

A-pha-theu-e-seo bam-neuj-ge phi-a-no-na gi-tha deung so-ri-ga kheun ak-gi-reul yeon-ju-ha-neun geos-eun sam-ga-ya han-da.

アパートで夜遅くピアノやギターなど音の大きい楽器を演奏することは控えなければならない。

Geu-ui hae-myeong-eun ap-dwi-ga jeon-hyeo an mat-a-seo o-hi-ryeo sa-ram-deul-ui ui-gu-sim-man deo khi-wot-da.

彼の解明は前後が全く合わなかったので、むしろ人々の疑問だけをさらに育てた。

Gong-gong-si-seol-mul-eul ham-bu-ro pha-son-ha-go do-mang-chi-neun geos-eun yang-sim-i jeon-hyeo eop-neun bu-kkeu-reo-un jis-i-da.

公共施設物をむやみに破損して逃げるのは良心が全くない恥ずかしいことだ。

Jip-su-ri-ro myeot-il-gan so-eum-i bal-saeng-ha-ge doe-ja i-ut ju-min-deul-e-ge mi-ri jeong-jung-hi yang-hae-reul gu-haet-da.

集修理で数日間騒音が発生するにつれ、近隣の住民たちにあらかじめ丁寧に了解を求めた。

Da-su-ga ji-ji-han-da-go hae-seo geu ui-gyeon-i ban-deu-si olh-da-go dan-jeong-hal su-neun eop-da.

多数が支持しても、その意見が必ずしも正しいと断定することはできない。

Bul-ui-reul mok-gyeok-haet-eul ttae chim-muk-ha-ji anh-go dang-dang-ha-ge mat-seol su it-neun jin-jeong-han yong-gi-ga phil-yo-ha-da.

不意を目撃したときに沈黙せずに堂々と立ち向かうことができる真の勇気が必要だ。

Gal-deung-eul hae-gyeol-ha-gi wi-hae-seo-neun u-seon sang-dae-bang-ui ip-jang-eul pyeon-gyeon eop-si gyeong-cheong-hae-ya han-da.

葛藤を解決するためには、まず相手の立場を偏見なく聴聴しなければならない。

Mu-deo-wi sok-e-seo hwan-gyeong-mi-hwa-won-deul-i him-gyeo-un yuk-che-no-dong-eul ha-myeo geo-ri-reul kkae-kkeut-i cheong-so-han-da.

暑さの中で環境美化院が厳しい肉体労働をして街をきれいに掃除する。

Eum-sik-mul sseu-re-gi-neun mul-gi-reul kkwak jjan dwi jeon-yong jong-ryang-je bong-thu-e dam-a bae-chul-hae-ya han-da.

食物ごみは水気をきつく絞った後、専用の従量剤袋に入れて排出しなければならない。

Ju-min swim-theo-e seol-chi-doen eum-hyang si-seol-e-seo eun-eun-han kheul-rae-sik eum-ak-i heul-reo-na-wa pyeon-an-ham-eul jun-da.

住民の避難所に設置された音響施設で、穏やかなクラシック音楽が流れて快適さを与える。

A-pha-theu dan-ji nae geum-yeon gu-yeok ji-jeong-eul du-go ip-ju-min-deul sa-i-e da-yang-han ui-gyeon-i o-gat-da.

アパート団地内の禁煙区域指定を置いて入居者の間に様々な意見が行った。

Myeong-jeol-eul ma-ja tteok-gwa gwa-il-eul neok-neok-hi jun-bi-hae jeong-dap-ge i-ut-jip-gwa na-nu-eo meok-eot-da.

祭りを迎え、お餅と果物をたっぷり用意し、丁寧に隣の家と分けて食べた。

Eok-ul-han nu-myeong-eul sseun baek-seong-i im-geum-nim haeng-cha gil-mok-e eop-deu-ryeo mu-joe-reul nun-mul-ro ho-so-haet-da.

悔しい戒めを書いた民が王様の行き道に跳ね、無罪を涙で訴えた。

Ju-mal dong-an bun-ri-su-geo-jang-e sseu-re-gi-ga jan-tteuk ssa-yeo ak-chwi-reul phung-gi-go it-eot-da.

週末の間、分離収集場にゴミがたまって積もって悪臭を漂わせていた。

Ol-ba-reun jeot-ga-rak-jil-gwa sik-sa ye-jeol-eun eo-ril ttae ga-jeong-e-seo mom-e ik-hi-neun gi-bon so-yang-i-da.

正しい箸と食事の礼節は、幼いときに家庭で身につける基本的な素養です。

Ha-ru jong-il mo-ni-theo-wa ssi-reum-ha-neun pheu-ro-geu-rae-meo-neun go-do-ui jip-jung-ryeok-eul yo-gu-ha-neun jeong-sin-no-dong-ja-da.

一日中モニターと賑わうプログラマーは高度な集中力を求める精神労働者だ。

Go-sok-beo-seu-e-seo dwit-sa-ram-ui yang-hae eop-si jwa-seok deung-bad-i-reul dwi-ro jeot-hi-myeon da-thum-i saeng-gil su it-da.

高速バスで後部人の了解なしに座席背もたれを後ろに濡らすと争いが生じることがある。

Dae-jung-gyo-thong-e-seo-neun im-san-bu-na no-yak-ja-reul wi-hae bae-ryeo jwa-seok-eul bi-wo-du-neun geos-eun seong-suk-han si-min-ui-sik-i-da.

公共交通機関では、妊婦や高齢者のために配慮席を空けておくのが成熟した市民意識だ。

A-pha-theu ju-min-deul-i ja-bal-jeok-eu-ro ma-eul dae-cheong-so-e dong-cham-ha-yeo kkae-kkeut-han hwan-gyeong-eul ga-kku-eot-da.

アパート住民が自発的に村の大掃除に参加し、きれいな環境を整えた。

Gu-cheong-e-seo-neun kwae-jeok-han bo-haeng hwan-gyeong-eul wi-hae thong-hak-ro il-dae-reul geum-yeon geo-ri-ro ji-jeong-haet-da.

区役所では快適な歩行環境のために通学路一帯を禁煙距離に指定した。

Gal-deung-eul pul-gi wi-hae-seo-neun hyeong-sik-jeok-in byeon-myeong-bo-da jin-sim eor-in sa-gwa-ga seon-haeng-doe-eo-ya han-da.

葛藤を解くためには、形式的な言い訳よりも心からの謝罪が先行されなければならない。

Ju-min-deul-ui ui-gyeon-eul gong-jeong-ha-ge su-ryeom-han dwi jo-sim-seu-reop-ge jae-geon-chuk sa-eob-eul jin-haeng-haet-da.

住民の意見を公正に収束した後、慎重に再建築事業を進めた。

Do-seo-gwan-e-seo-neun da-reun i-yong-ja-deul-i gong-bu-e on-jeon-hi jip-jung-hal su it-do-rok bal-geol-eum-do jo-sim-hae-ya han-da.

図書館では、他の利用者が勉強に完全に集中できるように、足取りにも注意しなければならない。

Gal-deung cho-gi dan-gye-e-seo sol-jik-ha-ge dae-hwa-ro pul-ji anh-eu-myeon geot-jab-eul su eop-si kheo-jin-da.

葛藤初期段階で率直に会話で解かないと、歩くことができなくなります。

Sseu-re-gi mu-dan thu-gi jang-so-reul ji-na-ga-deon haeng-in-deul-i sim-han ak-chwi-e kho-reul mag-at-da.

ゴミ無断投機場所を通り過ぎた行人たちが激しい悪臭に鼻を詰めた。

Han-bam-jung-e ja-dong-cha gyeong-jeok-eul gil-ge ul-ri-neun geos-eun i-ut-ui su-myeon-gwon-eul chim-hae-ha-neun mol-sang-sik-han haeng-wi-da.

真夜中に自動車ホーンを長く鳴らすのは、隣人の睡眠権を侵害する没常式な行為だ。

Yeon-il gye-sok-doe-neun gong-sa so-eum-gwa meon-ji-e bun-no-han ju-min-deul-i geon-seol hyeon-jang-eul cha-ja-ga gang-ryeok-hi hang-ui-haet-da.

連日続く工事騒音とほこりに怒った住民たちが建設現場を訪ねて強く抗議した。

Hyeon-jang-ui yeo-kkeon-eul jeon-hyeo go-ryeo-ha-ji anh-eun thak-sang-haeng-jeong dae-chaek-eun hyeon-sil-seong-i jeon-hyeo eop-da.

現場の条件をまったく考慮していない卓上行政対策は現実性が全くない。

Tha-in-ui ja-jeon-geo-na mul-geon-eul mol-rae hum-chi-neun haeng-wi-neun hyeong-sa cheo-beol-eul bat-neun myeong-baek-han beom-joe-da.

他人の自転車や物をこっそり盗む行為は刑事処罰を受ける明白な犯罪だ。