Seoul 4A 単語 · 第5課

Hak-gyo dae-gang-dang-e mo-yeo Han-guk-ui jeon-tong sok-dam-gwa gwan-yong-eo-e gwan-han theuk-byeol gang-yeon-eul deul-eot-da.

学校の大講堂に集まり、韓国の伝統のことわざと慣用語に関する特別講演を聞いた。

Seong-gong-ha-deo-ni yet eo-ryeo-wot-deon si-jeol-eul mu-si-ha-neun geol bo-ni jeong-mal 'gae-gu-ri ol-chaeng-i jeok saeng-gak mot-han-da'deo-ni ttak mat-da.

成功すると、昔の難しかった時代を無視するのを見ると、本当に「カエルのオタマジャクシが敵考えられない」と思う。

Si-heom gi-gan-gwa gwa-je ma-gam-il-i gyeop-chyeo-seo nun-kho tteul sae eop-si ba-ppeu-da.

試験期間と課題の締め切りが重なって目を開けることなく忙しい。

Ip-si-wa chwi-eob-e-seo-ui chi-yeol-han gyeong-jaeng sok-e-seo-do bae-ryeo-ha-neun ma-eum-eul ilh-ji mal-a-ya han-da.

入試と就職での激しい競争の中でも配慮する心を失わないでください。

Du gang-dae-guk-ui mu-yeok gal-deung ttae-mun-e jung-so-gi-eop-deul-man 'go-rae ssa-um-e sae-u deung theo-ji-neun' kkol-i doe-eot-da.

両強大国の貿易葛藤のため、中小企業だけが「クジラの戦いにエビなど飛び出る」のようになった。

Geu-neun gwi-ga yalb-a-seo nam-deul-i gwon-ha-neun thu-ja sang-pum-e seot-bul-ri don-eul neo-eot-da-ga nang-phae-reul bo-at-da.

彼は耳が薄く、他の人が勧める投資商品に大量のお金を入れて堕落を見た。

Neo-mu bi-ssan myeong-pum ga-bang-eun ju-meo-ni sa-jeong-i yeo-ui-chi anh-eun na-e-ge geu-jeo 'geu-rim-ui tteok'il ppun-i-da.

高価な高級バッグは、ポケットの事情が疑わしい私にとって、ただ「絵の餅」に過ぎない。

Gi-mal-go-sa-ga kkeut-na-ja-ma-ja mi-rwo-du-eot-deon yeo-haeng gye-hoek-eul sil-cheon-e olm-gyeot-da.

期末試験が終わるやいなや遅れた旅行計画を実践に移した。

Sa-hoe-ui bu-jo-ri-han so-sik-eul jeop-han ne-thi-jeun-deul-i daet-geul-eul thong-hae bi-phan-ui mok-so-ri-reul nop-yeot-da.

社会の不条理なニュースに接したネチズンたちがコメントを通じて批判の声を高めた。

Do-seo-gwan-e-seo su-manh-eun cham-go-mun-heon-eul dwi-ji-myeo hak-wi non-mun jak-seong-eul ma-mu-ri-haet-da.

図書館で数多くの参考文献を掲げ、学位論文の作成を終えた。

Si-gol-e-seo pyeong-saeng jeong-jik-ha-ge heulk-eul il-gu-myeo nong-sa-ji-eu-sin bu-mo-nim-ui no-go-e gam-sa-deu-rin-da.

田舎で生涯正直に土を一口にして農業をされた両親の労苦に感謝する。

Hyeon-dae cheom-dan gi-sul-gwa gyeol-hap-han seu-ma-theu nong-eop-i mi-rae yu-mang san-eop-eu-ro tteo-o-reu-go it-da.

現代の先端技術と組み合わせたスマート農業が未来の有望産業として浮上している。

Jak-eun geo-jit-mal ha-na-ga nun-deong-i-cheo-reom bul-eo-na gyeol-guk geot-jab-eul su eop-neun sa-tae-reul nah-at-da.

小さな嘘のひとつが雪玉のように吹いて、結局は歩けない事態を生んだ。

Geu chin-gu-neun nun-i wo-nak nop-a-seo a-mu-ri jo-eun sa-ram-eul so-gae-hae jwo-do ma-eum-e deul-eo ha-ji anh-neun-da.

その友人は目がとても高くていくらいい人を紹介しても気に入らない。

Ju-mal o-hu-e-neun a-mu-reon geok-jeong eop-si so-pha-e nu-wo neu-geut-ha-ge eum-ak-eul deut-neun-da.

週末午後には何の心配もなくソファに横たわってゆったりと音楽を聴く。

Him-deun peu-ro-jek-teu-reul ham-kke wan-su-han jik-jang dong-ryo-deul-gwa sul han-jan-ha-myeon-seo hoe-pho-reul pul-eot-da.

タフなプロジェクトを一緒に果たした職場の仲間たちとお酒一杯して会場を解いた。

Won-go ma-gam si-gan-eul ji-ki-gi wi-hae bam-eul kko-bak sae-u-myeo geul-eul go-chyeot-da.

原稿の締め切りを守るために、夜をひっくり返して文を修正した。

Thoe-geun-gil-e jip ap dae-hyeong ma-theu-e deul-reo jeo-nyeok ban-chan-geo-ri-reul jang-man-haet-da.

帰り道に家の前の大型マートに立ち寄り、夕方のおかずを張満した。

Yeon-ye-in mae-ni-jeo-neun seu-tha-ui bang-song seu-khe-jul-gwa dae-oe il-jeong-eul kkom-kkom-ha-ge gwan-ri-han-da.

芸能人マネージャーはスターの放送スケジュールと対外スケジュールを慎重に管理する。

Ga-jang a-kki-deon hu-bae-ga bi-mil mun-seo-reul ppae-dol-rin geol al-go-neun 'mit-neun do-kki-e bal-deung jjik-hin-da'neun mal-eul sil-gam-haet-da.

最も惜しかった後輩が秘密文書を抜いたことを知っては「信じる斧に足を踏み入れる」という言葉を実感した。

'Ba-neul do-duk-i so-do-duk doen-da'neun sok-dam-cheo-reom jak-eun jal-mot-do bang-chi-ha-myeon kheun beom-joe-ga doen-da.

「針泥棒が小泥棒になる」ということわざのように小さな誤りも放置すると大きな犯罪になる。

Geu-nyeo-neun eon-eo-hak bak-sa gwa-jeong-e jin-hak-ha-yeo Han-guk-eo gwan-yong phyo-hyeon-ui gi-won-eul yeon-gu jung-i-da.

彼女は言語学博士課程に進学して韓国語寛容表現の起源を研究中だ。

Geu seon-bae-neun bal-i neolb-a-seo eo-neu bun-ya-e ga-deun a-neun sa-ram-eul geum-se cha-ja-naen-da.

その先輩は足が広くて、どの分野に行っても知る人をすぐに見つけ出す。

Pyeong-saeng-eul mit-eot-deon dong-eop-ja-ui bae-sin-eu-ro gip-eun bae-sin-gam-gwa sang-cheo-reul ib-eot-da.

一生を信じていた同業者の裏切りで、深い裏切りと傷を負った。

Bu-jang-nim-kke-seo-neun thim-won-deul-ui go-chung-eul yeol-rin ma-eum-eu-ro deul-eo-ju-si-neun hul-ryung-han ri-deo-i-si-da.

部長はチームメンバーの苦情を開いた心で聞いてくださる素晴らしいリーダーです。

Ra-di-o peu-ro-geu-raem-e cheong-chwi-ja-deul-i bo-naen gam-dong-jeok-in sa-yeon-deul-i so-gae-doe-eot-da.

ラジオ番組にリスナーが送った感動的な話が紹介された。

Sok-dam-gwa go-sa-seong-eo-reul ik-hyeo-du-neun geos-eun gyo-yang-in-eu-ro-seo gat-chu-eo-ya hal gi-bon sang-sik-i-da.

ことわざと古事聖語を身につけておくことは教養人として備えなければならない基本常識である。

Dae-hak-won-e-seo i-nyeon-gan-ui yeon-gu-reul ma-chi-go Guk-eo-guk-mun-hak seok-sa hak-wi-reul bat-at-da.

大学院で2年間の研究を終え、国語国文学の修士号を受けた。

'Se sal beo-reut yeo-deun-kka-ji gan-da'go ha-ni eo-ril ttae-bu-teo ol-ba-reun seup-gwan-eul gil-reo-ya han-da.

「三歳癖までに行く」と言うので、幼い頃から正しい習慣を育てなければならない。

Sa-go-ga nan dwi-e-ya an-jeon dae-chaek-eul se-u-neun geos-eun jeon-hyeong-jeok-in 'so ilh-go oe-yang-gan go-chi-gi'da.

事故の後、安全対策を立てるのは典型的な「牛を失って外洋間を直す」。

Jang-hak-geum-eul bat-ge doen so-gam-eul mut-ja geu-neun bu-mo-nim-gwa eun-sa-nim-kke gam-sa-reul dol-ryeot-da.

奨学金をもらった感想を聞くと、彼は両親と賜物に感謝を返した。

O-raen se-wol-eul ham-kke-ha-myeo gi-ppeum-gwa seul-pheum-eul na-nun chin-gu-neun cham-eu-ro so-jung-han jon-jae-da.

長年を共にして喜びと悲しみを交わした友人は、本当に大切な存在だ。

Mang-seol-i-ji mal-go il-dan cheot-geol-eum-eul nae-did-eu-se-yo. 'Si-jak-i ban-i-da'ra-neun mal-do it-janh-a-yo.

躊躇しないで、まず第一歩を踏み出してください。 「始まりが半分だ」という言葉もあるでしょう。

Sin-ip sa-won si-jeol-e-neun seon-bae-deul-ui jo-eon-eul seu-pheon-ji-cheo-reom heup-su-ha-neun ja-se-ga phil-yo-ha-da.

新入社員時代には先輩たちのアドバイスをスポンジのように吸収する姿勢が必要だ。

So-mun-i gwaen-hi na-neun beob-eun eop-da-deo-ni, 'a-ni ttaen gul-ttuk-e yeon-gi nal-kka'ra-neun sok-dam-i ttak man-ne.

噂がまともに私の法はないと、「いやいつは煙突に演じるか」ということわざがぴったりだ。

Seong-sil-haet-deon cheong-nyeon-i gap-jak-seu-ro-un sa-go-ro kkum-eul jeop-ge doe-da-ni cham-eu-ro an-tha-kkap-da.

誠実だった青年が突然の事故で夢をたたくようになるなんて本当に残念だ。

Seon-saeng-nim-kke-seo-neun suk-je-reul hae-o-ji anh-eun hak-saeng-eul mu-seop-ge ya-dan-eul chi-syeot-da.

先生は宿題をしていない生徒を恐ろしく喧嘩をした。

Geu-nyeo-neun balg-go jin-chwi-jeok-in tae-do-ro hak-eop-gwa bong-sa-hwal-dong-eul byeong-haeng-ha-neun dang-chan yeo-dae-saeng-i-da.

彼女は明るく進取的な態度で学業と奉仕活動を並行する党賛美女子大生だ。

Chwi-eop jun-bi-ro nun-kho tteul sae eop-si ba-ppeu-da bo-ni chin-gu-deul-gwa yeon-rak-i han-dong-an tteum-haet-da.

就職準備で目を覚まし鳥なしで忙しいので友達と連絡がしばらく灸った。

O-neul-eun a-chim-bu-teo gi-bun-i sang-kwae-han geos-i waen-ji jo-eun il-i saeng-gil geos-man gat-da.

今日は朝から気分が爽やかなのがなんだか良いことができるようだ。

Go-hyang-eul tteo-na nat-seon tha-ji-e-seo hol-ro yu-hak saeng-hwal-eul ha-myeo gip-eun oe-ro-um-eul gyeon-dyeot-da.

故郷を離れて見知らぬタージで一人で留学生活をしながら深い孤独に耐えた。

Be-te-rang thong-yeok-gwan-i sil-su-reul ha-ja seon-bae-neun 'won-sung-i-do na-mu-e-seo tteol-eo-jil ttae-ga it-da'myeo wi-ro-haet-da.

ベテラン通訳官がミスをすると先輩は「猿も木から落ちる時がある」と慰めた。

Mae-dal na-ga-neun wol-se-wa saeng-hwal-bi-reul a-kki-gi wi-hae geun-geom-jeol-yak-ha-neun saeng-hwal-eul ha-go it-da.

毎月出てくる家賃と生活費を惜しむために筋剣節約する生活をしている。

Nam-deul-i gi-phi-ha-neun gu-jeun-il-eul do-mat-a muk-muk-hi heon-sin-han gyeol-gwa ma-chim-nae in-jeong-eul bat-at-da.

他人が忌避する煩わしいことを引き受け、黙々と献身した結果、ついに認められた。

Geu-neun ip-i mu-geop-eo-seo nam-ui bi-mil-eul jeol-dae-ro da-reun sa-ram-e-ge bal-seol-ha-ji anh-neun-da.

彼は口が重く、他人の秘密を決して他の人に発説しない。

A-i-ga wo-nak ip-i jjalb-a-seo bap-ttae-ma-da eum-sik-eul gol-go-ru meok-i-neu-ra ae-reul meong-neun-da.

子供があまりにも口が短くてご飯のたびに食べ物をまんべんなく食べるために子供を食べる。

Jeong-seong-kkeot jak-seong-han ja-gi-so-gae-seo-reul cheom-bu-ha-yeo myeong-mun dae-hak-gyo-e ip-hak won-seo-reul jeop-su-haet-da.

丁寧に作成した自己紹介書を添付し、名門大学に入学願書を受け付けた。

Bul-gyeong-gi-ga jang-gi-hwa-doe-myeon-seo gol-mok sang-jeom-deul-i jang-sa-ga an doe-eo kheun si-reum-e jam-gyeot-da.

不景気が長期化し、路地商店が商売にならず、大きなシルムに浸った。

'Jeolm-eo-seo go-saeng-eun sa-seo-do han-da'go ha-ni ji-geum-ui him-deun si-ryeon-eul seong-jang-ui mit-geol-eum-eu-ro sam-a-ra.

「若くて苦労は買いもする」と言うので、今の大変な試練を成長の底にする。

Chuk-je jun-bi-ro on-jong-il ttwwi-eo-da-nyeot-deo-ni da-ri-do a-pheu-go jeong-sin-i ha-na-do eop-da.

祭りの準備で一日中飛び回ったら足も痛くて精神が一つもない。

Han-guk-eo-reul je-dae-ro gu-sa-ha-ryeo-myeon sok-dam-gwa mun-hwa-jeok bae-gyeong-kka-ji ham-kke gip-i i-hae-hae-ya han-da.

韓国語を適切に話すには、ことわざと文化的背景まで一緒に深く理解しなければならない。

Myeong-jeol-eul ma-ja on ga-jok-i go-hyang kheun-jib-e mo-yeo jeong-seong-kkeot jo-sang-nim-kke je-sa-reul ol-ryeot-da.

祭りを迎えてきた家族がふるさとの大きな家に集まり、丁寧に先祖に祭祀をあげた。

Bok-jap-han meo-rit-sok-eul jeong-ri-ha-gi wi-hae mae-il jeo-nyeok gang-byeon gong-won-eul tta-ra ga-byeop-ge jo-ging-han-da.

複雑な頭の中を整理するために、毎日夕方の川辺公園に沿って軽くジョギングする。

Kho-heul-ri-gae eo-rin si-jeol-bu-teo han dong-ne-e-seo ja-ra-nan u-ri-neun dul-do eop-neun juk-ma-go-u sa-i-da.

鼻漏りの幼い頃からある町で育った私たちは二人もいない竹馬郷の間だ。

Seu-seung-eun je-ja-ga si-ryeon-eul seu-seu-ro geuk-bok-hal su it-do-rok muk-muk-hi dwi-e-seo ji-kyeo-bwa ju-eot-da.

師匠は弟子が試練を自ら克服できるように黙々と後ろから見守ってくれた。

Manh-eun hyeon-dae jik-jang-in-deul-i il-gwa salm-ui gyun-hyeong, jeuk 'wo-ra-bael'eul ga-jang jung-yo-han ga-chi-ro kkop-neun-da.

多くの現代の会社員が仕事と生活のバランス、すなわち「ウォラバレ」を最も重要な価値に挙げる。

A-mu-ri bang-dae-han bun-ryang-ui gong-bu-ra-do 'cheon ri gil-do han geol-eum-bu-teo'ra-neun ma-eum-eu-ro cha-geun-cha-geun si-jak-ha-ja.

いくら膨大な分量の勉強でも「千里道も一歩から」という気持ちでじっくり始めよう。

Hae-oe yeon-su-reul wi-hae In-cheon gong-hang-eul thong-hae chul-guk-ha-neun chin-gu-reul ga-jok-deul-gwa ham-kke bae-ung-haet-da.

海外研修のために仁川空港を通じて出国する友人を家族と一緒に送った。

Il-hwak-cheon-geum-eul no-ri-go kheun-don-eul mu-ri-ha-ge thu-ja-haet-da-ga-neun dol-i-khil su eop-neun phi-hae-reul bon-da.

一攫千金を狙って大きなお金を無理に投資したら、不可逆的な被害を見る。

Geu jak-ga-neun sok-dam-gwa tho-sok-eo-reul phung-bu-ha-ge gu-sa-ha-yeo mun-hak jak-pum-ui gam-chil-mat-eul deo-haet-da.

その作家は諺と土俗語を豊かに駆使し、文学作品のコクを加えた。

So-phung ga-gi-ro yak-sok-han nal ha-phil-i-myeon a-chim-bu-teo phok-u-ga sso-da-jyeo gye-hoek-i mu-san-doe-eot-da.

ピクニックに行くことを約束した日、ハーピルなら朝から大雨が降り注いで計画が崩壊した。

Han-geul-nal-eul gi-nyeom-ha-yeo oe-guk-in yu-hak-saeng-deul-eul wi-han Han-guk-eo mal-ha-gi dae-hoe-ga kheun haeng-sa-ro yeol-ryeot-da.

ハングルの日を記念して外国人留学生のための韓国語話す大会が大きなイベントで開かれた。

Bang-geum Min-su i-ya-gi-reul ha-go it-eot-neun-de ma-chim mun-eul yeol-go deul-eo-o-ni 'ho-rang-i-do je mal-ha-myeon on-da'deo-ni ttak mat-da.

ただ民数の話をしていたのに、ちょうどドアを開けて入ってくると、「虎も私の言えば来る」と、ぴったりだ。

Su-eop si-gan-e ttan-cheong-eul phi-u-da-ga seon-saeng-nim-ui nal-kha-ro-un jil-mun-e dae-dab-eul mot-hae kheu-ge hon-nat-da.

授業時間に他人を吸い、先生の鋭い質問に答えることができず、大きく混乱した。