Seoul 4A 単語 · 第6課

No-rae-ui seo-jeong-jeok-in ga-sa-ga ma-eum-eul gip-i ul-ryeo-seo nun-si-ul-i bulg-eo-jyeot-da.

歌の叙情的な歌詞が心を深く鳴らして目が赤くなった。

Myu-ji-kheol-ui ma-ji-mak i-byeol jang-myeon-eul bo-neun-de ga-seum-i jjing-ha-go nun-mul-i phing dol-at-da.

ミュージカルの最後の別れの場面を見るのに胸がゆがんで涙がピング回った。

Jang-ae-reul dit-go mu-dae-e seon hap-chang-dan-ui hwa-eum-eun mo-deun gwan-gaek-e-ge gip-eun gam-dong-eul ju-eot-da.

障害を乗り越えて舞台に立った合唱団の和音は、すべての観客に深い感動を与えた。

Ju-mal-e mi-sul-gwan-eul bang-mun-ha-yeo geo-jang-ui yu-hwa jak-pum-deul-eul jo-yong-hi gam-sang-haet-da.

週末に美術館を訪れ、巨匠の油絵作品を静かに鑑賞した。

Chu-seok bo-reum-dal a-rae-e-seo han-bok-eul gop-ge cha-ryeo-ip-go son-eul jab-eu-myeo gang-gang-sul-rae-reul chu-eot-da.

秋夕満月の下で韓服を細かく着て手を握ってカンガンスルレを醸した。

Yeon-geuk mu-dae-e-seo nam-ru-han ot-cha-rim-eu-ro geo-ji yeok-hal-eul neung-cheong-seu-reop-ge so-hwa-hae naet-da.

演劇舞台で残酷な装いで乞食の役割を巧みに消化した。

Sin-na-neun chuk-je eum-ak-gwa chum-e heum-ppeok ppa-jyeo il-sang-ui mo-deun geok-jeong-geo-ri-reul ij-eo-beo-ryeot-da.

エキサイティングなフェスティバル音楽とダンスに浸り、日常のすべての心配を忘れてしまった。

Gyeong-gi-do il-dae-e-seo yeol-ri-neun do-ja-gi chuk-je-e-neun mae-nyeon su-manh-eun gwan-gwang-gaek-i mol-ryeo-deun-da.

京畿道一帯で行われる陶磁器祭りには、毎年数多くの観光客が集まる。

Geo-ri chuk-je-ga yeol-ri-ja do-sim got-got-e-seo da-chae-ro-un beo-seu-khing gong-yeon-i pyeol-chyeo-jyeot-da.

街まつりが開かれると都心のあちこちで多彩なバスキング公演が繰り広げられた。

Han-guk jeon-tong min-sok chuk-je-reul che-hyeom-ha-gi wi-hae mo-yeo-deun oe-guk-in gwan-gwang-gaek-deul-ro buk-jeok-yeot-da.

韓国伝統民俗祭りを体験するために集まった外国人観光客で賑わった。

I-beon guk-je yeong-hwa-je-e-seo gwa-yeon eo-tteon jak-pum-i dae-sang-eul bat-eul-ji-ga choe-dae-ui gwan-sim-geo-ri-da.

今回の国際映画祭で果たしてどの作品が対象を受けるかが最大の関心事だ。

Se-gye gak-guk-ui gyo-pho ye-sul-ga-deul-i go-guk mu-dae-e cho-cheong-doe-eo theuk-byeol hap-dong gong-yeon-eul ga-jyeot-da.

世界各国の同胞芸術家たちが故国舞台に招待され、特別合同公演を行った。

Ha-i-seo-ul phe-seu-thi-beol-eun guk-nae-oe yu-myeong gong-yeon-thim-deul-i dae-geo cham-ga-ha-neun geul-ro-beol chuk-je-da.

ハイソウルフェスティバルは国内外の有名公演チームが大挙参加するグローバルフェスティバルだ。

Guk-rip guk-ak-dan-ui jeong-gi yeon-ju-hoe-e-seo ung-jang-ha-go gip-i it-neun Jong-myo je-rye-ak-i yeon-ju-doe-eot-da.

国立国楽団の定期演奏会で壮大で深い宗廟祭礼楽が演奏された。

Jo-seon wang-sil-ui pum-gyeok-gwa wi-eom-eul gan-jik-han gung-jung eum-ak-eun se-gye-jeok-eu-ro-do ye-sul-seong-eul in-jeong-bat-at-da.

朝鮮王室の品格と威厳を秘めた宮中音楽は、世界的にも芸術性を認められた。

Hong-bo-ga dae-dan-haet-deon dae-jak myu-ji-kheol-i-eot-ji-man sil-je gwan-ram-hae bo-ni gi-dae-man mot-haet-da.

広報がすごかった大作ミュージカルだったが実際に観覧してみると期待さえできなかった。

Ye-mae o-pheun si-gan-eul kkam-ppak it-neun ba-ram-e in-gi a-i-dol-ui khon-seo-theu thi-khet-ting gi-hoe-reul noh-chyeot-da.

前売りオープン時間を忘れてしまう風に人気アイドルのコンサートチケットの機会を逃した。

Bae-u-deul-ui phok-bal-jeok-in ga-chang-ryeok-gwa hyeon-ran-han mu-dae yeon-chul-eun jeong-mal dae-dan-haet-da.

俳優たちの爆発的な歌唱力と眩しいステージ演出は本当にすごかった。

Yeo-reum-ma-da Dae-cheon hae-su-yok-jang-e-seo-neun on-mom-e jin-heulk-eul ba-reu-go jeul-gi-neun meo-deu chuk-je-ga yeol-rin-da.

夏ごとに大川海水浴場では全身に泥を塗って楽しむマッドフェスティバルが開かれる。

Phan-so-ri-wa A-ri-rang-eun Han-guk jeon-tong gong-yeon ye-sul-eul dae-pyo-ha-neun bul-hu-ui myeong-jak-i-da.

パンソリとアリランは韓国伝統公演芸術を代表する不朽の名作だ。

Gyeong-kwae-ha-go sin-na-neun bi-theu-ui khei-phap daen-seu-gog-i heul-reo-na-o-ja mo-du-ga ja-ri-e-seo il-eo-na chum-eul chwot-da.

軽快でエキサイティングなビートのK-POPダンス曲が流れてくると、みんなが席で立ち上がって踊りました。

Dong-ji-seot-dal mae-seo-un khal-ba-ram sok-e-seo-do jeon-tong deung-bul chuk-je-ui bul-bic-eun tta-seu-ha-ge tha-ol-rat-da.

冬至の爽やかなカル風の中でも、伝統的なランタンフェスティバルの光は暖かく燃え上がった。

A-ri-rang no-rae ga-sa-e-neun 'sip ri-do mot ga-seo bal-byeong nan-da'neun ae-jeol-han gu-jeol-i dam-gyeo it-da.

アリランの歌詞には「十里も行けず発病する」という切ない詩が込められている。

Nun-ap-e-seo bi-dul-gi-ga nal-a-o-reu-go kha-deu-ga sa-ra-ji-neun hwan-sang-jeok-in ma-sul syo-ga pyeol-chyeo-jyeot-da.

目の前で鳩が飛び上がり、カードが消える幻想的な魔法ショーが繰り広げられた。

Go-ryeo chung-sin-ui jeol-gae-reul no-rae-han si-jo-e-neun 'Man-su-san deu-reong-chik-i eolk-hyeo-jin-deul eo-tteo-ha-ri'ra-neun gu-jeol-i na-on-da.

高麗忠臣の切開を歌った始祖には、「万水産のドランチクが絡み合ったどんなもの」という句が出ている。

Bo-ryeong meo-deu chuk-je-neun se-gye gak-guk-ui jeolm-eun-i-deul-i ham-kke dwing-gul-myeo jeul-gi-neun yeol-gwang-ui do-ga-ni-da.

保寧マッドフェスティバルは、世界各国の若者たちが一緒に寝転がって楽しむ熱狂の道です。

Gae-mak chuk-ha bul-kkot-nol-i-reul bo-gi wi-hae su-sip-man in-pha-ga Han-gang si-min-gong-won-eu-ro mol-ryeo-deul-eot-da.

開幕のお祝い花火を見るために数十万人の人が漢江市民公園に集まった。

Seon-bi-deul-i gwa-geo-reul bo-reo neom-deon heom-jun-han Mun-gyeong sae-jae gil-mok-e-seo yeok-sa chuk-je-ga seong-hwang-ri-e yeol-ryeot-da.

先輩たちが過去を見に越えた険しい文京セジェの道木で歴史祭が盛況裏に開かれた。

Han-geul-eun baek-seong-eul ga-reu-chi-gi wi-hae chang-je-doen gwa-hak-jeok-i-go dok-chang-jeok-in mun-ja-i-da.

ハングルは、民を教えるために創造された科学的で独創的な文字です。

Meo-deu chuk-je-jang han-ga-un-de seol-chi-doen geo-dae-han meo-deu mi-kkeu-reom-theul-eul tha-myeo hwan-ho-seong-eul jil-reot-da.

マッドフェスティバルの真ん中に設置された巨大なマッド滑り台に乗って歓声を上げた。

Heung-gyeo-un kkwaeng-gwa-ri-wa jang-gu jang-dan-e mat-chun min-sok gong-yeon-i gwan-gaek-deul-ui eo-kkae-reul deul-sseok-i-ge haet-da.

エキサイティングなギャングとチャン・グジャン団に合わせた民俗公演が観客の肩を浮かべた。

Gak ji-bang-ma-da jeon-hae nae-ryeo-o-neun go-yu-han ga-rak-ui min-yo-reul deul-eu-myeo yet seon-jo-deul-ui salm-eul yeot-bo-at-da.

各地方ごとに伝わってくる固有のリズムの民謡を聞き、昔の先祖たちの人生を垣間見た。

Mil-yang A-ri-rang chuk-je-e-seo-neun ung-jang-han Mil-yang-gang ya-gyeong-eul bae-gyeong-eu-ro hwa-ryeo-han sil-gyeong myu-ji-kheol-i pyeol-chyeo-jin-da.

密陽アリラン祭りでは壮大な密陽川夜景を背景に、華やかな実景ミュージカルが繰り広げられる。

Gong-yeon-i kkeut-na-ja gwan-gaek-deul-eun u-re-wa gat-eun gi-rip bak-su-ro tteu-geo-un ban-eung-eul bo-yeot-da.

公演が終わると、観客はウレのような起立拍手で熱い反応を見せた。

Gam-mi-ro-un mok-so-ri-ui ga-su-ga bu-reu-neun seo-jeong-jeok-in bal-ra-deu-ga gong-yeon-jang jeon-che-reul gam-ssat-da.

甘い声の歌手が歌う叙情的なバラードが会場全体を包んだ。

'Na-reul beo-ri-go ga-si-neun nim-eun sip ri-do mot ga-seo bal-byeong nan-da'neun min-yo-ui no-raen-mal-i-da.

「私を捨てていく様は十里もできなくて発症する」という民謡の歌詞だ。

Jeon-tong phan-so-ri-reul seo-yang o-khe-seu-theu-ra-wa heop-yeon-ha-neun sae-ro-un bang-sik-ui kheu-ro-seu-o-beo gong-yeon-eul si-do-haet-da.

伝統的なパンソリを西洋オーケストラと連携する新しい方式のクロスオーバー公演を試みた。

Chung-nam Bo-ryeong-si-neun mae-nyeon yeo-reum jeon se-gye-in-i ju-mok-ha-neun hae-yang meo-deu chuk-je-ui do-si-da.

忠南保寧市は毎年夏、全世界の人々が注目する海洋マッドフェスティバルの都市だ。

Geo-ri pheo-re-i-deu-wa min-sok seo-kheo-seu deung chuk-je-jang-e-neun nam-nyeo-no-so jeul-gil man-han bol-geo-ri-ga neom-chyeo-nat-da.

街パレードや民俗サーカスなどの祭り場には、男女老朽が楽しめる見どころがあふれた。

Hwa-ryeo-han han-bok-eul ib-eun mu-yong-su-deul-i kheo-da-ran git-theol bu-chae-ro pha-do-wa kkot mo-yang-eul man-deu-neun bu-chae-chum-eun hwan-sang-jeok-i-eot-da.

華やかな韓服を着たダンサーたちが大きな羽毛扇子で波と花の形を作る扇子踊りは幻想的だった。

Chuk-je-ui dae-mi-reul jang-sik-ha-neun hwa-ryeo-han bul-kkot-nol-i-ga bam-ha-neul-eul o-saek-chan-ran-ha-ge su-noh-at-da.

祭りのダミーを飾る華やかな花火が夜空を五色に彩りました。

Han-guk-ui bi-bo-i daen-seu-thim-eun se-gye choe-go gwon-wi-ui beu-re-i-kheu-daen-seu dae-hoe-e-seo yeon-i-eo u-seung-eul cha-ji-haet-da.

韓国のビボーイダンスチームは世界最高権威のブレイクダンス大会で相次いで優勝を獲得した。

Ha-eol-bin bing-deung-je-e jeon-si-doen jeong-gyo-ha-go geo-dae-han eol-eum gung-jeon-deul-eun gam-than-eul ja-a-naen-da.

ハルビン氷灯祭に展示された精巧で巨大な氷宮殿は感嘆を誘う。

Kkwaeng-gwa-ri, jing, jang-gu, buk-ui ne ga-ji ak-gi-ga eo-u-reo-ji-neun sa-mul-no-ri-ui sin-myeong na-neun ri-deum-e sim-jang-i khung-khwang-geo-ryeot-da.

クワガリ、ジン、ジャング、北の4つの楽器が調和したサムルノリの命名

Beu-ra-jil Ri-u kha-ni-bal-e-seo-neun hwa-ryeo-han ui-sang-eul ib-eun mu-yong-su-deul-i yeol-jeong-jeok-in sam-ba chum-eul seon-bo-in-da.

ブラジルのリオカーニバルでは、華やかな衣装を着たダンサーたちが情熱的なサンバダンスを披露する。

Jeon-tong guk-ak-eul hyeon-dae-jeok-in hip-hap bi-theu-wa jeop-mok-han si-do-neun gwan-gaek-deul-e-ge mu-cheok sae-rop-ge da-ga-wat-da.

伝統的な国楽を現代的なヒップホップビートと組み合わせた試みは、観客にとても新しく近づいてきた。

Se-gye-jeok-in the-neo-ui ap-do-jeok-in seong-ryang-gwa mu-dae jang-ak-ryeok-eun deo i-sang eo-tteon seol-myeong-do phil-yo eop-seot-da.

世界的なテナーの圧倒的な性質とステージの掌握力は、もはや説明を必要としませんでした。

Guk-je khong-khu-reu-e-seo ip-sang-han phi-a-ni-seu-theu-deul-ui su-jun nop-eun yeon-ju-neun cheong-jung-eul mae-ryo-si-kyeot-da.

国際コンクールで入賞したピアニストたちのレベルの高い演奏は観客を魅了した。

Yeon-chul-ga-neun wan-byeok-han mu-dae-reul man-deul-gi wi-hae jo-myeong-gwa eum-hyang-ui jak-eun di-the-il-kka-ji sin-gyeong-eul sseot-da.

演出家は完璧な舞台を作るために照明と音響の小さなディテールまで気を遣った。

Gwan-gaek-gwa mu-dae-ui gyeong-gye-reul heo-mul-go gwan-gaek-i jik-jeop geuk-e cham-yeo-ha-neun gwan-gaek cham-yeo-hyeong yeon-geuk-eun mae-u sin-seon-haet-da.

観客と舞台の境界を崩して観客が直接劇に参加する観客参加型演劇はとても新鮮だった。

Sin-myeong na-neun phung-mul-no-ri jang-dan-e mat-chwo chuk-je cham-ga-ja-deul mo-du-ga sin-i na-seo chum-eul deong-sil-deong-sil chwot-da.

申命記 私は、風物詩の祭壇に合わせて祭りの参加者全員が神が出て踊りを踊りました。

Thae-guk-ui jeon-tong sae-hae maj-i ssong-kheu-ran chuk-je-e-seo-neun geo-ri-e na-on mo-deun i-deul-i seo-ro-e-ge mul-eul ppu-ri-myeo bok-eul bin-da.

タイの伝統的な新年を迎えるスットクラン祭りでは、通りに出てきたすべての人々がお互いに水をまきながら祝福をする。

Jeon-tong ak-gi-ui a-ryeon-han eum-saek-gwa seo-yang hyeon-ak-gi-ui seon-yul-i jeol-myo-ha-ge eo-u-reo-jyeo gip-eun ul-rim-eul ju-eot-da.

伝統楽器のぼやけた音色と西洋弦楽器の旋律が絶妙に調和して深い響きを与えた。

Eok-su jang-ma-ga sso-da-ji-neun gu-jeun nal-ssi sok-e-seo-do ya-oe eum-ak-hoe-reul gwan-ram-ha-ryeo-neun gwan-gaek-deul-ui yeol-gi-neun sik-ji anh-at-da.

抑水梅雨が降り注ぐ天気の中でも野外音楽会を観覧しようとする観客たちの熱気は冷めなかった。

Sil-ryeok-pha jae-jeu yeon-ju-thim-ui gam-mi-ro-un jeuk-heung yeon-ju-e kha-phe son-nim-deul-i mae-ryo-doe-eot-da.

実力派ジャズ演奏チームの甘い即興演奏にカフェ客が魅了された。

Jang-in-i han ttam han ttam jeong-seong-eul gi-ul-yeo bij-eo-naen Go-ryeo cheong-ja-neun guk-bo-geup ye-sul-pum-i-da.

職人が一汗一汗丹精を傾けて作り出した高麗青磁は国宝級芸術品だ。

Yet seon-jo-deul-ui ae-hwan-i dam-gin A-ri-rang seon-yul-eul deul-eu-myeo waen-ji mo-reu-ge kho-kkeut-i jjing-hae-jin-da.

昔の先祖たちの哀歓が込められたアリランの旋律を聞くと、なんだかわからなく鼻先が切れる。

Bu-san ba-da chuk-je-e-seo-neun phu-reun pha-do-reul ga-reu-myeo jil-ju-ha-neun hwa-ryeo-han yo-theu pheo-re-i-deu-ga jang-gwan-eul i-run-da.

釜山海の祭りでは青い波を分けて疾走する華やかなヨットパレードが壮観を成す。

Ha-yan han-bok ja-rak-eul nal-ri-myeo chum-chu-neun mu-yong-su-ui ja-thae-ga thi eop-si u-a-haet-da.

白い韓服の裾を飛ばして踊るダンサーの姿がティーなしで優雅だった。

Ma-dang-no-ri geuk-jung in-mul-i gwon-ryeok-ja-ui wi-seon-eul phung-ja-ha-myeo gwan-gaek-deul-e-ge si-won-han ut-eum-geo-ri-reul seon-sa-haet-da.

庭遊び劇中の人物が権力者の偽善を風刺し、観客に涼しい笑いをプレゼントした。

Han-guk-ui jeon-tong min-yo phan-so-ri-wa gim-jang mun-hwa-neun Yu-ne-seu-kho in-ryu mu-hyeong mun-hwa yu-san-eu-ro deung-jae-doe-eot-da.

韓国の伝統民謡パンソリとキムジャン文化はユネスコ人類無形文化遺産として登載された。

Chuk-je hyeon-jang-ui ha-i-ra-i-theu yeong-sang-i Yu-thyu-beu-e gong-gae-doe-ja-ma-ja su-baek-man jo-hoe-su-reul gi-rok-haet-da.

フェスティバル現場のハイライト映像がYouTubeに公開されるやいなや数百万視聴数を記録した。

Kkam-jjak ge-seu-theu-ro kkam-jjak deung-jang-han thop-seu-tha-ui chuk-ha mu-dae-neun chuk-je nae-nae kheun i-ya-git-geo-ri-ga doe-eot-da.

びっくりゲストでびっくり登場したトップスターのお祝い舞台は祭りを通して大きな物語通りとなった。

Nan-hae-ha-go jeon-wi-jeok-in hyeon-dae ye-sul gong-yeon-i-ra-seo il-ban gwan-gaek-ui nun-nop-i-ro-neun do-mu-ji i-hae-ga an doe-eot-da.

難解で前衛的な現代芸術公演なので、一般観客の目の高さにはまったく理解できなかった。

Su-baek nyeon se-wol-eul i-eo-on min-sok-no-ri jul-da-ri-gi-neun Yu-ne-seu-kho in-ryu mu-hyeong yu-san-ui bo-mul-i-da.

数百年歳月を続けてきた民俗遊び綱引きはユネスコ人類無形遺産の宝物だ。

Yeok-dong-jeok-in chum-sa-wi-wa gang-ryeol-han buk-so-ri-ga eo-u-reo-jin o-pheu-ning gong-yeon-eun dae-dan-hi in-sang-jeok-i-eot-da.

ダイナミックなダンスと強烈な北音が調和したオープニング公演は非常に印象的だった。

Tteo-na-gan im-eul hyang-han ae-theut-han geu-ri-um-eul jeol-jeol-ha-ge dam-a-naen phan-so-ri dae-mok-e gwan-gaek-deul-i than-sik-haet-da.

去ったイムに向けた切ない懐かしさを切節に盛り込んだパンソリの大木に観客たちが嘆息した。

Phung-nyeon-eul gi-won-ha-myeon ma-eul sa-ram-deul-i han-de mo-yeo mas-it-neun eum-sik-eul na-nu-neun dae-dong-jan-chi-ga beol-eo-jyeot-da.

豊年を祈願し、村人たちが集まって美味しい食べ物を分ける大東ごちそうが行われた。

Chuk-je jeon-ya-je haeng-sa-e-seo dong-a-ri hak-saeng-deul-i jeo-ma-da gal-go-dak-eun jang-gi ja-rang-eul ppom-naet-da.

祭り前夜祭の行事でサークルの生徒たちが毎回磨き上げた長期自慢を誇った。

Seon-seon-han ga-eul-bam Ja-ra-seom-e-seo yeol-ri-neun guk-je jae-jeu phe-seu-thi-beol-eun eum-ak ae-ho-ga-deul-ui seong-ji-da.

選ばれた秋の夜、ジャラ島で開かれる国際ジャズフェスティバルは音楽愛好家たちの聖地だ。

Phan-so-ri-e-neun Han-guk min-jok theuk-yu-ui 'han'-gwa 'heung'-i-ra-neun gip-eun jeong-seo-ga nok-a-deul-eo it-da.

パンソリには韓国民族特有の「韓」と「興」という深い情緒が溶け込んでいる。

Gang-won-do Jeong-seon-eun gu-seul-pheu-go-do geu-euk-han Jeong-seon A-ri-rang-ui bal-sang-ji-ro yu-myeong-ha-da.

江原道鄭善はビーズとても酷い鄭善アリランの発祥の地で有名だ。

Pyeong-saeng-eul guk-ak bal-jeon-e ba-chin won-ro myeong-chang-eul mo-deun hu-bae ye-sul-ga-deul-i gip-i jon-gyeong-han-da.

生涯を国楽発展に捧げた元老名昌をすべての後輩アーティストたちが深く尊敬する。

Jeon-tong gong-yeon-i-ra ji-ru-hal jul al-at-neun-de hyeon-dae-jeok-in yu-meo-ga deo-hae-jyeo si-gan ga-neun jul mol-rat-da.

伝統公演だから退屈すると思ったが、現代的なユーモアが加わって時間が経つとは知らなかった。

Gak ji-yeok-ui go-yu-han phung-seup-gwa theuk-san-mul-eul al-ri-neun ji-yeok chuk-je-ga jeon-guk gak-ji-e-seo yeol-rin-da.

各地域の固有の習慣と特産物を知らせる地域祭が全国各地で開かれる。

Jeol-ra-nam-do Jin-do-neun Nam-do min-yo-wa Jin-do ssit-gim-gut deung phung-bu-han min-sok mun-hwa yu-san-eul gan-jik-han seom-i-da.

全羅南道珍島は南道民謡や珍島洗い金グッドなど豊かな民俗文化遺産を大事にした島だ。

Chuk-je haeng-sa-neun sa-hoe-ja-ui yu-kwae-han jin-haeng-e mat-chwo sun-jo-rop-ge jin-haeng-doe-eot-da.

祭りイベントは司会者の愉快な進行に合わせて順調に行われた。

Do-ja-gi bij-gi-wa jeon-tong thal man-deul-gi deung da-chae-ro-un che-hyeom peu-ro-geu-raem-i kheun in-gi-reul kkeul-eot-da.

陶器のお世話や伝統の作りなど多彩な体験プログラムが大きな人気を集めた。

Thae-pyeong-mu-ui jeol-je-doe-go seom-se-han bal di-dim-gwa u-a-han chum-dong-jak-eun bo-neun i-reul sum-juk-i-ge han-da.

太平舞の節制されて繊細な足踏みと優雅な踊りの動きは、見る人を息づかせる。

Chung-nam Gong-ju-wa Bu-yeo il-dae-e-seo-neun chan-ran-haet-deon Baek-je mun-hwa-reul gi-ri-neun Baek-je mun-hwa-je-ga gae-choe-doen-da.

忠清南道姫と扶余一帯では、賛美した百済文化を称える百済文化祭が開催される。

Gyeong-kwae-han gu-du gup so-ri-ro ri-deum-eul man-deul-eo-nae-neun yeok-dong-jeok-in thaep daen-seu mu-dae-e hwan-ho-ga sso-da-jyeot-da.

軽快な靴のソングでリズムを生み出すダイナミックなタップダンスの舞台に歓声があふれた。

Chuk-je bu-seu-e-seo-neun ji-yeok theuk-san-mul-gwa su-gong-ye gi-nyeom-pum-ui hyeon-jang phan-mae-ga hwal-bal-hi i-ru-eo-jyeot-da.

フェスティバルブースでは地域特産物や手工芸のお土産の現場販売が活発に行われた。

So-ri-kkun han myeong-gwa go-su han myeong-i buk-jang-dan-e mat-chwo seo-sa-jeok-in i-ya-gi-reul no-rae-ha-neun phan-so-ri-neun Han-guk-ui jeong-su-da.

声優一人と固守一人が北長団に合わせて叙事的な話を歌うパンソリは韓国の浄水だ。

Ya-oe won-hyeong mu-dae wi-e-seo hwa-ryeo-han jeon-tong mu-yong-gwa hyeon-dae eum-ak-i eo-u-reo-jin gal-ra-syo-ga pyeol-chyeo-jyeot-da.

野外円形舞台の上で華やかな伝統舞踊と現代音楽が調和したガラショーが繰り広げられた。

Gyeo-ul-cheol Jung-guk Ha-eol-bin-e-seo-neun se-gye sam-dae gyeo-ul chuk-je jung ha-na-in eol-eum chuk-je-ga seong-dae-ha-ge yeol-rin-da.

冬の中国ハルビンでは、世界3大冬祭りの一つである氷祭りが盛大に開かれる。

Seo-ul do-sim gwang-jang-e-seo yeol-ri-neun Ha-i-seo-ul phe-seu-thi-beol-eun si-min-gwa ye-sul-ga-ga ha-na doe-neun chuk-je-ui jang-i-da.

ソウル都心広場で開かれるハイソウルフェスティバルは、市民と芸術家が一つになる祭りの場だ。

Jeon-guk gak-ji-ui myeong-chang-deul-i han-ja-ri-e mo-yeo gi-ryang-eul gyeo-ru-neun guk-ak dae-je-jeon-i yeol-ryeot-da.

全国各地の名昌らが一堂に集まり、技量を競う国楽大祭典が開かれた。

Tteu-geo-un haet-sal a-rae hae-su-yok-jang mo-rae-sa-jang-e-seo pyeol-chyeo-ji-neun bi-chi phe-seu-thi-beol-eun yeo-reum-ui nang-man-i-da.

暑い日差しの下、海水浴場の砂浜で繰り広げられるビーチフェスティバルは夏のロマンだ。

O-saek git-bal-gwa hwa-ryeo-han jeon-tong deung-bul-ro jang-sik-doen chuk-je geo-ri-neun ma-chi Jo-seon si-dae-ro si-gan yeo-haeng-eul on deut-haet-da.

五色の旗と華やかな伝統的なランタンで飾られた祭りの街は、まるで朝鮮時代に時間旅行を来たようだった。

Jeolm-eum-ui yeol-gi-ro ga-deuk chan geo-ri mu-dae-e-seo pha-wo-phul-han hip-hap daen-seu bae-theul-i pyeol-chyeo-jyeot-da.

若さの熱気に満ちた街並みでパワフルなヒップホップダンスバトルが繰り広げられた。