Seoul 6B · 서울대 한국어 6B
Seoul 6B 单词 · 第15课 · 部分 2
23 个词 · 隐藏时点击卡片显示罗马音/释义，点击喇叭收听发音。
- 1거주지
geo-ju-ji
居住地
사람의 말씨와 방언은 그 사람이 오랫동안 나고 자란 거주지의 지리적·문화적 특성을 담고 있다.
sa-ram-ui mal-ssi-wa bang-eon-eun geu sa-ram-i o-raet-dong-an na-go ja-ran geo-ju-ji-ui ji-ri-jeok·mun-hwa-jeok theuk-seong-eul dam-go it-da.
一个人的口音和方言蕴含着他或她出生和长大的地方的地理和文化特征。
- 2계승하다
gye-seung-ha-da
成功
지역 방언은 조상들의 삶의 지혜와 고유한 언어유산이 녹아 있으므로 후대에 소중히 계승해야 한다.
ji-yeok bang-eon-eun jo-sang-deul-ui salm-ui ji-hye-wa go-yu-han eon-eo-yu-san-i nok-a iss-eu-mwo-ro hu-dae-e so-jung-hi gye-seung-hae-ya han-da.
当地方言蕴含着我们祖先的生活智慧和独特的语言遗产，必须传承给后代。
- 3고유문화
go-yu-mun-hwa
独特的文化
각 고장마다 독특하게 전해 내려오는 향토 음식과 방언은 지역 고유문화의 정수이다.
gak go-jang-ma-da dok-theuk-ha-ge jeon-hae nae-ryeo-o-neun hyang-tho eum-sik-gwa bang-eon-eun ji-yeok go-yu-mun-hwa-ui jeong-su-i-da.
每个地区独特传承下来的当地美食和方言，是该地区独特文化的精髓。
- 4대등한 자격을 갖다
dae-deung-han ja-gyeok-eul gat-da
具有同等资格
언어학적 관점에서 볼 때 표준어와 방언은 모두 인간의 사고를 표현하는 대등한 자격을 가진 언어 체계이다.
eon-eo-hak-jeok gwan-jeom-e-seo bol ttae phyo-jun-eo-wa bang-eon-eun mo-du in-gan-ui sa-go-reul phyo-hyeon-ha-neun dae-deung-han ja-gyeok-eul ga-jin eon-eo che-gye-i-da.
从语言学的角度来看，标准语言和方言都是具有同等资格表达人类思想的语言系统。
- 5문화를 보전하다
mun-hwa-reul bo-jeon-ha-da
保护文化
사라져 가는 제주 방언을 기록하고 보전하기 위한 구술 자료 채록 사업이 활발히 진행 중이다.
sa-ra-jyeo ga-neun je-ju bang-eon-eul gi-rok-ha-go bo-jeon-ha-gi wi-han gu-sul ja-ryo chae-rok sa-eop-i hwal-bal-hi jin-haeng jung-i-da.
一个记录和保存口头数据的项目正在积极进行中，以记录和保存正在消失的济州方言。
- 6문화적 다양성
mun-hwa-jeok da-yang-seong
文化多样性
다채로운 지역 방언의 공존은 한국어의 어휘를 풍부하게 하고 문화적 다양성을 살찌우는 밑거름이다.
da-chae-ro-un ji-yeok bang-eon-eul gong-jon-eun han-guk-eo-ui eo-hwi-reul phung-bu-ha-ge ha-go mun-hwa-jeok da-yang-seong-eul sal-jji-u-neun mit-geo-reum-i-da.
多种地方方言的共存是丰富韩国语词汇、促进文化多样性的基础。
- 7방언 / 사투리
bang-eon / sa-thu-ri
方言/方言
사투리는 촌스럽다는 편견을 버리고 지역의 정겨움과 고유성을 담은 소중한 자산으로 바라보아야 한다.
sa-thu-ri-neun chon-seu-reop-da-neun phyeon-gyeon-eul beo-ri-go ji-yeok-ui jeong-gyeo-um-gwa go-yu-seong-eul dam-eun so-jung-han ja-san-eu-ro ba-ra-bo-a-ya han-da.
我们要摒弃方言陈旧的偏见，把方言视为体现本地区温暖和独特的宝贵财富。
- 8방언권
bang-eon-gwon
方言权利
한국어는 지리적 경계에 따라 중부 방언권, 서남 방언권, 동남 방언권 등으로 나뉜다.
han-guk-eo-neun ji-ri-jeok gyeong-gye-e tta-ra jung-bu bang-eon-gwon, seo-nam bang-eon-gwon, dong-nam bang-eon-gwon deung-eu-ro na-nwin-da.
朝鲜语按地域界限分为中部方言、西南方言、东南方言。
- 9성조
seong-jo
语气
경상도 방언과 함경도 방언에는 음의 높낮이로 단어의 뜻을 구별하는 성조가 남아 있다.
gyeong-sang-do bang-eon-gwa ham-gyeong-do bang-eon-e-neun eum-ui nop-naj-i-ro dan-eo-ui tteut-eul gu-byeol-ha-neun seong-jo-ga nam-a it-da.
在庆尚道和咸镜道方言中，有根据声音的高低来区分单词含义的声调。
- 10실태를 파악하다
sil-thae-reul pha-ak-ha-da
了解实际情况
국립국어원은 전국 각지의 방언 사용 실태를 정확히 파악하기 위해 대대적인 현장 조사를 실시했다.
guk-rip-guk-eo-won-eun jeon-guk gak-ji-ui bang-eon sa-yong sil-thae-reul jeong-hwak-hi pha-ak-ha-gi wi-hae dae-dae-jeok-in hyeon-jang jo-sa-reul sil-si-haet-da.
国立韩国语研究院为准确掌握全国各地方言使用的实际状况，进行了大规模的实地调查。
- 11억양
eok-yang
语调
표준어 단어를 쓰더라도 말 끝을 올리는 특유의 억양을 들으면 어느 지역 출신인지 쉽게 알 수 있다.
phyo-jun-eo dan-eo-reul sseu-deo-ra-do mal kkeut-eul ol-ri-neun theuk-yu-ui eok-yang-eul deu-reu-myeon eo-neu ji-yeok chul-sin-in-ji swip-ge al su it-da.
即使您使用标准语言单词，您也可以通过听到词尾抬起的独特语调轻松判断您来自哪个地区。
- 12언어를 구성하다
eon-eo-reul gu-seong-ha-da
化妆语言
음운, 어휘, 문법 등은 한 민족의 생각과 문화를 온전히 담아내며 고유한 언어를 구성하는 핵심 요소이다.
eum-un, eo-hwi, mun-beop deung-eun han min-jok-ui saeng-gak-gwa mun-hwa-reul on-jeon-hi dam-a-nae-myeo go-yu-han eon-eo-reul gu-seong-ha-neun haek-sim yo-so-i-da.
音系、词汇、语法等是构成能够充分体现一个民族的思想和文化的独特语言的关键要素。
- 13영동
yeong-dong
永同
태백산맥 동쪽에 위치한 강원도 영동 지방은 겨울철 해양의 영향으로 영서 지방보다 기온이 온화하다.
thae-baek-san-maek dong-jjok-e wi-chi-han gang-won-do yeong-dong ji-bang-eun gyeo-ul-cheol hae-yang-ui yeong-hyang-eu-ro yeong-seo ji-bang-bo-da gi-on-i on-hwa-ha-da.
江原道岭东地区位于太白山脉以东，受海洋影响，冬季气温比岭西地区温和。
- 14우월감
u-wol-gam
优越感
특정 지역의 방언이나 표준어를 쓴다고 해서 다른 방언 사용자에게 우월감을 느껴서는 안 된다.
theuk-jeong ji-yeok-ui bang-eon-i-na phyo-jun-eo-reul sseun-da-go hae-seo da-reun bang-eon sa-yong-ja-e-ge u-wol-gam-eul neu-kkyeo-seo-neun an doen-da.
仅仅因为你使用当地方言或标准语言，你不应该觉得自己比说其他方言的人优越。
- 15원형
won-hyeong
圆形
제주도 방언에는 훈민정음 창제 당시의 아래아(·) 발음 등 중세 한국어의 원형이 상당 부분 보존되어 있다.
je-ju-do bang-eon-e-neun hun-min-jeong-eum chang-je dang-si-ui a-rae-a bal-eum deung jung-se han-guk-eo-ui won-hyeong-i sang-dang bu-bun bo-jon-doe-eo it-da.
在济州岛的方言中，中世纪韩语的大部分原始形式都被保留下来，包括训民正音创建时undera（·）的发音。
- 16음운
eum-un
音素
한국어 방언 연구를 통해 각 지역 방언마다 독특한 자음과 모음의 음운 체계가 존재함을 확인했다.
han-guk-eo bang-eon yeon-gu-reul thong-hae gak ji-yeok bang-eon-ma-da dok-theuk-han ja-eum-gwa mo-eum-ui eum-un che-gye-ga jon-jae-ham-eul hwak-in-haet-da.
通过对朝鲜语方言的研究，证实了每个地区方言都有独特的辅音和元音语音系统。
- 17의식을 반영하다
ui-sik-eul ban-yeong-ha-da
反映意识
지역 방언에 쓰이는 다채로운 어휘는 그 고장 사람들의 생활 방식과 독특한 집단 의식을 반영한다.
ji-yeok bang-eon-e sseu-i-neun da-chae-ro-un eo-hwi-neun geu go-jang sa-ram-deul-ui saeng-hwal bang-sik-gwa dok-theuk-han jip-dan ui-sik-eul ban-yeong-han-da.
当地方言丰富多彩的词汇反映了当地人的生活方式和独特的集体意识。
- 18자연적으로 형성되다
ja-yeon-jeok-eu-ro hyeong-seong-doe-da
自然形成的
방언은 험준한 산맥이나 큰 강 같은 지리적 단절로 인해 오랜 세월에 걸쳐 자연적으로 형성되었다.
bang-eon-eun heom-jun-han san-maek-i-na kheun gang gat-eun ji-ri-jeok dan-jeol-ro in-hae o-raen se-wol-e geol-chyeo ja-yeon-jeok-eu-ro hyeong-seong-doe-eot-da.
方言是由于崎岖的山脉或大河等地理隔离而在很长一段时间内自然形成的。
- 19정서가 담겨 있다
jeong-seo-ga dam-gyeo it-da
包含情感
어릴 적 고향에서 듣던 구수한 사투리에는 어머니 품처럼 따뜻하고 포근한 정서가 담겨 있다.
eo-ril jeok go-hyang-e-seo deut-deon gu-su-han sa-thu-ri-e-neun eo-meo-ni phum-cheo-reom tta-tteut-ha-go pho-geun-han jeong-seo-ga dam-gyeo it-da.
小时候在家乡听到的咸味方言，蕴含着温暖舒适的情感，就像母亲的怀抱。
- 20표준어를 제정하다
phyo-jun-eo-reul je-jeong-ha-da
建立标准语言
국민 간의 원활한 의사소통과 국가적 통일성을 위해 '교양 있는 사람들이 두루 쓰는 현대 서울말'을 표준어로 제정했다.
guk-min gan-ui won-hwal-han ui-sa-so-thong-gwa guk-ga-jeok thong-il-seong-eul wi-hae 'gyo-yang iss-neun sa-ram-deul-i du-ru sseu-neun hyeon-dae seo-ul-mal'-eul phyo-jun-eo-ro je-jeong-haet-da.
为了公民之间的顺利沟通和国家团结，“受过教育的人们广泛使用的现代首尔方言”被确立为标准语言。
- 21품위가 있다
phum-wi-ga it-da
有尊严
정확한 어휘 선택과 단정한 말씨는 말하는 사람의 인품을 높이고 듣는 이에게 품위가 있는 인상을 준다.
jeong-hwak-han eo-hwi seon-thaek-gwa dan-jeong-han mal-ssi-neun mal-ha-neun sa-ram-ui in-phum-eul nop-i-go deut-neun i-e-ge phum-wi-ga iss-neun in-sang-eul jun-da.
准确的词汇选择和整齐的说话可以增强说话者的个性，给听者留下尊严的印象。
- 22획일화되다
hoek-il-hwa-doe-da
变得标准化
대중매체의 발달로 젊은 세대의 언어가 점차 획일화되면서 고유한 지역 방언이 빠르게 사라져 가고 있다.
dae-jung-mae-che-ui bal-dal-ro jeolm-eun se-dae-ui eon-eo-ga jeom-cha hoek-il-hwa-doe-myeon-seo go-yu-han ji-yeok bang-eon-i ppa-reu-ge sa-ra-jyeo ga-go it-da.
随着大众传媒的发展，年轻一代的语言日益标准化，独特的方言正在迅速消失。
- 23인접하다
in-jeop-ha-da
邻近的
지리적으로 인접한 지역끼리는 잦은 인적 교류로 인해 방언의 어휘와 발음이 매우 유사하다.
ji-ri-jeok-eu-ro in-jeop-han ji-yeok-kki-ri-neun jaj-eun in-jeok gyo-ryu-ro in-hae bang-eon-ui eo-hwi-wa bal-eum-i mae-u yu-sa-ha-da.
地理相邻地区由于人类交往频繁，方言的词汇和发音非常相似。
高级韩语同步学习
结合高级各教材词汇、语法与会话，学得更快更牢。
