Seoul 6B · 서울대 한국어 6B
Seoul 6B 单词 · 第14课 · 部分 1
32 个词 · 隐藏时点击卡片显示罗马音/释义，点击喇叭收听发音。
- 1간접 선거
gan-jeop seon-geo
间接选举
과거 유신 체제 하에서는 국민이 직접 대통령을 뽑지 못하고 통일주체국민회의를 통한 간접 선거가 이루어졌다.
gwa-geo yu-sin che-je ha-e-seo-neun guk-min-i jik-jeop dae-thong-ryeong-eul ppop-ji mot-ha-go thong-il-ju-che-guk-min-hoe-ui-reul thong-han gan-jeop seon-geo-ga i-ru-eo-jyeot-da.
过去，在有信体制下，人民不能直接选举总统，而是通过统一国会进行间接选举。
- 2개헌하다
gae-heon-ha-da
修改宪法
1987년 6월 민주항쟁을 통해 대통령 직선제를 뼈대로 하는 헌법으로 개헌하는 쾌거를 이루었다.
cheon-gu-baek-pal-sip-chil-nyeon yu-wol min-ju-hang-jaeng-eul thong-hae dae-thong-ryeong jik-seon-je-reul ppyeo-dae-ro ha-neun heon-beop-eu-ro gae-heon-ha-neun khwae-geo-reul i-ru-eot-da.
通过1987年6月的民主起义，该国实现了修改宪法，纳入总统直选制度的壮举。
- 3검열하다
geom-yeol-ha-da
审查员
군사독재 정권 시절에는 언론 보도와 출판물뿐만 아니라 대중가요까지 엄격하게 검열했다.
gun-sa-dok-jae jeong-gwon si-jeol-e-neun eon-ron bo-do-wa chul-phan-mul-ppun-man a-ni-ra dae-jung-ga-yo-kka-ji eom-gyeok-ha-ge geom-yeol-haet-da.
在军事独裁时期，不仅媒体报道和出版物，而且流行歌曲也受到严格审查。
- 4경계하다
gyeong-gye-ha-da
保持警惕
민주주의 사회에서는 특정 권력 집단이 지나치게 비대해지는 독재화를 끊임없이 경계해야 한다.
min-ju-ju-ui sa-hoe-e-seo-neun theuk-jeong gwon-ryeok jip-dan-i ji-na-chi-ge bi-dae-hae-ji-neun dok-jae-hwa-reul kkeunh-im-eop-si gyeong-gye-hae-ya han-da.
在民主社会里，我们必须时刻警惕某个权力集团变得过于庞大的独裁统治。
- 5고문하다
go-mun-ha-da
酷刑
민주화 운동에 참여했던 인사들을 불법 감금하고 허위 자백을 받아내기 위해 잔혹하게 고문했다.
min-ju-hwa un-dong-e cham-yeo-haet-deon in-sa-deul-eul bul-beop gam-geum-ha-go heo-wi ja-baek-eul bat-a-nae-gi wi-hae jan-hok-ha-ge go-mun-haet-da.
参与民主化运动的人们被非法监禁并遭受残酷酷刑逼供。
- 6독선
dok-seon
自以为是
국민과의 소통을 거부하고 자기주장만 앞세우는 독선적인 정치는 결국 민심의 이반을 부른다.
guk-min-gwa-ui so-thong-eul geo-bu-ha-go ja-gi-ju-jang-man ap-se-u-neun dok-seon-jeok-in jeong-chi-neun gyeol-guk min-sim-ui i-ban-eul bu-reun-da.
拒绝与民众沟通、只把自己的意见放在首位的自以为是的政治，最终会引起舆论的异议。
- 7독재자
dok-jae-ja
独裁者
권력을 독점하고 국민의 기본권을 유린하던 독재자는 시민들의 거센 저항으로 몰락의 길을 걸었다.
gwon-ryeok-eul dok-jeom-ha-go guk-min-ui gi-bon-gwon-eul yu-rin-ha-deon dok-jae-ja-neun si-min-deul-ui geo-sen jeo-hang-eu-ro mol-rak-ui gil-eul geol-eot-da.
垄断权力、侵犯人民基本权利的独裁者，在民众的激烈反抗下，走向了垮台。
- 8물러나다
mul-reo-na-da
下台
부정부패에 대한 거센 비판과 성난 민심에 밀려 대통령은 결국 자리에서 불명예스럽게 물러났다.
bu-jeong-bu-phae-e dae-han geo-sen bi-phan-gwa seong-nan min-sim-e mil-ryeo dae-thong-ryeong-eun gyeol-guk ja-ri-e-seo bul-myeong-ye-seu-reop-ge mul-reo-nat-da.
在对腐败的强烈批评和愤怒的公众情绪的推动下，总统最终耻辱地辞去了职务。
- 9민주화 운동
min-ju-hwa un-dong
民主化运动
4·19 혁명과 5·18 광주 민주화 운동은 한국 현대사에서 자유와 민주주의를 지켜낸 숭고한 이정표이다.
sa-il-gu hyeok-myeong-gwa o-il-phal gwang-ju min-ju-hwa un-dong-eun han-guk hyeon-dae-sa-e-seo ja-yu-wa min-ju-ju-ui-reul ji-khyeo-naen sung-go-han i-jeong-phyo-i-da.
4月19日革命和5月18日光州民主化运动是韩国现代历史上维护自由和民主的崇高里程碑。
- 10부정 선거
bu-jeong seon-geo
选举舞弊
1960년 3·15 부정 선거에 항거하여 일어난 학생과 시민들의 시위가 4·19 혁명으로 번졌다.
cheon-gu-baek-yuk-sip-nyeon sam-il-o bu-jeong seon-geo-e hang-geo-ha-yeo il-eo-nan hak-saeng-gwa si-min-deul-ui si-wi-ga sa-il-gu hyeok-myeong-eu-ro beon-jyeot-da.
学生和公民针对 1960 年 3 月 15 日舞弊选举的抗议活动蔓延至 4 月 19 日革命。
- 11부정을 저지르다
bu-jeong-eul jeo-ji-reu-da
实施欺诈
권력에 눈이 멀어 투표함을 바꿔치기하는 등 선거 부정을 저지른 책임자들은 법의 심판을 받았다.
gwon-ryeok-e nun-i meol-eo thu-phyo-ham-eul ba-kkwo-chi-gi-ha-neun deung seon-geo bu-jeong-eul jeo-ji-reun chae-gim-ja-deul-eun beop-ui sim-phan-eul bat-at-da.
那些因对权力盲目而改变投票箱等选举舞弊行为的人被绳之以法。
- 12분열되다
bun-yeol-doe-da
被分割
지역주의와 이념 대립으로 인해 국민 여론이 극단으로 갈라져 분열되는 현상을 막아야 한다.
ji-yeok-ju-ui-wa i-nyeom dae-rip-eu-ro in-hae guk-min yeo-ron-i geuk-dan-eu-ro gal-ra-jyeo bun-yeol-doe-neun hyeon-sang-eul mak-a-ya han-da.
要防止因地区主义和意识形态冲突而导致全国舆论两极分化的现象。
- 13선출되다
seon-chul-doe-da
当选
국민들의 소중한 한 표 한 표를 통해 민주적인 선거 절차를 거쳐 새로운 국회의원이 선출되었다.
guk-min-deul-ui so-jung-han han phyo han phyo-reul thong-hae min-ju-jeok-in seon-geo jeol-cha-reul geo-chyeo sae-ro-un guk-hoe-ui-won-i seon-chul-doe-eot-da.
新一届国会议员是根据公民宝贵的选票，通过民主选举产生的。
- 14소통하다
so-thong-ha-da
沟通
정치 지도자는 권위주의를 탈피하고 국민의 목소리에 진심으로 귀 기울이며 활발히 소통해야 한다.
jeong-chi ji-do-ja-neun gwon-wi-ju-ui-reul thal-phi-ha-go guk-min-ui mok-so-ri-e jin-sim-eu-ro gwi gi-ul-i-myeo hwal-bal-hi so-thong-hae-ya han-da.
政治领导人必须摆脱专制主义，真正倾听人民的声音，积极沟通。
- 15시위하다 / 데모하다
si-wi-ha-da / de-mo-ha-da
抗议/示威
시민들은 광장에 모여 촛불을 들고 민주주의 회복과 평화적 정권 교체를 요구하며 시위했다.
si-min-deul-eun gwang-jang-e mo-yeo chot-bul-eul deul-go min-ju-ju-ui hoe-bok-gwa pyeong-hwa-jeok jeong-gwon gyo-che-reul yo-gu-ha-myeo si-wi-haet-da.
民众聚集在广场上，举着蜡烛抗议，要求恢复民主、和平更换政府。
- 16암살당하다
am-sal-dang-ha-da
被暗杀
1979년 10·26 사태로 18년간 장기 집권하던 박정희 대통령이 측근의 총격에 의해 암살당했다.
cheon-gu-baek-chil-sip-gu-nyeon sip-i-yuk sa-thae-ro sip-phal-nyeon-gan jang-gi jip-gwon-ha-deon bak-jeong-hui dae-thong-ryeong-i cheuk-geun-ui chong-gyeok-e ui-hae am-sal-dang-haet-da.
1979年10月26日事件，执政18年的总统朴正熙被亲信暗杀。
- 17언론을 통제하다
eon-ron-eul thong-je-ha-da
控制媒体
독재 권력은 정권의 부당성을 감추기 위해 방송과 신문 등 언론을 철저히 통제하고 탄압했다.
dok-jae gwon-ryeok-eun jeong-gwon-ui bu-dang-seong-eul gam-chu-gi wi-hae bang-song-gwa sin-mun deung eon-ron-eul cheol-jeo-hi thong-je-ha-go than-ap-haet-da.
独裁政权对广播、报纸等媒体进行彻底的控制和打压，以掩盖政权的不公平。
- 18임기
im-gi
任期
헌법에 명시된 대통령의 5년 단임 임기는 평화로운 정권 교체를 보장하는 핵심 장치이다.
heon-beop-e myeong-si-doen dae-thong-ryeong-ui o-nyeon dan-im im-gi-neun pyeong-hwa-ro-un jeong-gwon gyo-che-reul bo-jang-ha-neun haek-sim jang-chi-i-da.
宪法规定的总统任期五年，是确保权力和平移交的关键机制。
- 19자질
ja-jil
品质
국가를 이끄는 지도자에게는 도덕성과 청렴함, 그리고 위기 대응 능력이 가장 중요한 자질이다.
guk-ga-reul i-kkeu-neun ji-do-ja-e-ge-neun do-deok-seong-gwa cheong-ryeom-ham, geu-ri-go wi-gi dae-eung neung-ryeok-i ga-jang jung-yo-han ja-jil-i-da.
对于一个领导国家的领导人来说，道德、诚信和应对危机的能力是最重要的品质。
- 20장기 집권
jang-gi jip-gwon
长期任职
헌법을 뜯어고쳐 장기 집권을 꾀하던 독재 정권은 결국 국민들의 거대한 민주화 항쟁에 부딪혔다.
heon-beop-eul tteud-eo-go-chyeo jang-gi jip-gwon-eul kkwoe-ha-deon dok-jae jeong-gwon-eun gyeol-guk guk-min-deul-ui geo-dae-han min-ju-hwa hang-jaeng-e bu-dit-hyeot-da.
试图通过修改宪法长期执政的独裁政权，最终面临着来自人民的大规模民主化运动。
- 21정권을 연장하다
jeong-gwon-eul yeon-jang-ha-da
扩大制度
부정선거와 공포 정치를 통해 불법적으로 정권을 연장하려던 시도는 역사의 심판을 면치 못했다.
bu-jeong-seon-geo-wa gong-pho jeong-chi-reul thong-hae bul-beop-jeok-eu-ro jeong-gwon-eul yeon-jang-ha-ryeo-deon si-do-neun yeok-sa-ui sim-phan-eul myeon-chi mot-haet-da.
通过操纵选举和恐怖政治非法扩大政权的企图未能逃脱历史的审判。
- 22정권을 잡다
jeong-gwon-eul jap-da
夺权
군사 반란을 통해 불법적으로 정권을 잡은 신군부 세력은 민주화를 요구하는 시민들을 무력으로 짓밟았다.
gun-sa ban-ran-eul thong-hae bul-beop-jeok-eu-ro jeong-gwon-eul jab-eun sin-gun-bu se-ryeok-eun min-ju-hwa-reul yo-gu-ha-neun si-min-deul-eul mu-ryeok-eu-ro jit-balb-at-da.
通过军事叛乱非法夺取政权的新军事派系，对要求民主化的公民进行武力践踏。
- 23지배하다
ji-bae-ha-da
占主导地位
민주 사회의 정부는 국민을 억압하고 지배하는 권력이 아니라 국민을 위해 봉사하는 기관이다.
min-ju sa-hoe-ui jeong-bu-neun guk-min-eul eok-ap-ha-go ji-bae-ha-neun gwon-ryeok-i a-ni-ra guk-min-eul wi-hae bong-sa-ha-neun gi-gwan-i-da.
民主社会的政府不是压迫、统治人民的权力，而是为人民服务的机构。
- 24직접 선거
jik-jeop seon-geo
直接选举
국민이 자신의 손으로 직접 최고 지도자를 선출하는 직접 선거는 민주 공화국의 핵심 원리이다.
guk-min-i ja-sin-ui son-eu-ro jik-jeop choe-go ji-do-ja-reul seon-chul-ha-neun jik-jeop seon-geo-neun min-ju gong-hwa-guk-ui haek-sim won-ri-i-da.
直接选举，即人民直接选举最高领导人，是民主共和国的核心原则。
- 25진압하다
jin-ap-ha-da
抑制
정권은 민주주의를 외치며 평화 행진을 벌이던 무고한 학생과 시민들을 경찰력을 동원해 강경 진압했다.
jeong-gwon-eun min-ju-ju-ui-reul oe-chi-myeo pyeong-hwa haeng-jin-eul beol-i-deon mu-go-han hak-saeng-gwa si-min-deul-eul gyeong-chal-ryeok-eul dong-won-hae gang-gyeong jin-ap-haet-da.
当局出动警力，暴力镇压和平游行、呼吁民主的无辜学生和公民。
- 26집권하다
jip-gwon-ha-da
夺权
국민의 자유로운 투표로 평화롭게 집권한 정당은 공약을 성실히 이행할 책임이 있다.
guk-min-ui ja-yu-ro-un thu-phyo-ro pyeong-hwa-rop-ge jip-gwon-han jeong-dang-eun gong-yak-eul seong-sil-hi i-haeng-hal chae-gim-i it-da.
一个通过人民自由投票和平上台的政党有责任忠实履行其承诺。
- 27취임하다
chwi-im-ha-da
上任
새로 선출된 대통령은 국회의사당 앞 광장에서 열린 공식 행사에서 국민 앞에 선서하며 취임했다.
sae-ro seon-chul-doen dae-thong-ryeong-eun guk-hoe-ui-sa-dang ap gwang-jang-e-seo yeol-rin gong-sik haeng-sa-e-seo guk-min ap-e seon-seo-ha-myeo chwi-im-haet-da.
新当选的总统在国会大厦前的广场举行的正式仪式上在人民面前宣誓就职。
- 28쿠데타를 일으키다
khu-de-tha-reul il-eu-khi-da
发动政变
일부 군부 세력이 탱크를 앞세워 쿠데타를 일으켜 합법적인 민주 정부를 무너뜨렸다.
il-bu gun-bu se-ryeok-i thaeng-kheu-reul ap-se-wo khu-de-tha-reul il-eu-khyeo hap-beop-jeok-in min-ju jeong-bu-reul mu-neo-tteu-ryeot-da.
一些军队利用坦克发动政变，推翻了合法的民主政府。
- 29투옥되다
thu-ok-doe-da
被监禁
독재에 맞서 언론의 자유를 외치던 수많은 지식인과 언론인들이 억울하게 체포되어 투옥되었다.
dok-jae-e mat-seo eon-ron-ui ja-yu-reul oe-chi-deon su-manh-eun ji-sik-in-gwa eon-ron-in-deul-i eok-ul-ha-ge che-pho-doe-eo thu-ok-doe-eot-da.
许多呼吁新闻自由、反对独裁的知识分子和记者遭到不公正的逮捕和监禁。
- 30편애하다
phyeon-ae-ha-da
偏袒
국정을 운영할 때 특정 지역이나 계층만을 편애하면 국가적 갈등과 불신을 초래하게 된다.
guk-jeong-eul un-yeong-hal ttae theuk-jeong ji-yeok-i-na gye-cheung-man-eul phyeon-ae-ha-myeon guk-ga-jeok gal-deung-gwa bul-sin-eul cho-rae-ha-ge doen-da.
在治理国家事务时只偏袒某些地区或阶级，会导致民族冲突和不信任。
- 31포용하다
pho-yong-ha-da
拥抱
진정한 지도자는 자신을 반대했던 사람들의 의견까지 너그럽게 포용하는 통합의 정치를 펴야 한다.
jin-jeong-han ji-do-ja-neun ja-sin-eul ban-dae-haet-deon sa-ram-deul-ui ui-gyeon-kka-ji neo-geu-reop-ge pho-yong-ha-neun thong-hap-ui jeong-chi-reul phyeo-ya han-da.
真正的领导者必须追求一种一体化政治，慷慨地接受那些反对他的人的意见。
- 32혁명
hyeok-myeong
革命
불의에 맞서 일어난 4·19 혁명은 대한민국 민주주의의 뿌리가 된 역사적인 전환점이다.
bul-ui-e mat-seo il-eo-nan sa-il-gu hyeok-myeong-eun dae-han-min-guk min-ju-ju-ui-ui ppu-ri-ga doen yeok-sa-jeok-in jeon-hwan-jeom-i-da.
4 月 19 日反对不公正的革命是一个历史转折点，成为大韩民国民主的根源。
高级韩语同步学习
结合高级各教材词汇、语法与会话，学得更快更牢。
