Seoul 6B 单词 · 第14课 · 部分 2

oe-hwan-wi-gi i-hu bu-sil gi-eop-deul-eul jeong-ri-ha-go geum-yung si-seu-them-eul guk-je gi-jun-e mat-ge jeon-myeon-jeok-eu-ro gae-phyeon-haet-da.

外汇危机后，无力偿债的公司被清算，金融体系彻底重组，以符合国际标准。

han-guk-eun cheon-gu-baek-yuk-sip-nyeon-dae seom-yu, sin-bal, ga-bal deung no-dong-jip-yak-jeok-in gyeong-gong-eop-eul jung-sim-eu-ro cho-gi gyeong-je seong-jang-ui gi-theul-eul ma-ryeon-haet-da.

韩国在20世纪60年代奠定了早期经济增长的基础，重点发展纺织、制鞋、假发等劳动密集型轻工业。

jeong-bu-neun gyeong-je gae-bal o-gae-nyeon gye-hoek-eul gang-ryeok-hi chu-jin-ha-yeo guk-ga ju-do-ui go-do-seong-jang-eul seong-gong-jeok-eu-ro i-kkeul-eot-da.

政府大力推进五年经济发展计划，成功实现国家主导的高速增长。

go-so-deuk-cheung-e dae-han nu-jin-se-reul gang-hwa-ha-yeo sa-hoe yang-geuk-hwa-wa bin-bu gyeok-cha-reul hae-so-ha-ryeo-neun jeong-chaek-i si-haeng-doe-go it-da.

正在实施的政策是通过加强对高收入阶层的累进税来解决社会两极分化和贫富差距。

jeon-thong-jeok-in nong-eop jung-sim guk-ga-yeot-deon han-guk-eun geup-sok-han gong-eop yuk-seong-eul thong-hae hyeon-dae-jeok-in san-eop guk-ga-ro byeon-mo-haet-da.

韩国由一个传统的农业国家通过工业的快速发展转变为一个现代工业国家。

jeon-jaeng jik-hu il-in-dang baek-dal-leo-e-do mot mi-chi-deon guk-min so-deuk-i ban-se-gi man-e sam-man dal-leo-reul dol-pha-haet-da.

战后国民收入还不到人均100美元，半个世纪后就超过了3万美元。

gyeong-bu-go-sok-do-ro geon-seol-gwa pho-hang-je-cheol jun-gong-eun jung-hwa-hak gong-eop bal-jeon-ui than-than-han in-pheu-ra gi-ban-i doe-eot-da.

京釜高速公路的建设和浦项钢铁公司的建成，为重化工业的发展奠定了坚实的基础设施基础。

san-eop-hwa gwa-jeong-e-seo nong-eop in-gu-ga do-si gong-jang-eu-ro dae-geo i-dong-ha-myeon-seo nong-chon-ui go-ryeong-hwa-ga sim-hwa-doe-eot-da.

在工业化进程中，随着农业人口向城市工厂转移，农村人口老龄化加剧。

theuk-jeong guk-ga-e phyeon-jung-doen su-chul ui-jon-do-reul naj-chu-gi wi-hae dong-nam-a-wa jung-dong deung-eu-ro su-chul si-jang-eul jeok-geuk da-byeon-hwa-hae-ya han-da.

为了减少对某些国家的出口依赖，我们必须积极将出口市场多元化到东南亚和中东。

han-guk-eun bul-gwa ban-se-gi man-e mu-yeok gyu-mo il-jo dal-leo-wa il-in-dang guk-min-so-deuk sam-man dal-leo-reul dong-si-e dal-seong-haet-da.

短短半个世纪，韩国同时实现贸易额1万亿美元、人均收入3万美元。

cheon-gu-baek-chil-sip-nyeon-dae geon-seol bum-eul tha-go su-manh-eun han-guk-in no-dong-ja-deul-i jung-dong geon-seol hyeon-jang-eu-ro dae-geo jin-chul-haet-da.

乘着 20 世纪 70 年代的建筑热潮，许多韩国工人搬到了中东的建筑工地。

mu-ri-han cha-ip gyeong-yeong-eul il-sam-deon dae-gi-eop-deul-i yeon-swae bu-do-reul nae-myeon-seo guk-ga jeon-che-ga oe-hwan-wi-gi-e ppa-jyeot-da.

由于过度借贷的大公司破产，整个国家陷入了外汇危机。

ja-bon-ju-ui si-jang gyeong-je-ga seong-suk-ha-myeon-seo ja-san gyeok-cha-ro in-han bu-ik-bu bin-ik-bin hyeon-sang-i sim-gak-han sa-hoe mun-je-ro dae-du-doe-eot-da.

随着资本主义市场经济的成熟，资产差距导致的富者愈富、穷人愈穷的现象成为严重的社会问题。

han-guk-eun ji-ha-ja-won deung bu-jon-ja-won-i geuk-hi bu-jok-haet-gi ttae-mun-e u-su-han in-jeok ja-won yang-seong-e sa-hwal-eul geol-eot-da.

由于韩国极其缺乏地下资源等自然资源，因此它不遗余力地培养优秀的人力资源。

gyeong-je seong-jang-ui gwa-sil-eul theuk-jeong gye-cheung-i dok-jeom-ha-ji anh-go sa-hoe jeon-che-e gol-go-ru gong-jeong-ha-ge bun-bae-hae-ya han-da.

经济增长的成果应该公平、平均地分配给全社会，而不是被特定阶级垄断。

ga-nan ttae-mun-e gyo-yuk-eul bat-ji mot-ha-go da-si jeo-im-geum no-dong-e meo-mu-neun bin-gon-ui ak-sun-hwan go-ri-reul kkeunh-eo-ya han-da.

我们必须打破贫困导致人们无法接受教育并因贫困而从事低工资工作的恶性循环。

do-si-ro mol-ryeo-deun nong-chon i-ju-min-deul-eun phan-ja-chon-gwa san-bi-thal bin-min-chon-eul hyeong-seong-ha-myeo him-gyeo-un salm-eul i-eo-gat-da.

涌入城市的农村移民形成棚户区和山腰贫民窟，继续过着艰苦的生活。

gi-cho-saeng-hwal-bo-jang su-geup-ja-reul bi-rot-han do-si bin-min-cheung-eul wi-han ju-geo an-jeong-gwa saeng-gye-bi ji-won-i jeol-sil-ha-da.

城市贫困人口，包括基本生活保障对象，迫切需要稳定的住房和生活费用支持。

bu-dong-san ga-gyeok phok-deung-eun ja-san so-yu-ja-wa mu-ju-thaek-ja gan-ui bin-bu gyeok-cha-reul hoe-bok-ha-gi him-deul man-kheum beol-ryeo noh-at-da.

房地产价格的飙升，让有房者与无房者之间的贫富差距拉大到难以挽回的地步。

han-guk-ui geup-gyeok-han san-eop-hwa-neun 'han-gang-ui gi-jeok'-i-ra bul-ri-myeo se-gye gyeong-je bal-jeon-sa-ui mo-beom sa-rye-ro gi-rok-doe-eot-da.

韩国的快速工业化被称为“汉江奇迹”，被载入世界经济发展史上的典范。

gi-bon-jeok-in ui-sik-ju-neun hae-gyeol-doe-eot-ji-man nam-deul-gwa bi-gyo-hae bak-thal-gam-eul neu-kki-neun sang-dae-jeok bin-gon-gam-i sa-hoe-jeok mun-je-ro dae-du-doe-eot-da.

尽管基本的衣食住行已经解决，但相对贫困（即人们与其他人相比感到被剥夺）已成为一个社会问题。

sa-hoe ji-do-cheung-gwa sang-ryu-cheung in-sa-deul-eun nop-eun do-deok-seong-gwa sa-hoe-jeok chae-gim-eul sil-cheon-ha-neun no-beul-re-seu o-beul-ri-ju-reul bo-yeo-ya han-da.

社会领袖和上流人物必须通过践行高尚的道德和社会责任来展现高贵的义务。

seon-jin gyeong-je gu-jo-ro jin-ip-ha-myeon-seo je-jo-eop bi-jung-eun jeom-cha jul-go geum-yung, gwan-gwang, a-i-thi deung seo-bi-seu-eop-ui bi-jung-i hwak-dae-doe-eot-da.

随着国家进入先进经济结构，制造业比重逐渐下降，金融、旅游、IT等服务业比重上升。

beop-chi-ju-ui hwak-rip-gwa thu-myeong-han si-jang jil-seo jo-seong-eul thong-hae guk-ga si-seu-them jeon-ban-ui seon-jin-hwa-reul i-ru-eo-ya han-da.

整个国家体系必须通过建立法治和创建透明的市场秩序来推进。

sam-myeon-i ba-da-in ji-ri-jeok i-jeom-eul hwal-yong-ha-yeo won-yang-eo-eop-gwa yang-sik-eop deung su-san-eop-eul hwal-bal-hi bal-jeon-si-khyeo wat-da.

利用三面环海的地理优势，积极发展远洋捕捞、水产养殖等渔业产业。

gyeong-gi chim-che-wa gu-jo-jo-jeong-ui yeo-pha-ro cheong-nyeon sil-eop-ryul-i chi-sot-a sa-hoe-jeok hwal-ryeok-eul tteol-eo-tteu-ri-go it-da.

经济下行和结构调整后，青年失业率飙升，社会活力减弱。

dok-il-ro pha-gyeon-doen gwang-bu-wa gan-ho-sa-deul-i go-guk-eu-ro song-geum-han don-eun cho-gi gyeong-je gae-bal-ui gwi-jung-han oe-hwa hoek-deuk-won-i-eot-da.

派往德国的矿工和护士寄回家的钱是早期经济发展中宝贵的外汇来源。

bu-mo se-dae-ui nun-mul-gyeo-un gyo-yuk-yeol-gwa geun-myeon seong-sil-han no-dong-ryeok-i-ya-mal-ro han-gang-ui gi-jeok-eul il-gun won-dong-ryeok-i-da.

父辈们强烈的教育热情和勤劳的劳动力，是创造汉江奇迹的动力。

geup-gyeok-han gong-eop-hwa jeong-chaek-eu-ro in-hae nong-chon jeolm-eun-i-deul-i il-ja-ri-reul chat-a do-si-ro tteo-na-neun i-nong hyeon-sang-i du-deu-reo-jyeot-da.

由于工业化政策的快速推进，年轻人从农村到城市寻找工作的现象日益明显。

cheon-yeon-ja-won-i bu-jok-han dae-han-min-guk-e-seo ga-jang gap-jin ja-san-eun chang-ui-jeok-i-go u-su-han in-jeok ja-won-i-da.

在自然资源匮乏的韩国，最宝贵的财富是富有创造力和优秀的人力资源。

su-ip ja-yu-hwa-wa geum-yung ja-yul-hwa jo-chi-reul thong-hae si-jang gyeong-jaeng-ryeok-eul khi-u-go se-gye gyeong-je-wa-ui yeon-gye-reul gang-hwa-haet-da.

通过进口自由化和金融自由化措施，我们提高了市场竞争力，加强了与全球经济的联系。

gyeong-gi bul-hwang-gi-e ga-jang meon-jeo go-thong-eul gyeokk-neun jeo-so-deuk-cheung-eul wi-hae gin-geup saeng-gye-bi-wa il-ja-ri ji-won-eul hwak-dae-hae-ya han-da.

必须扩大对经济衰退期间首当其冲的低收入人群的紧急生活费用和就业支持。

oe-hwan-wi-gi dang-si su-manh-eun jung-san-cheung ga-jeong-i ha-ru-a-chim-e jik-jang-eul ilh-go geuk-bin-cheung-eu-ro jeon-rak-ha-neun a-pheum-eul gyeokk-eot-da.

外汇危机期间，不少中产家庭承受了一夜失去工作、陷入赤贫的痛苦。

jeon-jaeng jik-hu-e-neun gong-jang-eul ji-eul ja-bon-do gi-sul-do geo-ui jeon-mu-han jeol-mang-jeok-in sang-hwang-i-eot-da.

战争刚结束，情况就陷入绝境，几乎没有资金和技术来建工厂。

gwa-geo bo-rit-go-gae si-jeol-e-neun kki-ni-jo-cha it-gi him-deun jeol-dae-jeok bin-gon-i on guk-min-eul jit-nul-reot-da.

过去，赤贫，连吃饭都困难，压迫着全体人民。

gu-jo-jo-jeong gwa-jeong-e-seo dan-haeng-doen dae-gyu-mo jeong-ri hae-go-neun su-manh-eun sil-jik-ja-wa ga-jeong pha-than-eul nah-at-da.

重组过程中的大规模裁员，导致大量人员失业、家庭破裂。

cho-gi jeon-ja san-eop-eun hae-oe bu-phum-eul deul-yeo-wa dan-sun jo-rip-ha-yeo su-chul-ha-neun ga-gong-mu-yeok hyeong-thae-ro chul-bal-haet-da.

早期的电子工业最初是一种加工贸易，涉及进口海外零部件，简单组装，然后出口。

han-guk cheol-gang san-eop-ui sim-jang-in dae-gyu-mo je-cheol-so-ga gye-hoek-dae-ro seong-gong-ri-e jun-gong-doe-eot-da.

韩国钢铁工业的核心——大型钢厂按计划顺利竣工。

cheon-gu-baek-chil-sip-nyeon-dae o-il-syo-kheu dang-si han-guk gi-eop-deul-eun jung-dong geon-seol si-jang-e jeok-geuk jin-chul-ha-yeo wi-gi-reul gi-hoe-ro ba-kkwot-da.

20世纪70年代石油危机期间，韩国企业积极进入中东建筑市场，化危机为机遇。

gyeong-je seong-jang-gwa deo-bul-eo an-jeong-doen so-deuk-gwa mun-hwa-saeng-hwal-eul nu-ri-neun jung-ryu-cheung-ui bi-jung-i kku-jun-hi neul-eo-nat-da.

随着经济增长，享有稳定收入和文化生活的中产阶级比例稳步上升。

than-than-han jung-san-cheung-i sa-hoe-ui heo-ri-reul bat-chyeo jul ttae guk-ga gyeong-je-wa min-ju-ju-ui-ga heun-deul-ri-ji anh-neun-da.

当坚实的中产阶级支撑社会时，国家经济和民主就会保持稳定。

jeong-bu-neun cheon-gu-baek-chil-sip-nyeon-dae cheol-gang, jo-seon, hwa-hak deung jung-hwa-hak gong-eop yuk-seong-e jip-jung thu-ja-ha-yeo su-chul gang-guk-eu-ro do-yak-haet-da.

20世纪70年代，政府大力投资培育钢铁、造船、化工等重化工业，一跃成为出口大国。

in-gong-ji-neung, ban-do-che, ba-i-o deung mi-rae cheom-dan san-eop-eul seon-jeom-ha-gi wi-han geul-ro-beol phae-gwon gyeong-jaeng-i chi-yeol-ha-da.

争夺人工智能、半导体、生物技术等未来高科技产业的全球霸权竞争异常激烈。

han-guk-ui jo-seon mit ga-jeon san-eop-eun hu-bal ju-ja-ra-neun bul-ri-ham-eul dit-go gyeong-jaeng-guk-deul-eul ppa-reu-ge chu-wol-ha-yeo se-gye il-wi-e ol-rat-da.

韩国造船和家电产业克服了后来者的劣势，迅速超越竞争对手跃居世界第一。

sa-hoe an-jeon-mang-i bu-sil-ha-myeon gyeong-je wi-gi-ga dak-chyeoss-eul ttae ha-ryu-cheung-i ga-jang kheun tha-gyeok-eul ib-go geuk-bin sang-thae-ro tteol-eo-jin-da.

如果社会保障体系不完善，当经济危机发生时，下层阶级受到的打击最大，陷入赤贫。

gong-jeong-ha-go thu-myeong-han si-jang jil-seo-reul hwak-rip-ha-neun geos-i ji-sok ga-neung-han gyeong-je bal-jeon-ui phil-su jo-geon-i-da.

建立公平透明的市场秩序是经济可持续发展的必要条件。

cheon-gu-baek-gu-sip-chil-nyeon oe-hwan-bo-yu-aek bu-jok-eu-ro bal-bal-han a-i-em-e-phu gyeong-je wi-gi-neun guk-min-deul-ui geum mo-eu-gi un-dong deung nun-mul-gyeo-un geuk-bok gwa-jeong-eul geo-chyeot-da.

1997年因外汇储备短缺而爆发的国际货币基金组织经济危机，经历了一个痛苦的克服过程，其中就包括人民的收金运动。