Seoul 6B · 서울대 한국어 6B
Seoul 6B 单词 · 第11课 · 部分 2
22 个词 · 隐藏时点击卡片显示罗马音/释义，点击喇叭收听发音。
- 1구현하다
gu-hyeon-ha-da
实施
첨단 컴퓨터 그래픽 기술을 활용하여 상상 속 미래 도시의 모습을 생생하게 구현해 냈다.
cheom-dan kheom-pyu-theo geu-rae-phik gi-sul-eul hwal-yong-ha-yeo sang-sang sok mi-rae do-si-ui mo-seup-eul saeng-saeng-ha-ge gu-hyeon-hae naet-da.
利用尖端的计算机图形技术，想象中的未来城市被生动地实现了。
- 2대리 만족을 느끼다
dae-ri man-jok-eul neu-kki-da
感受到替代性的满足
시청자들은 정의로운 주인공이 악당을 통쾌하게 응징하는 드라마를 보며 대리 만족을 느낀다.
si-cheong-ja-deul-eun jeong-ui-ro-un ju-in-gong-i ak-dang-eul thong-khwae-ha-ge eung-jing-ha-neun deu-ra-ma-reul bo-myeo dae-ri man-jok-eul neu-kkin-da.
观看一部正义的主角以清新的方式惩罚坏人的戏剧，观众会感到一种替代的满足感。
- 3동경하다
dong-gyeong-ha-da
佩服
화려한 무대 위에서 노래하는 아이돌 스타의 모습은 많은 10대 청소년들이 동경하는 대상이다.
hwa-ryeo-han mu-dae wi-e-seo no-rae-ha-neun a-i-dol seu-tha-ui mo-seup-eun manh-eun sip-dae cheong-so-nyeon-deul-i dong-gyeong-ha-neun dae-sang-i-da.
偶像明星在华丽的舞台上唱歌的景象是许多青少年所羡慕的。
- 4동일시하다
dong-il-si-ha-da
识别
영화에 지나치게 몰입한 관객은 종종 스크린 속 주인공과 자신을 동일시하며 눈물을 흘린다.
yeong-hwa-e ji-na-chi-ge mol-ip-han gwan-gaek-eun jong-jong seu-kheeu-rin sok ju-in-gong-gwa ja-sin-eul dong-il-si-ha-myeo nun-mul-eul heul-rin-da.
过度沉浸在电影中的观众常常会因为认同银幕上的主角而流泪。
- 5동질감을 형성하다
dong-jil-gam-eul hyeong-seong-ha-da
形成认同感
같은 세대의 고민과 일상을 다룬 웹툰은 독자들 사이에 깊은 공감과 동질감을 형성한다.
gat-eun se-dae-ui go-min-gwa il-sang-eul da-run wep-thun-eun dok-ja-deul sa-i-e gip-eun gong-gam-gwa dong-jil-gam-eul hyeong-seong-han-da.
讲述同一代人的烦恼和日常生活的网络漫画在读者之间产生了深刻的同理心和亲情感。
- 6매료되다
mae-ryo-doe-da
着迷
한국 전통 판소리와 현대 힙합이 절묘하게 결합된 음악에 전 세계 음악 팬들이 매료되었다.
han-guk jeon-thong phan-so-ri-wa hyeon-dae hip-hap-i jeol-myo-ha-ge gyeol-hap-doen eum-ak-e jeon se-gye eum-ak phaen-deul-i mae-ryo-doe-eot-da.
韩国传统板索里与现代嘻哈音乐的完美结合令世界各地的乐迷着迷。
- 7부동자세
bu-dong-ja-se
漂浮姿势
경비병들은 매서운 겨울바람 속에서도 흐트러짐 없는 부동자세로 경계 근무를 섰다.
gyeong-bi-byeong-deul-eun mae-seo-un gyeo-ul-ba-ram sok-e-seo-do heu-theu-reo-jim eop-neun bu-dong-ja-se-ro gyeong-gye geun-mu-reul seot-da.
即使在冬日凛冽的寒风中，卫兵们仍以泰然自若的姿态坚守岗位。
- 8분위기를 조성하다
bun-wi-gi-reul jo-seong-ha-da
营造气氛
카페 주인은 잔잔한 클래식 음악과 은은한 조명을 활용해 손님들이 편히 쉴 수 있는 분위기를 조성했다.
kha-phe ju-in-eun jan-jan-han kheul-rae-sik eum-ak-gwa eun-eun-han jo-myeong-eul hwal-yong-hae son-nim-deul-i phyeon-hi swil su iss-neun bun-wi-gi-reul jo-seong-haet-da.
咖啡馆老板用舒缓的古典音乐和柔和的灯光营造出让顾客放松的氛围。
- 9사회상을 반영하다
sa-hoe-sang-eul ban-yeong-ha-da
反映社会
대중가요의 노랫말은 그 시대 청년들의 애환과 희망 등 당대의 사회상을 생생히 반영한다.
dae-jung-ga-yo-ui no-raet-mal-eun geu si-dae cheong-nyeon-deul-ui ae-hwan-gwa hui-mang deung dang-dae-ui sa-hoe-sang-eul saeng-saeng-hi ban-yeong-han-da.
流行歌曲的歌词生动地反映了当时的社会面貌，包括当时青年的喜怒哀乐和希望。
- 10상업적이다
sang-eop-jeok-i-da
商业
지나치게 상업적인 이익만을 좇다 보면 문화 콘텐츠의 예술적 깊이와 진정성을 잃어버리기 쉽다.
ji-na-chi-ge sang-eop-jeok-in i-ik-man-eul jot-da bo-myeon mun-hwa khon-then-cheu-ui ye-sul-jeok gip-i-wa jin-jeong-seong-eul ilh-eo-beo-ri-gi swip-da.
如果只追求商业利益，很容易失去文化内容的艺术深度和真实性。
- 11선망하다
seon-mang-ha-da
羡慕
세계적인 영화제에서 감독상을 거머쥔 그의 성공은 영화 학도들이 가장 선망하는 꿈이다.
se-gye-jeok-in yeong-hwa-je-e-seo gam-dok-sang-eul geo-meo-jwin geu-ui seong-gong-eun yeong-hwa hak-do-deul-i ga-jang seon-mang-ha-neun kkum-i-da.
成功获得世界级电影节最佳导演奖，是电影系学生最梦寐以求的梦想。
- 12선풍적인 인기를 끌다
seon-phung-jeok-in in-gi-reul kkeul-da
获得轰动效应
한국의 댄스 챌린지 영상이 SNS를 통해 퍼져 나가며 전 세계 젊은이들에게 선풍적인 인기를 끌었다.
han-guk-ui daen-seu chael-rin-ji yeong-sang-i e-seu-en-e-seu-reul thong-hae pheo-jyeo na-ga-myeo jeon se-gye jeolm-eun-i-deul-e-ge seon-phung-jeok-in in-gi-reul kkeul-eot-da.
韩国的舞蹈挑战视频通过社交媒体传播，在世界各地的年轻人中引起了轰动。
- 13열광하다
yeol-gwang-ha-da
充满热情
경기장을 가득 메운 수만 명의 팬들은 케이팝 스타의 열정적인 무대에 뜨겁게 열광했다.
gyeong-gi-jang-eul ga-deuk me-un su-man myeong-ui phaen-deul-eun khe-i-phap seu-tha-ui yeol-jeong-jeok-in mu-dae-e tteu-geop-ge yeol-gwang-haet-da.
体育场里挤满了数万名粉丝，他们对这位韩国流行歌星充满激情的舞台充满热情。
- 14외면을 당하다
oe-myeon-eul dang-ha-da
被忽视
대중의 눈높이를 맞추지 못하고 자기만족에 빠진 작품은 시장에서 싸늘한 외면을 당하기 십상이다.
dae-jung-ui nun-nop-i-reul mat-chu-ji mot-ha-go ja-gi-man-jok-e ppa-jin jak-pum-eun si-jang-e-seo ssa-neul-han oe-myeon-eul dang-ha-gi sip-sang-i-da.
达不到大众期待、自我满足的作品很可能会遭到市场的冷落。
- 15위상이 달라지다
wi-sang-i dal-ra-ji-da
状态改变
아카데미 시상식 4관왕에 오른 이후 한국 영화에 대한 세계 영화계의 대우와 위상이 달라졌다.
a-kha-de-mi si-sang-sik sa-gwan-wang-e o-reun i-hu han-guk yeong-hwa-e dae-han se-gye yeong-hwa-gye-ui dae-u-wa wi-sang-i dal-ra-jyeot-da.
获得四项奥斯卡金像奖后，韩国电影在全球电影界的待遇和地位发生了变化。
- 16저속하다
jeo-sok-ha-da
粗俗的
웃음을 유발하기 위해 저속한 비속어나 가학적인 행동을 일삼는 개그 프로그램은 지양되어야 한다.
us-eum-eul yu-bal-ha-gi wi-hae jeo-sok-han bi-sok-eo-na ga-hak-jeok-in haeng-dong-eul il-sam-neun gae-geu pheu-ro-geu-raem-eun ji-yang-doe-eo-ya han-da.
应避免使用粗俗语言或虐待行为来引人发笑的喜剧节目。
- 17진력하다
jin-ryeok-ha-da
精疲力尽
예술가는 독창적인 세계관을 완성하기 위해 밤낮을 가리지 않고 창작 작업에 진력했다.
ye-sul-ga-neun dok-chang-jeok-in se-gye-gwan-eul wan-seong-ha-gi wi-hae bam-nat-eul ga-ri-ji anh-go chang-jak jak-eop-e jin-ryeok-haet-da.
艺术家夜以继日地进行创作，完成了他独特的世界观。
- 18충족시키다
chung-jok-si-khi-da
满足
현대 대중문화는 다양해진 소비자들의 세분화된 문화적 욕구를 충족시키기 위해 끊임없이 진화한다.
hyeon-dae dae-jung-mun-hwa-neun da-yang-hae-jin so-bi-ja-deul-ui se-bun-hwa-doen mun-hwa-jeok yok-gu-reul chung-jok-si-khi-gi wi-hae kkeun-im-eop-si jin-hwa-han-da.
现代流行文化不断演化，满足多元化消费者的细分文化需求。
- 19큰 파장을 일으키다
kheun pha-jang-eul il-eu-khi-da
产生重大影响
그 다큐멘터리는 사회적 부조리를 과감히 폭로하여 방영 직후 커다란 파장을 일으켰다.
geu da-khyu-men-theo-ri-neun sa-hoe-jeok bu-jo-ri-reul gwa-gam-hi phok-ro-ha-yeo bang-yeong jik-hu kheo-da-ran pha-jang-eul il-eu-khyeot-da.
该纪录片大胆揭露社会不公，播出后立即引起巨大轰动。
- 20파급력이 크다
pha-geup-ryeok-i kheu-da
它有巨大的影响
소셜 미디어는 정보의 전파 속도가 빠르고 파급력이 커서 대중의 여론 형성을 주도한다.
so-syeol mi-di-eo-neun jeong-bo-ui jeon-pha sok-do-ga ppa-reu-go pha-geup-ryeok-i kheo-seo dae-jung-ui yeo-ron hyeong-seong-eul ju-do-han-da.
社交媒体由于信息传播速度快、影响力大，引领舆论形成。
- 21폭발적인 반응
phok-bal-jeok-in ban-eung
爆炸反应
신곡이 발매되자마자 음원 차트 1위를 휩쓸며 국내외 팬들로부터 폭발적인 반응을 얻었다.
sin-gok-i bal-mae-doe-ja-ma-ja eum-won cha-theu il-wi-reul hwip-sseul-myeo guk-nae-oe phaen-deul-ro-bu-theo phok-bal-jeok-in ban-eung-eul eot-eot-da.
新歌一经发布，便席卷音乐排行榜榜首，并受到国内外歌迷的爆炸性反响。
- 22획일적이다
hoek-il-jeok-i-da
制服
모든 대중가요가 비슷한 리듬과 획일적인 콘셉트를 답습한다면 대중은 곧 피로감을 느끼게 된다.
mo-deun dae-jung-ga-yo-ga bi-seut-han ri-deum-gwa hoek-il-jeok-in khon-sep-theu-reul dap-seup-han-da-myeon dae-jung-eun got phi-ro-gam-eul neu-kki-ge doen-da.
如果所有流行歌曲都遵循相似的节奏和统一的概念，公众很快就会感到厌倦。
高级韩语同步学习
结合高级各教材词汇、语法与会话，学得更快更牢。
