Seoul 6A · 서울대 한국어 6A
Seoul 6A 单词 · 第7课 · 部分 2
37 个词 · 隐藏时点击卡片显示罗马音/释义，点击喇叭收听发音。
- 1개최하다
gae-choe-ha-da
保持
남북한은 분단 이후 평화 정착을 논의하기 위해 역사적인 정상 회담을 개최했다.
nam-buk-han-eun bun-dan i-hu pyeong-hwa jeong-chak-eul non-ui-ha-gi wi-hae yeok-sa-jeok-in jeong-sang hoe-dam-eul gae-choe-haet-da.
朝鲜和韩国举行了历史性峰会，讨论分裂后建立和平的问题。
- 2공산주의
gong-san-ju-ui
共产主义
냉전 시대 한반도는 자본주의와 공산주의라는 거대한 이념 대립의 최전선이었다.
naeng-jeon si-dae han-ban-do-neun ja-bon-ju-ui-wa gong-san-ju-ui-ra-neun geo-dae-han i-nyeom dae-rip-ui choe-jeon-seon-i-eot-da.
冷战时期，朝鲜半岛是资本主义与共产主义意识形态大冲突的最前沿。
- 3국가보안법
guk-ga-bo-an-beop
国家安全法
국가보안법은 국가의 안보 유지와 사상 및 표현의 자유 사이에서 오랫동안 격한 논쟁을 불러왔다.
guk-ga-bo-an-beop-eun guk-ga-ui an-bo yu-ji-wa sa-sang mit phyo-hyeon-ui ja-yu sa-i-e-seo o-raet-dong-an gyeok-han non-jaeng-eul bul-reo-wat-da.
《国家安全法》长期以来一直是维护国家安全与思想和言论自由之间激烈争论的根源。
- 4냉전
naeng-jeon
冷战
제2차 세계대전 이후 전 세계는 미국과 소련을 중심으로 한 냉전 체제에 돌입했다.
je-i-cha se-gye-dae-jeon i-hu jeon se-gye-neun mi-guk-gwa so-ryeon-eul jung-sim-eu-ro han naeng-jeon che-je-e dol-ip-haet-da.
二战后，世界进入以美苏为中心的冷战体系。
- 5누명을 쓰다
nu-myeong-eul sseu-da
被诬告
혼란스러운 이념 갈등의 소용돌이 속에서 무고한 민간인들이 간첩이라는 누명을 쓰고 고초를 겪었다.
hon-ran-seu-reo-un i-nyeom gal-deung-ui so-yong-do-ri sok-e-seo mu-go-han min-gan-in-deul-i gan-cheop-i-ra-neun nu-myeong-eul sseu-go go-cho-reul gyeokk-eot-da.
在混乱的意识形态冲突旋风中，无辜平民因被诬陷为间谍而遭受苦难。
- 6대립하다
dae-rip-ha-da
面对
광복 이후 한반도는 좌우익 세력이 첨예하게 대립하며 극심한 사회적 혼란을 빚었다.
gwang-bok i-hu han-ban-do-neun jwa-u-ik se-ryeok-i cheom-ye-ha-ge dae-rip-ha-myeo geuk-sim-han sa-hoe-jeok hon-ran-eul bij-eot-da.
解放后，朝鲜半岛左右两翼势力矛盾尖锐，社会极度混乱。
- 7명목
myeong-mok
名义上的
독재 정권은 안보와 국가 발전이라는 명목으로 국민들의 기본적 인권을 탄압하기도 했다.
dok-jae jeong-gwon-eun an-bo-wa guk-ga bal-jeon-i-ra-neun myeong-mok-eu-ro guk-min-deul-ui gi-bon-jeok in-gwon-eul than-ap-ha-gi-do haet-da.
独裁政权还以安全和国家发展的名义压制公民的基本人权。
- 8민주주의
min-ju-ju-ui
民主
수많은 시민들의 피와 희생을 바탕으로 오늘날의 성숙한 한국 민주주의가 꽃피었다.
su-man-heun si-min-deul-ui phi-wa hui-saeng-eul ba-thang-eu-ro o-neul-nal-ui seong-suk-han han-guk min-ju-ju-ui-ga kkot-phi-eot-da.
今天成熟的韩国民主是在无数公民的鲜血和牺牲的基础上绽放出来的。
- 9이데올로기
i-de-ol-ro-gi
意识形态
이데올로기의 차이가 빚어낸 민족 분단의 비극은 반세기가 넘도록 이어지고 있다.
i-de-ol-ro-gi-ui cha-i-ga bij-eo-naen min-jok bun-dan-ui bi-geuk-eun ban-se-gi-ga neom-do-rok i-eo-ji-go it-da.
由于意识形态差异造成的民族分裂的悲剧已经持续了半个多世纪。
- 10보수적이다
bo-su-jeok-i-da
保守的
분단 상황의 지속은 한국 사회 전반에 안보를 중시하는 보수적인 가치관을 깊게 뿌리내리게 했다.
bun-dan sang-hwang-ui ji-sok-eun han-guk sa-hoe jeon-ban-e an-bo-reul jung-si-ha-neun bo-su-jeok-in ga-chi-gwan-eul gip-ge ppu-ri-nae-ri-ge haet-da.
分裂局势的持续，强调安全的保守价值观在整个韩国社会根深蒂固。
- 11분단되다
bun-dan-doe-da
被分割
외세의 개입으로 인해 하나의 민족이 남과 북으로 분단되는 뼈아픈 역사를 맞았다.
oe-se-ui gae-ip-eu-ro in-hae ha-na-ui min-jok-i nam-gwa buk-eu-ro bun-dan-doe-neun ppyeo-a-phun yeok-sa-reul ma-jat-da.
我们曾经历过因外国列强的干涉而导致国家分裂为南北的痛苦历史。
- 12분위기가 고조되다
bun-wi-gi-ga go-jo-doe-da
气氛高涨
남북 고위급 회담이 성사되자 한반도 전체에 화해와 평화의 분위기가 고조되었다.
nam-buk go-wi-geup hoe-dam-i seong-sa-doe-ja han-ban-do jeon-che-e hwa-hae-wa pyeong-hwa-ui bun-wi-gi-ga go-jo-doe-eot-da.
随着朝韩高层会谈的举行，整个朝鲜半岛和解与和平的气氛更加浓厚。
- 13사상범
sa-sang-beom
四象刑事
과거 군사정권 시절에는 체제에 비판적인 지식인과 학생들을 사상범으로 몰아 구속했다.
gwa-geo gun-sa-jeong-gwon si-jeol-e-neun che-je-e bi-phan-jeok-in ji-sik-in-gwa hak-saeng-deul-eul sa-sang-beom-eu-ro mol-a gu-sok-haet-da.
过去，在军政权时期，批评政权的知识分子和学生会被视为思想犯并被捕。
- 14사회주의
sa-hoe-ju-ui
社会主义
소련의 붕괴 이후 동유럽의 여러 국가들은 사회주의 체제에서 시장경제로 전환했다.
so-ryeon-ui bung-goe i-hu dong-yu-reop-ui yeo-reo guk-ga-deul-eun sa-hoe-ju-ui che-je-e-seo si-jang-gyeong-je-ro jeon-hwan-haet-da.
苏联解体后，东欧许多国家从社会主义制度转向市场经济。
- 15수교를 맺다
su-gyo-reul maet-da
建立外交关系
한국은 1990년대 초 탈냉전 흐름을 타고 러시아 및 중국과 공식 수교를 맺었다.
han-guk-eun cheon-gu-baek-gu-sip-nyeon-dae cho thal-naeng-jeon heu-reum-eul tha-go reo-si-a mit jung-guk-gwa gong-sik su-gyo-reul maej-at-da.
韩国趁着冷战后趋势于20世纪90年代初与俄罗斯和中国建立了正式外交关系。
- 16안보를 위협하다
an-bo-reul wi-hyeop-ha-da
威胁安全
반복되는 군사적 도발과 미사일 발사는 한반도와 동북아시아의 평화와 안보를 위협한다.
ban-bok-doe-neun gun-sa-jeok do-bal-gwa mi-sa-il bal-sa-neun han-ban-do-wa dong-buk-a-si-a-ui pyeong-hwa-wa an-bo-reul wi-hyeop-han-da.
多次军事挑衅和导弹发射威胁朝鲜半岛和东北亚的和平与安全。
- 17웅변대회
ung-byeon-dae-hoe
演讲比赛
과거 초등학교 시절에는 반공 의식을 고취하기 위한 전국 웅변대회가 정기적으로 열렸다.
gwa-geo cho-deung-hak-gyo si-jeol-e-neun ban-gong ui-sik-eul go-chwi-ha-gi wi-han jeon-guk ung-byeon-dae-hoe-ga jeong-gi-jeok-eu-ro yeol-ryeot-da.
过去，小学期间定期举办全国演讲比赛，宣传反共意识。
- 18위도
wi-do
纬度
위도 북위 38도선은 한반도를 둘로 가른 분단의 상징적인 경계선이 되었다.
wi-do buk-wi sam-sip-phal-do-seon-eun han-ban-do-reul dul-ro ga-reun bun-dan-ui sang-jing-jeok-in gyeong-gye-seon-i doe-eot-da.
北纬38度线成为朝鲜半岛分裂的象征性分界线。
- 19유혈 사태
yu-hyeol sa-thae
流血
어떠한 정치적 이념도 무고한 시민의 목숨을 앗아가는 비극적인 유혈 사태를 정당화할 수 없다.
eo-tteo-han jeong-chi-jeok i-nyeom-do mu-go-han si-min-ui mok-sum-eul as-a-ga-neun bi-geuk-jeok-in yu-hyeol sa-thae-reul jeong-dang-hwa-hal su eop-da.
任何政治意识形态都无法为夺走无辜公民生命的悲惨流血行为辩护。
- 20이념 / 사상
i-nyeom / sa-sang
意识形态/意识形态
서로 다른 이념과 사상을 가졌다는 이유로 한민족 형제가 총부리를 겨눈 것은 커다란 비극이다.
seo-ro da-reun i-nyeom-gwa sa-sang-eul ga-jyeot-da-neun i-yu-ro han-min-jok hyeong-je-ga chong-bu-ri-reul gyeo-nun geos-eun kheo-da-ran bi-geuk-i-da.
韩国兄弟因为意识形态和思想不同而互相用枪指着对方，这是一个巨大的悲剧。
- 21이산가족
i-san-ga-jok
离散家庭
반세기 만에 금강산에서 재회한 이산가족들은 서로를 부둥켜안고 오열했다.
ban-se-gi man-e geum-gang-san-e-seo jae-hoe-han i-san-ga-jok-deul-eun seo-ro-reul bu-dung-khyeo-an-go o-yeol-haet-da.
半个世纪后离散的家人在金刚山团聚，互相拥抱哭泣。
- 22자본주의
ja-bon-ju-ui
资本主义
자본주의 시장경제는 눈부신 물질적 풍요를 가져왔지만 빈부격차라는 숙제를 남겼다.
ja-bon-ju-ui si-jang-gyeong-je-neun nun-bu-sin mul-jil-jeok phung-yo-reul ga-jyeo-wat-ji-man bin-bu-gyeok-cha-ra-neun suk-je-reul nam-gyeot-da.
资本主义市场经济带来了物质极大丰富，但也留下了贫富差距问题。
- 23정부를 수립하다
jeong-bu-reul su-rip-ha-da
建立政府
1948년 8월 15일 남한에서는 자유민주주의를 헌법적 가치로 삼은 대한민국 정부를 수립했다.
cheon-gu-baek-sa-sip-phal-nyeon phal-wol sip-o-il nam-han-e-seo-neun ja-yu-min-ju-ju-ui-reul heon-beop-jeok ga-chi-ro sam-eun dae-han-min-guk jeong-bu-reul su-rip-haet-da.
1948年8月15日，韩国建立了以自由民主为宪法价值的大韩民国政府。
- 24정상 회담
jeong-sang hoe-dam
峰会
역사적인 남북 정상 회담을 통해 분단 극복과 한반도 비핵화를 위한 선언문이 채택되었다.
yeok-sa-jeok-in nam-buk jeong-sang hoe-dam-eul thong-hae bun-dan geuk-bok-gwa han-ban-do bi-haek-hwa-reul wi-han seon-eon-mun-i chae-thaek-doe-eot-da.
通过历史性的朝韩峰会，通过了一项克服分裂、实现朝鲜半岛无核化的宣言。
- 25제정되다
je-jeong-doe-da
颁布
해방 직후 사회 질서를 확립하고 헌정 체제를 수호하기 위한 다양한 법률들이 제정되었다.
hae-bang jik-hu sa-hoe jil-seo-reul hwak-rip-ha-go heon-jeong che-je-reul su-ho-ha-gi wi-han da-yang-han beop-ryul-deul-i je-jeong-doe-eot-da.
解放后立即颁布了各种法律，建立社会秩序，保障宪政制度。
- 26종식
jong-sik
结束
세계는 냉전의 완전한 종식과 인류 공동의 항구적 평화를 간절히 염원하고 있다.
se-gye-neun naeng-jeon-ui wan-jeon-han jong-sik-gwa in-ryu gong-dong-ui hang-gu-jeok pyeong-hwa-reul gan-jeol-hi yeom-won-ha-go it-da.
世界迫切希望冷战彻底结束，实现全人类永久和平。
- 27진보적이다
jin-bo-jeok-i-da
进步的
사회적 불평등을 해소하고 복지를 확대해야 한다는 진보적인 정책들이 힘을 얻고 있다.
sa-hoe-jeok bul-phyeong-deung-eul hae-so-ha-go bok-ji-reul hwak-dae-hae-ya han-da-neun jin-bo-jeok-in jeong-chaek-deul-i him-eul eot-go it-da.
解决社会不平等和扩大福利的进步政策正在获得动力。
- 28진영
jin-yeong
珍荣
냉전 시절 전 세계는 자본주의 진영과 사회주의 진영으로 양분되어 극심하게 대립했다.
naeng-jeon si-jeol jeon se-gye-neun ja-bon-ju-ui jin-yeong-gwa sa-hoe-ju-ui jin-yeong-eu-ro yang-bun-doe-eo geuk-sim-ha-ge dae-rip-haet-da.
冷战时期，世界分为资本主义阵营和社会主义阵营两大阵营，存在极端冲突。
- 29참전하다
cham-jeon-ha-da
参加战争
한국전쟁 발발 당시 유엔 16개국 군인들이 자유를 수호하기 위해 참전했다.
han-guk-jeon-jaeng bal-bal dang-si yu-en sip-yuk-gae-guk gun-in-deul-i ja-yu-reul su-ho-ha-gi wi-hae cham-jeon-haet-da.
朝鲜战争爆发时，来自联合国16个国家的士兵参加了保卫自由的战争。
- 30침략하다
chim-ryak-ha-da
入侵
1950년 6월 25일 북한군이 38도선을 넘어 기습적으로 남한을 불법 침략했다.
cheon-gu-baek-o-sip-nyeon yu-wol i-sip-o-il buk-han-gun-i sam-sip-phal-do-seon-eul neom-eo gi-seup-jeok-eu-ro nam-han-eul bul-beop chim-ryak-haet-da.
1950年6月25日，朝鲜军队越过北纬38度线，非法入侵韩国。
- 31탈냉전
thal-naeng-jeon
冷战后
탈냉전 시대를 맞아 세계 각국은 이념 대립을 넘어 실리 중심의 경제 외교를 펼치고 있다.
thal-naeng-jeon si-dae-reul ma-ja se-gye gak-guk-eun i-nyeom dae-rip-eul neom-eo sil-ri jung-sim-ui gyeong-je oe-gyo-reul pyeol-chi-go it-da.
冷战后时代，世界各国都在追求以务实为中心的经济外交，超越意识形态冲突。
- 32파괴하다
pha-goe-ha-da
摧毁
동족상잔의 비극적인 전쟁은 국토 전체를 잿더미로 만들고 수많은 삶을 파괴했다.
dong-jok-sang-jan-ui bi-geuk-jeok-in jeon-jaeng-eun guk-tho jeon-che-reul jaet-deo-mi-ro man-deul-go su-man-heun salm-eul pha-goe-haet-da.
悲惨的自相残杀的战争使整个国家化为灰烬，摧毁了无数生命。
- 33패배하다
phae-bae-ha-da
被击败
전쟁에서 승리란 없으며 모든 당사자가 깊은 상처만을 남기고 패배할 뿐이다.
jeon-jaeng-e-seo seung-ri-ran eop-eu-myeo mo-deun dang-sa-ja-ga gip-eun sang-cheo-man-eul nam-gi-go phae-bae-hal ppun-i-da.
战争没有胜利，只有失败给各方带来深深的创伤。
- 34팽팽히
phaeng-phaeng-hi
紧紧地
선거 국면에서 여야 정당의 지지율이 팽팽히 맞서며 한 치 앞을 내다보기 힘든 접전이 이어졌다.
seon-geo guk-myeon-e-seo yeo-ya jeong-dang-ui ji-ji-ryul-i phaeng-phaeng-hi mat-seo-myeo han chi ap-eul nae-da-bo-gi him-deun jeop-jeon-i i-eo-jyeot-da.
选举阶段，朝野支持率争夺激烈，竞争势均力敌，未来难以预测。
- 35평화를 염원하다
pyeong-hwa-reul yeom-won-ha-da
祈求和平
임진각 평화누리공원에는 분단의 아픔을 딛고 한반도의 항구적 평화를 염원하는 발길이 끊이지 않는다.
im-jin-gak pyeong-hwa-nu-ri-gong-won-e-neun bun-dan-ui a-pheum-eul dit-go han-ban-do-ui hang-gu-jeok pyeong-hwa-reul yeom-won-ha-neun bal-gil-i kkeun-i-ji anh-neun-da.
在临津阁和平努里公园，游客络绎不绝，祈愿朝鲜半岛实现永久和平，克服分裂之痛。
- 36햇볕정책
haet-byeot-jeong-chaek
阳光政策
김대중 정부의 햇볕정책은 대결 대신 화해와 협력을 통해 남북 교류의 물꼬를 텄다.
gim-dae-jung jeong-bu-ui haet-byeot-jeong-chaek-eun dae-gyeol dae-sin hwa-hae-wa hyeop-ryeok-eul thong-hae nam-buk gyo-ryu-ui mul-kko-reul theot-da.
金大中政府的阳光政策为朝韩交流开辟了和解合作而非对抗的道路。
- 37휴전 협정
hyu-jeon hyeop-jeong
停战
1953년 7월 27일 체결된 판문점 휴전 협정으로 3년간의 치열했던 6·25 전쟁의 포성이 멈추었다.
cheon-gu-baek-o-sip-sam-nyeon chil-wol i-sip-chil-il che-gyeol-doen phan-mun-jeom hyu-jeon hyeop-jeong-eu-ro sam-nyeon-gan-ui chi-yeol-haet-deon yuk-i-o jeon-jaeng-ui pho-seong-i meom-chu-eot-da.
1953年7月27日签署的板门店停战协定结束了长达三年的朝鲜战争。
高级韩语同步学习
结合高级各教材词汇、语法与会话，学得更快更牢。
