Seoul 6A 单词 · 第2课 · 部分 2

so-nyeo-ga jing-geom-da-ri han-ga-un-de-seo bi-khyeo seo-ja so-nyeon-eun ga-seum-i ttwi-eo eol-gul-i bulk-eo-jyeot-da.

当女孩从踏脚石中间站到一边时，男孩的心狂跳，脸色涨红。

so-nyeo-ga alh-a-nu-wot-da-neun so-sik-eul jeon-hae deul-eun so-nyeon-eun ga-seum-i jeo-ryeo-wat-da.

当男孩听到女孩生病的消息时，他的心很痛。

eo-rin so-nyeo-ui gap-jak-seu-reo-un juk-eum ap-e bu-mo-ui ga-seum-eun gal-gi-gal-gi jji-jeo-jyeot-da.

小女孩的突然去世让父母的心都碎了。

ga-eul-ba-ram-i bul-eo-o-ja gae-ul-ga-e ha-yah-ge phin gal-kkot-i mul-gyeol-cheo-reom il-reong-yeot-da.

秋风吹过，溪边白色的芦花如波浪般摇曳。

san-deung-seong-i neo-meo-ro gal-rae-gal-rae ppeot-eun o-sol-gil-i jeo-nyeok-no-eul sok-e a-deuk-hi i-eo-jyeot-da.

山脊之外的小路一直延伸到暮色中。

so-nyeon-gwa so-nyeo-neun san-e-seo nae-ryeo-wa ma-eul-ro deul-eo-seo-neun gal-rim-gil-e-seo a-swi-un jak-byeol-eul haet-da.

男孩和女孩从山上下来，在通往村庄的十字路口悲伤地告别。

a-i-deul-eun u-geo-jin gal-bat sa-i-reul he-chi-myeo sum-ba-kkok-jil-eul ha-deut ttwi-eo-nol-at-da.

孩子们在茂密的芦苇丛中奔跑，仿佛在玩捉迷藏。

so-nyeo-neun mae-il o-hu gal-bat-meo-ri-e hol-ro anj-a heu-reu-neun malg-eun gae-ul-mul-eul ba-ra-bo-at-da.

每天下午，女孩都会独自坐在芦苇地头，看着清澈的流水。

so-nyeo-ui bun-hong seu-we-theo-e nam-eun eol-ruk-eul bo-myeo so-nyeon-eun nun-mul-gwa ham-kke gam-jeong-i bok-bat-chyeot-da.

男孩看着女孩粉色毛衣上留下的污迹，泪流满面，感慨万千。

bi-jop-eun su-sut-dan an-e-seo sso-da-ji-neun bi-reul phi-ha-ryeo-ni sum-i mak-hi-go gap-gap-haet-da.

在狭窄的高粱林里躲避倾盆大雨，令人窒息、闷热。

se-cha-ge nae-ri-but-deon so-na-gi-ga ttuk geu-chi-go ma-chim-nae seo-jjok ha-neul-bu-theo malg-ge gae-eot-da.

大雨突然停了，西边的天空终于放晴了。

so-nyeon-eun gae-ul-duk-eul tta-ra cheon-cheon-hi geol-eu-myeo jeo-man-chi ap-seo-ga-neun so-nyeo-ui dwit-mo-seup-eul hum-chyeo-bo-at-da.

男孩沿着河岸缓缓走着，看了一眼前方女孩的背影。

so-nyeon-eun mul-e jeoj-ji anh-do-rok ba-jit-dan-eul mu-rheup-kka-ji geot-eo ol-ri-go gae-ul-eul geon-neot-da.

男孩把裤子卷到膝盖处，以免被淋湿，过河。

meok-gu-reum-i seo-seo-hi geot-hi-ja tta-sa-ro-un ga-eul haet-sal-i deul-phan-eul nun-bu-si-ge bi-chu-eot-da.

乌云慢慢散去，温暖的秋日阳光洒在田野上，耀眼夺目。

so-seol 'so-na-gi'-neun sun-su-han sa-rang-gwa so-nyeo-ui juk-eum-i-ra-neun bi-geuk-jeok-in gyeol-mal-ro gip-eun yeo-un-eul nam-gin-da.

小说《淋浴》以纯爱的悲剧结局和女孩的死亡给人留下了深刻的印象。

so-nyeo-ga bo-i-ji anh-ja so-nyeon-eun gae-ul-ga-e hon-ja seo-seo geu-nyeo-ui hae-malg-eun mi-so-ga sa-mu-chi-ge geu-ri-wo-jyeot-da.

当女孩消失在视线之外时，男孩独自站在溪边，拼命地想念她灿烂的笑容。

gap-jak-seu-reo-un so-na-gi-reul phi-ha-ryeo-go a-i-deul-eun won-du-mak cheo-ma mit-e-seo bi-reul geu-eot-da.

为了避免突如其来的阵雨，孩子们在小屋的屋檐下汲水。

a-i-deul-eun san-gi-seuk-e phi-eo-nan ye-ppeun do-ra-ji-kkot-gwa deul-guk-hwa-reul kkeokk-eu-myeo nol-at-da.

孩子们在山脚下采摘美丽的风铃草和野菊花，玩耍。

ga-eul-bi-ga geu-chi-go haet-byeot-i nae-ri-jjoe-ja jeoj-eun dae-ji wi-ro ha-yan gim-i mo-rak-mo-rak phi-eo-ol-rat-da.

当秋雨停了，阳光开始照耀的时候，潮湿的地面上升起白色的蒸汽。

gap-ja-gi sso-da-jin phok-u-ro on-mom-e chan-mul-i kki-eonj-hin deut heum-ppeok jeoj-go mal-at-da.

突如其来的倾盆大雨，把我淋得浑身湿透，仿佛全身被泼了冷水。

ba-ram-i bul ttae-ma-da so-nyeo-ui bun-hong-bit chi-mat-ja-rak-i na-bi-cheo-reom na-phul-geo-ryeot-da.

每当风一吹，女孩的粉色裙子就如蝴蝶般翩翩起舞。

si-gol so-nyeon-eun nal-ssaen da-ram-jwi-cheo-reom ga-pha-reun eon-deok-gil-eul ga-byeop-ge ttwi-eo-ol-ra-gat-da.

乡下男孩像一只敏捷的松鼠一样跑上陡峭的山坡。

eo-dum-i jit-ge kkal-rin bang an-e-neun hui-mi-han nam-phot-bul ha-na-man-i jo-yong-hi kkam-ppak-i-go it-eot-da.

漆黑的房间里，只有一盏昏暗的灯在静静地闪烁。

geo-chil-ge mol-a-chi-deon bi-ba-ram-i han-phul kkeokk-i-go nal-ssi-ga jo-geum-ssik nu-geu-reo-jyeot-da.

狂风大雨渐渐平息，天气也渐渐缓和下来。

so-nyeo-wa nun-i ma-ju-chi-ja so-nyeon-ui du ppyam-eun bulk-ge dal-a-ol-rat-da.

当女孩四目相对时，男孩的脸颊就红了。

yun cho-si daek-eun i-beon so-nyeo-ui juk-eum-eu-ro ma-chim-nae dae-ga kkeunkhi-ge doe-eot-da.

尹卓氏的家人最终不得不为这个女孩的死付出代价。

geu jip-an-eun i ma-eul-e-seo dae-dae-ro yu-bok-ha-ge sal-a-on myeong-mang it-neun yang-ban ga-mun-i-eot-da.

这个家族是一个赫赫有名的贵族家庭，世代在这个村子里过着富裕的生活。

so-nyeon-eun meol-ri-seo geol-eo-o-neun sil-ru-et-man bo-go-do dae-beon-e so-nyeo-im-eul al-a-chaet-da.

男孩一看远处走来的人影，立刻就认出了这是一个女孩。

do-wa-ju-ryeo-deon ui-do-wa dal-ri so-nyeo-ga neom-eo-jyeo da-chi-ja so-nyeon-eun do-ri-eo mi-an-han ma-eum-e eo-jjeol jul mol-rat-da.

与他的意图相反，女孩摔倒受伤，男孩感到抱歉，不知道该怎么办。

so-nyeo-wa ham-kke it-neun si-gan-man-kheum-eun on se-sang geun-sim-eul it-go ma-nyang haeng-bok-haet-da.

只要和女孩在一起，我就很幸福，忘记了世间的一切烦恼。

so-nyeon-eun ju-meo-ni sok-e neoh-eun ha-yah-go mae-kkeu-reo-un jo-yak-dol-eul son-eu-ro ja-kku-man man-ji-jak-geo-ryeot-da.

男孩不停地摆弄着口袋里那颗白色光滑的鹅卵石。

se-chan so-na-gi-e kkot-ip-deul-i ba-dak-e tteol-eo-jyeo hyeong-phyeon-eop-si mang-geu-reo-jyeot-da.

花瓣掉落在地上，被大雨损坏得很严重。

bit-jul-gi-ga geo-se-eo-ji-ja geon-neo-phyeon san-gwa ma-eul-ui phung-gyeong-i ppu-yeoh-go meol-ge-jyeot-da.

随着雨越下越大，对面的山峦和村庄的景色变得朦胧而遥远。

gap-ja-gi mok-deol-mi-ro cha-ga-un bit-bang-ul ha-na-ga ttuk tteol-eo-jyeo kkam-jjak nol-rat-da.

突然，一滴冰冷的雨滴落在我的后颈上，吓了我一跳。

so-nyeon-eun jeo meol-ri sa-ra-jyeo-ga-neun so-nyeo-ui mo-seup-eul jo-geum-i-ra-do deo bo-ryeo-go bal-dod-um-eul haet-da.

男孩站了起来，想看清楚消失在远方的女孩。

so-nyeo-e-ge meon-jeo mal-eul geol-eo-bo-ryeo haet-ji-man beon-beon-i yong-gi-ga na-ji anh-a dol-a-seo-go mal-at-da.

我试图先跟那个女孩说话，但我找不到勇气，转身就走。

in-gi-cheok-eul neu-kkin so-nyeo-neun gae-ul-ga ba-wi wi-e-seo beol-tteok il-eo-nat-da.

女孩察觉到有人的存在，从溪边的岩石上跳了起来。

ga-nan-han sal-rim-e byeon-byeon-han ot han beol sa ip-ji mot-ha-deon so-nyeon-i-eot-da.

他是一个生活贫困的男孩，买不起一套像样的衣服。

su-jup-ge mi-so jit-neun so-nyeo-ui ppyam-e ssok phae-in bo-jo-gae-ga ang-jeung-mat-at-da.

少女羞涩微笑时，脸颊上的酒窝可爱极了。

so-na-gi-e heum-ppeok jeoj-eun ot-i on-mom-e chak dal-ra-but-eo han-gi-ga deul-eot-da.

洗完澡，衣服都湿透了，粘在身上，感觉很冷。

so-nyeon-eun job-eun su-sut-dan theum-sae-reul bi-jip-go deul-eo-ga so-nyeo-e-ge bi-reul phi-hal ja-ri-reul nae-ju-eot-da.

男孩从高粱林的一个狭窄缝隙里挤了进去，给女孩提供了一个避雨的地方。

meok-gu-reum-i mol-ryeo-o-deo-ni hu-duk-hu-duk gulg-eun bit-bang-ul-i deut-gi si-jak-haet-da.

乌云聚集，大雨开始落下。

so-nyeo-neun a-mu-reon mal-do eop-si so-nyeon-ui eol-gul-eul ppan-hi chyeo-da-bo-at-da.

女孩看着男孩的脸，没有说话。

san-deung-seong-i sa-myeon-eul tta-ra phin deul-kkot-deul-i ga-eul-ba-ram-e han-deul-geo-ryeot-da.

山坡上盛开的野花在秋风中摇曳。

malg-at-deon ha-neul-i eo-du-wo-ji-deo-ni sap-si-gan-e geo-sen so-na-gi-ga sso-da-jyeot-da.

原本晴朗的天空瞬间暗了下来，倾盆大雨倾盆而下。

cheo-eum dul-man nam-ge doe-ja eo-saek-ha-go seo-meok-seo-meok-hae-seo go-gae-man suk-i-go it-eot-da.

第一次只有我们两个人，我们感到尴尬又尴尬，所以就低着头。

heum-ppeok jeoj-eun ot theum-eu-ro seo-neul-han ga-eul-ba-ram-i seu-myeo-deul-ja deung-jul-gi-ga seon-tteuk-seon-tteuk-haet-da.

凉爽的秋风透过湿透的衣服渗透进来，我的脊背发凉。

so-nyeo-neun so-nyeon-ui gwi-e dae-go jak-eun bi-mil-i-ra-do theol-eo-noh-deut na-jik-i sok-sak-yeot-da.

女孩在男孩耳边轻声呢喃，仿佛在诉说着一个小秘密。

so-nyeon-gwa so-nyeo-neun bat han-ga-un-de se-wo dun su-sut-dan sok-eu-ro deul-eo-ga sso-da-ji-neun so-na-gi-reul phi-haet-da.

男孩和女孩躲进了田地中央的高粱丛里，躲避倾盆大雨。

pyeong-so sae-chim-ha-deon so-nyeo-neun so-nyeon-i geon-nen ho-du-reul sun-sun-hi son-eu-ro ba-da jwi-eot-da.

平时冷静的女孩乖乖接过男孩递给她的核桃，握在手里。

so-nyeo-ui wi-dok-han so-sik-eul jeon-hae deul-eot-eul ttae so-nyeon-eun sim-jang-i meot-neun geos gat-at-da.

当男孩听到女孩病危的消息时，他的心脏似乎停止了跳动。

so-nyeo-ga bul-ssuk mal-eul geon-ne-ja so-nyeon-eun ssuk-seu-reo-wo-seo go-gae-reul deul-ji mot-haet-da.

当女孩突然开口说话时，男孩尴尬得抬不起头来。

se-wol-i heul-reo-do so-na-gi nae-ri-deon nal-ui gi-eok-eun ma-eum-sok-e a-ryeon-ha-ge nam-a it-da.

即使随着时间的流逝，那个雨天的记忆仍然模糊地留在我的心里。

eo-rin ja-sik-i bu-mo-bo-da meon-jeo se-sang-eul tteo-na-neun ak-sang-eul dang-ha-ja on jip-an-i seul-pheum-e jam-gyeot-da.

面对年幼的孩子在父母面前死去的悲痛消息，全家人都沉浸在悲伤之中。

kkot-cheo-reom eo-yeop-ppeun so-nyeo-ga byeong-eul i-gi-ji mot-ha-go tteo-nat-da-neun sa-sil-i neo-mu-na an-tha-kka-wot-da.

一个如花般美丽的女孩没能战胜病魔就离开了，真是令人悲伤。

so-nyeo-ui ppyam-i chang-baek-ha-ge jil-ryeo-ga-neun geos-eul bo-myeo so-nyeon-eun ae-ga tha-seo eo-jjeol jul mol-rat-da.

看着女孩脸色惨白，男孩心烦意乱，不知道该怎么办。

jjalb-at-deon man-nam dwi-e cha-ja-on so-nyeo-ui juk-eum-eun ae-jeol-han seul-pheum-eul ja-a-naen-da.

短暂会面后女孩的去世引起了深深的悲痛。

sun-bak-han si-gol so-nyeon-gwa seo-ul so-nyeo-ui ae-theut-han cheot-sa-rang-eun yeong-won-hi ij-hi-ji anh-neun-da.

一个淳朴的乡村男孩和一个首尔女孩之间深厚的初恋永远不会被忘记。

so-nyeo-neun jo-yak-dol-eul so-nyeon-e-ge deon-ji-myeo 'i ba-bo'-ra-go eong-ttung-han jang-nan-eul chyeot-da.

女孩向男孩扔了一块石子，并开玩笑说：“你这个白痴。”

so-nyeon-eun san-e-seo ttan meok-eum-jik-seu-reo-un san-yeol-mae-reul han om-kheum jwi-eo so-nyeo-e-ge geon-net-da.

男孩抓起一把自己从山上采摘的美味山果，递给了女孩。

se-chan so-na-gi sok-e-seo yo-haeng-hi bi-reul ga-ryeo-jul won-du-mak-eul bal-gyeon-haet-da.

一场倾盆大雨，我很幸运地找到了一个避雨所来避雨。

so-na-gi-ga ji-na-gan dwi na-mut-ga-ji-e-seo malg-eun mul-bang-ul-deul-i u-su-su tteol-eo-jyeot-da.

阵雨过后，清澈的水珠从树枝上落下。

chu-wi-e ba-deul-ba-deul tteo-neun so-nyeo-neun jeoj-eun ot-ja-rak-eul ga-seum-phak-eu-ro kkok um-khyeo-jwi-eot-da.

女孩冻得瑟瑟发抖，将湿漉漉的衣摆捂在胸前。

so-nyeo-neun juk-gi jeon ja-gi-ga ip-deon ot-eul geu-dae-ro ip-hyeo-seo mut-eo dal-ra-neun yu-eon-eul nam-gyeot-da.

女孩去世前留下了一份遗嘱，要求她穿着她穿的衣服下葬。

a-chim phul-ip kkeut-ma-da yeong-rong-han eun-bit i-seul-i song-gol-song-gol maet-hyeo it-eot-da.

清晨，草叶的每一片尖端都挂着亮银色的露珠。

chu-wi-wa go-yeol-ro in-hae go-thong-seu-reo-wo-ha-neun so-nyeo-ui eol-gul-i il-geu-reo-jyeot-da.

女孩的脸因严寒和高烧而扭曲。

eo-rin-geos-i yeo-gan jan-mang-seu-reop-ji anh-da-neun eo-reun-deul-ui mal-i so-nyeo-ui gwit-ga-e maem-dol-at-da.

大人们说的“年轻不易”的话，一直在女孩耳边萦绕。

so-nyeon-eun sam-be jam-bang-i cha-rim-eu-ro jing-geom-da-ri-reul hul-jjeok geon-neo-ttwi-eot-da.

男孩穿着粗麻布睡衣跳过了踏脚石。

so-nyeo-ui jang-nan-e dang-hwang-han so-nyeon-eun jam-ja-kho ttang-ba-dak-man nae-ryeo-da-bo-at-da.

男孩对女孩的恶作剧感到尴尬，低头默默地看着地面。

so-nyeo-ga geon-nen tteut-bak-ui mal-e so-nyeon-eun jeok-i nol-ran gi-saek-eul gam-chu-ji mot-haet-da.

对于女孩说出的意想不到的话，男孩无法掩饰自己的惊讶。

so-nyeo-ne jip-an-eun ga-se-ga gi-ul-eo jo-sang dae-dae-ro mul-ryeo-bat-eun jeon-dap-ma-jeo mo-du phal-a-neom-gyeot-da.

女孩家的家道衰落，甚至把祖上继承的田地都变卖了。

so-nyeo-neun malg-eun mul-sok-e-seo geon-jyeo ol-rin ha-yan jo-yak-dol-eul so-nyeon-e-ge deon-ji-go dal-a-nat-da.

女孩把一块从清水里捞出来的白色鹅卵石扔给男孩，然后就跑了。

seo-ul-e-seo nae-ryeo-on byeong-yak-han jeung-son-nyeo-reul ba-ra-bo-neun no-in-ui nun-bit-e-neun geok-jeong-i ga-deuk-haet-da.

老人看着从首尔赶来的体弱多病的曾孙女，眼里满是担忧。

gae-ul-mul-i bul-eo-na geon-neo-ji mot-ha-ja so-nyeon-eun so-nyeo-reul deung-e eop-go jyeo nal-rat-da.

当溪水上涨，无法渡过时，男孩把女孩背在背上。

chan bi-reul mat-eun so-nyeo-ui eol-gul-i pha-rah-ge jil-ryeo ip-sul-ma-jeo ba-deul-ba-deul tteol-ryeot-da.

女孩的脸被冷雨打得发青，就连嘴唇都在颤抖。

bi-ga geu-chin ga-eul ha-neul-eun nun-i si-ri-do-rok malg-eun jjok-bit mul-gam-eul phul-eo-noh-eun deut-haet-da.

雨停后的秋日天空，仿佛释放出靛蓝颜料，清澈得刺痛眼睛。

so-na-gi kkeut-e bul-eo-o-neun ba-ram-eun sup-sok ga-deuk cheong-ryang-han phul nae-eum-eul sil-eo nal-rat-da.

阵雨结束时吹来的风，带着清新的草香遍布整个森林。

seo-rap sok jo-yak-dol-eul eo-ru-man-jil ttae-ma-da so-nyeon-eun so-nyeo-wa ham-kke-haet-deon ga-eul-nal-ui chu-eok-eul tteo-ol-ryeot-da.

每当他触碰抽屉里的鹅卵石时，男孩就会想起和女孩一起度过的那个秋天的记忆。

gae-ul-ga jing-geom-da-ri-reul phal-jjak-phal-jjak geon-neo-ttwi-neun so-nyeo-ui bal-geol-eum-i gyeong-khwae-haet-da.

女孩跳过溪边的踏脚石，脚步是欢快的。

eo-rin du a-i-ui man-nam-eun phul-ip-e maet-hin a-chim i-seul-cheo-reom phut-phut-ha-go sun-su-haet-da.

两个小孩子的相遇，就像草叶上的朝露一样清新纯净。

so-nyeo-ui nat-seon eol-gul-i ha-do go-wa-seo so-nyeon-eun han-dong-an neoks-eul ilh-go ba-ra-bo-at-da.

女孩那张陌生的脸是如此美丽，让男孩着迷地看了一会儿。

so-na-gi-ga sso-da-jin hu san-sok-ui gong-gi-neun han-gyeol si-won-ha-go malg-a-jyeot-da.

阵雨过后，山里的空气变得凉爽、清澈了许多。

byeong-eul alh-go nan so-nyeo-ui ppyam-eun hael-ssuk-ha-go hae-sseuk-hae-jyeo-seo an-sseu-reo-wot-da.

患病后，女孩的脸颊变得苍白惨白，可怜兮兮。

so-nyeo-reul man-na-reo mae-il gae-ul-ga-ro dal-ryeo-gat-ji-man heo-thang-eul chi-go dol-a-seo-neun nal-i manh-at-da.

我每天都跑到溪边去看女孩，但有很多天我都徒劳无功地回头。

so-nyeo-ui ga-kka-un sum-gyeol-i dah-ja so-nyeon-ui eol-gul-ro tteu-geo-un yeol-gi-ga hwak kki-chyeo-wat-da.

女孩的呼吸刚接触到男孩的脸庞，一股热流就扑面而来。

so-nyeon-gwa nun-i ma-ju-chi-ja so-nyeo-neun hwaek go-gae-reul dol-ryeo ban-dae-phyeon-eul ba-ra-bo-at-da.

当男孩目光接触时，女孩转过头看向另一个方向。