Seoul 6A · 서울대 한국어 6A
Seoul 6A 单词 · 第5课 · 部分 1
30 个词 · 隐藏时点击卡片显示罗马音/释义，点击喇叭收听发音。
- 1가족계획
ga-jok-gye-hoek
计划生育
1970년대 한국 정부는 급격한 인구 증가를 억제하기 위해 대대적인 가족계획 사업을 펼쳤다.
cheon-gu-baek-chil-sip-nyeon-dae han-guk jeong-bu-neun geup-gyeok-han in-gu jeung-ga-reul eok-je-ha-gi wi-hae dae-dae-jeok-in ga-jok-gye-hoek sa-eop-eul pyeol-chyeot-da.
20世纪70年代，韩国政府启动了大规模的计划生育项目，以遏制人口快速增长。
- 2개편하다
gae-phyeon-ha-da
重组
도심 교통난을 해소하기 위해 서울시는 대중교통 노선 체계를 전면 개편했다.
do-sim gyo-thong-nan-eul hae-so-ha-gi wi-hae seo-ul-si-neun dae-jung-gyo-thong no-seon che-gye-reul jeon-myeon gae-phyeon-haet-da.
为了解决城市交通问题，首尔市彻底重组了公共交通路线系统。
- 3개화기
gae-hwa-gi
花期
개화기 조선 사회는 서구 문물을 적극적으로 수용하며 급격한 사회 변화를 겪었다.
gae-hwa-gi jo-seon sa-hoe-neun seo-gu mun-mul-eul jeok-geuk-jeok-eu-ro su-yong-ha-myeo geup-gyeok-han sa-hoe byeon-hwa-reul gyeokk-eot-da.
启蒙时期，朝鲜社会积极接受西方文化，社会发生急剧变化。
- 4거세게 반발하다
geo-se-ge ban-bal-ha-da
强烈抗议
새로운 도시 개발 정책이 발표되자 해당 지역 상인들은 거세게 반발했다.
sae-ro-un do-si gae-bal jeong-chaek-i bal-phyo-doe-ja hae-dang ji-yeok sang-in-deul-eun geo-se-ge ban-bal-haet-da.
新的城市发展政策公布后，当地商人强烈抗议。
- 5고가 도로
go-ga do-ro
立交桥
서울시는 낡은 청계천 고가 도로를 철거하고 생태 하천으로 복원하는 과감한 시도를 단행했다.
seo-ul-si-neun nalg-eun cheong-gye-cheon go-ga do-ro-reul cheol-geo-ha-go saeng-thae ha-cheon-eu-ro bok-won-ha-neun gwa-gam-han si-do-reul dan-haeng-haet-da.
首尔市做出了大胆尝试，拆除旧清溪川立交桥，将其恢复为生态溪流。
- 6공공연히
gong-gong-yeon-hi
公开地
과거에는 변화를 거부하는 보수적인 목소리가 사회 전반에 공공연히 표출되기도 했다.
gwa-geo-e-neun byeon-hwa-reul geo-bu-ha-neun bo-su-jeok-in mok-so-ri-ga sa-hoe jeon-ban-e gong-gong-yeon-hi phyo-chul-doe-gi-do haet-da.
过去，全社会公开表达拒绝变革的保守派声音。
- 7권위
gwon-wi
权威
기존의 낡은 권위에 얽매이지 않고 새로운 발상으로 도전하는 용기가 필요하다.
gi-jon-ui nalg-eun gwon-wi-e eolk-mae-i-ji anh-go sae-ro-un bal-sang-eu-ro do-jeon-ha-neun yong-gi-ga phil-yo-ha-da.
我们需要勇气用新的想法挑战自己，而不受旧的、现有的权威的束缚。
- 8긍정적인 평가를 받다
geung-jeong-jeok-in phyeong-ga-reul bat-da
收到积极的评价
청계천 복원 사업은 도심 열섬 현상을 완화하고 시민 휴식처를 제공해 긍정적인 평가를 받았다.
cheong-gye-cheon bok-won sa-eop-eun do-sim yeol-seom hyeon-sang-eul wan-hwa-ha-go si-min hyu-sik-cheo-reul je-gong-hae geung-jeong-jeok-in phyeong-ga-reul ba-dat-da.
清溪川修复项目因缓解城市热岛效应、为市民提供休息场所而受到好评。
- 9노력이 물거품이 되다
no-ryeok-i mul-geo-phum-i doe-da
努力都是徒劳
치밀한 계획 없이 무리하게 사업을 추진하다가는 그간의 노력이 물거품이 되기 십상이다.
chi-mil-han gye-hoek eop-si mu-ri-ha-ge sa-eop-eul chu-jin-ha-da-ga-neun geu-gan-ui no-ryeok-i mul-geo-phum-i doe-gi sip-sang-i-da.
如果你在没有详细计划的情况下推进一个项目，你的努力很可能会付诸东流。
- 10노력이 수포로 돌아가다
no-ryeok-i su-pho-ro dol-a-ga-da
努力都是徒劳
예상치 못한 천재지변으로 인해 한 해 동안 땀 흘린 농부의 노력이 수포로 돌아갔다.
ye-sang-chi mot-han cheon-jae-ji-byeon-eu-ro in-hae han hae dong-an ttam heul-rin nong-bu-ui no-ryeok-i su-pho-ro dol-a-gat-da.
由于一场突如其来的自然灾害，农民一年的辛苦劳作付之东流。
- 11노점상
no-jeom-sang
街头小贩
청계천 주변의 영세한 노점상들을 위해 서울시는 대체 상가와 지원 대책을 마련했다.
cheong-gye-cheon ju-byeon-ui yeong-se-han no-jeom-sang-deul-eul wi-hae seo-ul-si-neun dae-che sang-ga-wa ji-won dae-chaek-eul ma-ryeon-haet-da.
首尔市已为清溪川周围的小摊贩准备了替代购物中心和支持措施。
- 12목표를 달성하다
mok-phyo-reul dal-seong-ha-da
达到目标
팀원들이 일치단결하여 끊임없이 혁신한 끝에 마침내 연간 수출 목표를 달성했다.
thim-won-deul-i il-chi-dan-gyeol-ha-yeo kkeun-im-eop-si hyeok-sin-han kkeut-e ma-chim-nae yeon-gan su-chul mok-phyo-reul dal-seong-haet-da.
经过团队成员的共同努力，不断创新，我们终于实现了年度出口目标。
- 13민원
min-won
民事投诉
공사 기간 동안 소음과 교통 불편으로 인한 인근 주민들의 민원이 빗발쳤다.
gong-sa gi-gan dong-an so-eum-gwa gyo-thong bul-phyeon-eu-ro in-han in-geun ju-min-deul-ui min-won-i bit-bal-chyeot-da.
施工期间，因噪音、交通不便等问题，附近居民投诉纷至沓来。
- 14밀집하다
mil-jip-ha-da
拥挤
재래시장과 상가들이 밀집한 구도심 지역은 화재와 재난에 취약하다.
jae-rae-si-jang-gwa sang-ga-deul-i mil-jip-han gu-do-sim ji-yeok-eun hwa-jae-wa jae-nan-e chwi-yak-ha-da.
老城区是传统市场和商店集中的地区，容易遭受火灾和灾害。
- 15반대를 무릅쓰다
ban-dae-reul mu-rheup-sseu-da
不顾反对
시장은 각계의 거센 반대를 무릅쓰고 생태 복원 프로젝트를 강력하게 밀어붙였다.
si-jang-eun gak-gye-ui geo-sen ban-dae-reul mu-rheup-sseu-go saeng-thae bok-won pheu-ro-jek-theu-reul gang-ryeok-ha-ge mil-eo-bu-chyeot-da.
市长不顾各界强烈反对，极力推动生态修复工程。
- 16반응이 회의적이다
ban-eung-i hoe-ui-jeok-i-da
人们的反应是持怀疑态度的。
초기에는 막대한 예산이 소요되는 고가 도로 철거에 대해 전문가들의 반응이 회의적이었다.
cho-gi-e-neun mak-dae-han ye-san-i so-yo-doe-neun go-ga do-ro cheol-geo-e dae-hae jeon-mun-ga-deul-ui ban-eung-i hoe-ui-jeok-i-eot-da.
最初，专家们对拆除立交桥表示怀疑，因为拆除立交桥需要巨额预算。
- 17발전에 기여하다
bal-jeon-e gi-yeo-ha-da
为发展做出贡献
새로운 문화 인프라 구축은 도심 관광 활성화와 지역 경제 발전에 크게 기여했다.
sae-ro-un mun-hwa in-pheu-ra gu-chuk-eun do-sim gwan-gwang hwal-seong-hwa-wa ji-yeok gyeong-je bal-jeon-e kheu-ge gi-yeo-haet-da.
新型文化基础设施建设为振兴市区旅游、发展地方经济做出了巨大贡献。
- 18발전에 장애가 되다
bal-jeon-e jang-ae-ga doe-da
成为发展的障碍
불필요한 규제와 관료주의적 관행은 신산업 발전에 심각한 장애가 된다.
bul-phil-yo-han gyu-je-wa gwan-ryo-ju-ui-jeok gwan-haeng-eun sin-san-eop bal-jeon-e sim-gak-han jang-ae-ga doen-da.
不必要的监管和官僚作风是新兴产业发展的严重障碍。
- 19복원
bok-won
恢复
역사 문화재의 원형 복원 사업은 민족의 정체성을 되살리는 뜻깊은 작업이다.
yeok-sa mun-hwa-jae-ui won-hyeong bok-won sa-eop-eun min-jok-ui jeong-che-seong-eul doe-sal-ri-neun tteut-gip-eun jak-eop-i-da.
历史文化资产修复工程是一项复兴民族认同的有意义的工作。
- 20비난을 받다
bi-nan-eul bat-da
受到批评
주민과의 충분한 소통 없이 일방적으로 사업을 밀어붙인 행정 당국은 거센 비난을 받았다.
ju-min-gwa-ui chung-bun-han so-thong eop-si il-bang-jeok-eu-ro sa-eop-eul mil-eo-bu-chin haeng-jeong dang-guk-eun geo-sen bi-nan-eul ba-dat-da.
行政部门在没有与居民充分沟通的情况下单方面推进该项目，受到了强烈批评。
- 21사회에 공헌하다
sa-hoe-e gong-heon-ha-da
为社会做出贡献
성공한 기업가는 이윤의 일부를 장학 재단에 기부하며 사회에 헌신적으로 공헌했다.
seong-gong-han gi-eop-ga-neun i-yun-ui il-bu-reul jang-hak jae-dan-e gi-bu-ha-myeo sa-hoe-e heon-sin-jeok-eu-ro gong-heon-haet-da.
成功的企业家将部分利润捐赠给奖学金基金会，为社会做出了奉献。
- 22실패로 끝나다
sil-phae-ro kkeut-na-da
以失败告终
철저한 시장 조사가 결여된 무모한 창업 시도는 안타깝게도 실패로 끝나고 말았다.
cheol-jeo-han si-jang jo-sa-ga gyeol-yeo-doen mu-mo-han chang-eop si-do-neun an-tha-kkap-ge-do sil-phae-ro kkeut-na-go mal-at-da.
不幸的是，在没有进行彻底的市场调查的情况下鲁莽的创业尝试以失败告终。
- 23중단하다
jung-dan-ha-da
停止
예기치 못한 안전사고의 위험이 발견되자 시공사는 공사를 즉시 중단했다.
ye-gi-chi mot-han an-jeon-sa-go-ui wi-heom-i bal-gyeon-doe-ja si-gong-sa-neun gong-sa-reul jeuk-si jung-dan-haet-da.
当发现存在突发安全事故风险时，施工单位立即停止施工。
- 24지위
ji-wi
状态
사회적 지위나 부에 연연하지 않고 오직 시민의 행복을 위해 일하는 공직자가 존경받는다.
sa-hoe-jeok ji-wi-na bu-e yeon-yeon-ha-ji anh-go o-jik si-min-ui haeng-bok-eul wi-hae il-ha-neun gong-jik-ja-ga jon-gyeong-bat-neun-da.
只为公民的幸福而工作而不关心社会地位或财富的公职人员受到尊重。
- 25취지
chwi-ji
目的
이번 친환경 도시 재생 프로젝트의 근본 취지는 인간과 자연의 조화로운 공존이다.
i-beon chin-hwan-gyeong do-si jae-saeng pheu-ro-jek-theu-ui geun-bon chwi-ji-neun in-gan-gwa ja-yeon-ui jo-hwa-ro-un gong-jon-i-da.
这个生态友好的城市更新项目的根本目的是人与自然的和谐共处。
- 26큰 성과를 내다
kheun seong-gwa-reul nae-da
取得丰硕成果
모두가 불가능하다고 여겼던 과감한 실험이 마침내 국내외에서 큰 성과를 냈다.
mo-du-ga bul-ga-neung-ha-da-go yeo-gyeot-deon gwa-gam-han sil-heom-i ma-chim-nae guk-nae-oe-e-seo kheun seong-gwa-reul naet-da.
一项大家都认为不可能的大胆实验，最终在国内外取得了巨大的成果。
- 27호응을 얻다
ho-eung-eul eot-da
得到好评
시민 참여형 공공 미술 프로젝트는 주민들의 자발적인 참여 속에 뜨거운 호응을 얻었다.
si-min cham-yeo-hyeong gong-gong mi-sul pheu-ro-jek-theu-neun ju-min-deul-ui ja-bal-jeok-in cham-yeo sok-e tteu-geo-un ho-eung-eul eot-at-da.
公民参与的公共艺术项目在居民的自愿参与下得到了热烈的反响。
- 28혼란을 가져오다
hon-ran-eul ga-jyeo-o-da
造成混乱
사전 예고 없는 급격한 제도 변경은 초기 시장에 상당한 혼란을 가져왔다.
sa-jeon ye-go eop-neun geup-gyeok-han je-do byeon-gyeong-eun cho-gi si-jang-e sang-dang-han hon-ran-eul ga-jyeo-wat-da.
在没有事先通知的情况下突然改变制度，在初期市场造成了相当大的混乱。
- 29혼란을 초래하다
hon-ran-eul cho-rae-ha-da
造成混乱
우회 도로 안내 표지판이 미비하여 도심 교통에 극심한 혼란을 초래했다.
u-hoe do-ro an-nae phyo-ji-phan-i mi-bi-ha-yeo do-sim gyo-thong-e geuk-sim-han hon-ran-eul cho-rae-haet-da.
由于缺乏绕行道路引导标志，导致城市交通极度混乱。
- 30환영을 받다
hwan-yeong-eul bat-da
受到欢迎
삭막한 아스팔트 대신 푸른 숲길이 조성되자 산책로를 찾은 시민들의 큰 환영을 받았다.
sak-mak-han a-seu-phal-theu dae-sin phu-reun sup-gil-i jo-seong-doe-ja san-chaek-ro-reul cha-jeun si-min-deul-ui kheun hwan-yeong-eul ba-dat-da.
当一条绿色的森林小道取代了荒凉的柏油路时，受到了参观该步道的市民的热烈欢迎。
高级韩语同步学习
结合高级各教材词汇、语法与会话，学得更快更牢。
