Seoul 6A · 서울대 한국어 6A
Seoul 6A 单词 · 第5课 · 部分 2
45 个词 · 隐藏时点击卡片显示罗马音/释义，点击喇叭收听发音。
- 1격언
gyeok-eon
谚语
'비 온 뒤에 땅이 굳어진다'는 격언처럼 역경을 견뎌낸 사람은 더욱 강인해진다.
'bi on dwi-e ttang-i gut-eo-jin-da'-neun gyeok-eon-cheo-reom yeok-gyeong-eul gyeon-dyeo-naen sa-ram-eun deo-uk gang-in-hae-jin-da.
俗话说“雨过天晴”，历经磨难的人会变得更加坚强。
- 2고비
go-bi
驼峰
인생의 숱한 고비를 넘기며 포기하지 않고 꿋꿋하게 전진한 끝에 꿈을 이루었다.
in-saeng-ui sut-han go-bi-reul neom-gi-myeo pho-gi-ha-ji anh-go kkut-kkut-ha-ge jeon-jin-han kkeut-e kkum-eul i-ru-eot-da.
在克服了生活中的重重困难后，我没有放弃，稳步前进，实现了我的梦想。
- 3고통을 감수하다
go-thong-eul gam-su-ha-da
承受痛苦
위대한 예술 작품은 창작자가 뼈를 깎는 고통을 감수한 끝에 탄생한다.
wi-dae-han ye-sul jak-pum-eun chang-jak-ja-ga ppyeo-reul kkak-neun go-thong-eul gam-su-han kkeut-e than-saeng-han-da.
伟大的艺术作品是在创作者忍受剧烈痛苦之后创作出来的。
- 4공치다
gong-chi-da
是空的
궂은 날씨 탓에 손님이 한 명도 들지 않아 하루 장사를 완전히 공치고 말았다.
guj-eun nal-ssi thas-e son-nim-i han myeong-do deul-ji anh-a ha-ru jang-sa-reul wan-jeon-hi gong-chi-go mal-at-da.
由于天气不好，没有顾客，当天的生意全没了。
- 5꿈을 이루다
kkum-eul i-ru-da
让梦想成真
가난과 장애를 딛고 피나는 연습을 거듭한 발레리나는 마침내 세계 최고의 꿈을 이루었다.
ga-nan-gwa jang-ae-reul dit-go phi-na-neun yeon-seup-eul geo-deup-han bal-re-ri-na-neun ma-chim-nae se-gye choe-go-ui kkum-eul i-ru-eot-da.
这位芭蕾舞演员克服贫困和残疾，刻苦练习，终于实现了成为世界第一的梦想。
- 6낯설다
nat-seol-da
是陌生的
처음 이국땅에 발을 디뎠을 때는 모든 언어와 풍습이 낯설고 두려웠다.
cheo-eum i-guk-ttang-e bal-eul di-dyeot-eul ttae-neun mo-deun eon-eo-wa phung-seup-i nat-seol-go du-ryeo-wot-da.
当我第一次踏上异国他乡的时候，语言和习俗都是陌生的，令人恐惧的。
- 7다양화하다
da-yang-hwa-ha-da
多样化
급변하는 시장 트렌드에 발맞추어 제품 라인업을 다양화하고 품질을 높였다.
geup-byeon-ha-neun si-jang theu-ren-deu-e bal-mat-chu-eo je-pum ra-in-eop-eul da-yang-hwa-ha-go phum-jil-eul nop-yeot-da.
为了适应快速变化的市场趋势，我们丰富了产品阵容并提高了质量。
- 8달가워하다
dal-ga-wo-ha-da
要开心
갑작스러운 업무 방식 변경을 팀원들이 처음에는 달가워하지 않았다.
gap-jak-seu-reo-un eop-mu bang-sik byeon-gyeong-eul thim-won-deul-i cheo-eum-e-neun dal-ga-wo-ha-ji anh-at-da.
起初，团队成员对工作方式的突然改变并不满意。
- 9면박을 주다
myeon-bak-eul ju-da
打一巴掌
사소한 실수에 남들 앞에서 대놓고 면박을 주면 상대방의 자존감에 깊은 상처를 남긴다.
sa-so-han sil-su-e nam-deul ap-e-seo dae-noh-go myeon-bak-eul ju-myeon sang-dae-bang-ui ja-jon-gam-e gip-eun sang-cheo-reul nam-gin-da.
如果你在别人面前公开批评某人的一个小错误，就会给对方的自尊留下深深的伤痕。
- 10명성을 떨치다
myeong-seong-eul tteol-chi-da
为自己起个名字
무명의 화가였던 그는 파리 살롱전에서 대상을 수상하며 세계에 명성을 떨쳤다.
mu-myeong-ui hwa-ga-yeot-deon geu-neun pha-ri sal-rong-jeon-e-seo dae-sang-eul su-sang-ha-myeo se-gye-e myeong-seong-eul tteol-chyeot-da.
一位默默无闻的画家，在巴黎沙龙上获得大奖，名扬世界。
- 11목표를 이루다
mok-phyo-reul i-ru-da
达到目标
어떤 난관에 부딪쳐도 흔들리지 않고 정진하여 마침내 세운 목표를 이루었다.
eo-tteon nan-gwan-e bu-dit-chyeo-do heun-deul-ri-ji anh-go jeong-jin-ha-yeo ma-chim-nae se-un mok-phyo-reul i-ru-eot-da.
无论遇到什么困难，他都毫不动摇地继续努力，最终实现了自己的目标。
- 12목표를 향해 나아가다
mok-phyo-reul hyang-hae na-a-ga-da
朝着目标前进
실패를 두려워하지 말고 뚜렷한 목표를 향해 한 걸음씩 묵묵히 나아가야 한다.
sil-phae-reul du-ryeo-wo-ha-ji mal-go ttu-ryeot-han mok-phyo-reul hyang-hae han geol-eum-ssik mung-muk-hi na-a-ga-ya han-da.
你不应该害怕失败，默默地一步步朝着明确的目标前进。
- 13목표를 향해 전진하다
mok-phyo-reul hyang-hae jeon-jin-ha-da
朝着目标前进
거센 비바람 속에서도 우리는 흔들림 없이 오직 승리의 목표를 향해 전진했다.
geo-sen bi-ba-ram sok-e-seo-do u-ri-neun heun-deul-rim eop-si o-jik seung-ri-ui mok-phyo-reul hyang-hae jeon-jin-haet-da.
即使在大风大雨中，我们也坚定不移地向着胜利的目标前进。
- 14몸담다
mom-dam-da
参加
그는 30년 넘게 교육계에 몸담으며 후학 양성에 자신의 모든 열정을 바쳤다.
geu-neun sam-sip nyeon neom-ge gyo-yuk-gye-e mom-dam-eu-myeo hu-hak yang-seong-e ja-sin-ui mo-deun yeol-jeong-eul ba-chyeot-da.
他从事教育领域30多年，将全部热情投入到培养年轻学生上。
- 15삶을 개척하다
salm-eul gae-cheok-ha-da
开拓生活
운명에 순응하기보다 스스로의 의지와 땀방울로 새로운 삶을 개척해 나갔다.
un-myeong-e sun-eung-ha-gi-bo-da seu-seu-ro-ui ui-ji-wa ttam-bang-ul-ro sae-ro-un salm-eul gae-cheok-hae na-gat-da.
他没有听从命运的安排，而是用自己的意志和汗水开创了新的生活。
- 16선고를 받다
seon-go-reul bat-da
被判刑
의사에게 시한부 선고를 받았을 때도 그는 절망하지 않고 삶의 마지막 순간까지 글을 썼다.
ui-sa-e-ge si-han-bu seon-go-reul ba-dat-eul ttae-do geu-neun jeol-mang-ha-ji anh-go salm-ui ma-ji-mak sun-gan-kka-ji geul-eul sseot-da.
即使医生宣布他病入膏肓，他也没有绝望，继续写作，直到生命的最后一刻。
- 17소매상
so-mae-sang
零售商
가내 수공업으로 시작한 작은 공방이 전국 수백 곳의 소매상에 납품하는 기업으로 성장했다.
ga-nae su-gong-eop-eu-ro si-jak-han jak-eun gong-bang-i jeon-guk su-baek got-ui so-mae-sang-e nap-phum-ha-neun gi-eop-eu-ro seong-jang-haet-da.
最初是一家小型家庭工艺品公司，现已发展成为一家向全国数百家零售商供应产品的公司。
- 18수척하다
su-cheok-ha-da
憔悴的
오랜 병마와 싸우느라 수척해진 그의 얼굴에는 그간의 고단한 투병 생활이 묻어났다.
o-raen byeong-ma-wa ssa-u-neu-ra su-cheok-hae-jin geu-ui eol-gul-e-neun geu-gan-ui go-dan-han thu-byeong saeng-hwal-i mut-eo-nat-da.
他那张瘦弱的脸，显示出他长期与病魔作斗争所经历的艰辛。
- 19순탄하다
sun-than-ha-da
光滑
누구에게나 인생이 늘 순탄하지만은 않으며 거센 비바람을 맞아야 꽃이 피어난다.
nu-gu-e-ge-na in-saeng-i neul sun-than-ha-ji-man-eun anh-eu-myeo geo-sen bi-ba-ram-eul maj-a-ya kkot-i phi-eo-nan-da.
每个人的生活都不会一帆风顺，花儿只有在风雨大雨中才能绽放。
- 20시련을 극복하다
si-ryeon-eul geuk-bok-ha-da
克服考验
온갖 시련을 극복하고 마침내 재기에 성공한 선수의 눈물에 관중들은 기립 박수를 보냈다.
on-gat si-ryeon-eul geuk-bok-ha-go ma-chim-nae jae-gi-e seong-gong-han seon-su-ui nun-mul-e gwan-jung-deul-eun gi-rip bak-su-reul bo-naet-da.
观众为这位克服重重困难、最终成功东山再起的选手热泪盈眶而起立鼓掌。
- 21어려움을 극복하다
eo-ryeo-um-eul geuk-bok-ha-da
克服困难
가족들의 따뜻한 사랑과 응원 덕분에 경제적인 어려움을 꿋꿋이 극복할 수 있었다.
ga-jok-deul-ui tta-tteut-han sa-rang-gwa eung-won deok-bun-e gyeong-je-jeok-in eo-ryeo-um-eul kkut-kkut-i geuk-bok-hal su it-eot-da.
感谢家人的温暖关爱和支持，我才得以克服经济困难。
- 22시련에 부딪치다
si-ryeon-e bu-dit-chi-da
遭遇考验
인생의 큰 시련에 부딪쳤을 때 좌절하지 않고 다시 일어서는 회복탄력성이 중요하다.
in-saeng-ui kheun si-ryeon-e bu-dit-chyeot-eul ttae jwa-jeol-ha-ji anh-go da-si il-eo-seo-neun hoe-bok-than-ryeok-seong-i jung-yo-ha-da.
当面对生活中的重大挑战时，拥有重新站起来而不气馁的韧性非常重要。
- 23시식 행사
si-sik haeng-sa
品尝活动
신제품 출시를 기념하여 대형 마트 식품 코너에서 대규모 시식 행사가 열렸다.
sin-je-pum chul-si-reul gi-nyeom-ha-yeo dae-hyeong ma-theu sik-pum kho-neo-e-seo dae-gyu-mo si-sik haeng-sa-ga yeol-ryeot-da.
为纪念新产品上市，大型超市食品区举办了一场大型品尝活动。
- 24악조건을 이겨 내다
ak-jo-geon-eul i-gyeo nae-da
克服不利条件
혹독한 추위와 척박한 토양이라는 악조건을 이겨 내고 봄꽃이 활짝 피어났다.
hok-dok-han chu-wi-wa cheok-bak-han tho-yang-i-ra-neun ak-jo-geon-eul i-gyeo nae-go bom-kkot-i hwal-jjak phi-eo-nat-da.
克服了严寒、贫瘠的恶劣条件，春天的花朵盛开了。
- 25약력
yak-ryeok
传记
강연장 팜플렛에는 파란만장한 역경을 이겨낸 명사의 화려한 약력이 소개되어 있었다.
gang-yeon-jang pham-pheul-ret-e-neun pha-ran-man-jang-han yeok-gyeong-eul i-gyeo-naen myeong-sa-ui hwa-ryeo-han yak-ryeok-i so-gae-doe-eo it-eot-da.
讲座小册子介绍了克服动荡逆境的名人的精彩传记。
- 26열정을 쏟다
yeol-jeong-eul ssot-da
倾注自己的热情
청춘의 모든 열정을 쏟아부어 연구에 매진한 과학자는 위대한 발견을 이루어냈다.
cheong-chun-ui mo-deun yeol-jeong-eul sso-da-bu-eo yeon-gu-e mae-jin-han gwa-hak-ja-neun wi-dae-han bal-gyeon-eul i-ru-eo-naet-da.
一位科学家将年轻时的全部热情投入到研究中，取得了伟大的发现。
- 27열정을 기울이다
yeol-jeong-eul gi-ul-i-da
发挥自己的热情
새로운 제품 개발에 온 열정을 기울인 덕분에 해외 바이어들의 마음을 사로잡았다.
sae-ro-un je-pum gae-bal-e on yeol-jeong-eul gi-ul-in deok-bun-e hae-oe ba-i-eo-deul-ui ma-eum-eul sa-ro-jab-at-da.
由于我们对开发新产品的热情，我们赢得了海外买家的心。
- 28인정(을) 받다
in-jeong(eul) bat-da
得到认可
오랜 무명 시절을 견뎌낸 가수는 독보적인 가창력으로 마침내 대중에게 실력을 인정받았다.
o-raen mu-myeong si-jeol-eul gyeon-dyeo-naen ga-su-neun dok-bo-jeok-in ga-chang-ryeok-eu-ro ma-chim-nae dae-jung-e-ge sil-ryeok-eul in-jeong-ba-dat-da.
这位经历了长期默默无闻的歌手，终于以其无与伦比的歌唱实力得到了公众的认可。
- 29일생을 바치다
il-saeng-eul ba-chi-da
奉献一生
어려운 이웃을 돌보는 자원봉사에 자신의 일생을 바친 성자의 삶은 깊은 울림을 준다.
eo-ryeo-un i-ut-eul dol-bo-neun ja-won-bong-sa-e ja-sin-ui il-saeng-eul ba-chin seong-ja-ui salm-eun gip-eun ul-rim-eul jun-da.
一位奉献一生志愿服务照顾有需要的邻居的圣人的一生引起了深刻的共鸣。
- 30자수성가하다
ja-su-seong-ga-ha-da
自制的
맨손으로 시작해 굴지의 기업을 일군 그는 전형적인 자수성가형 기업가이다.
maen-son-eu-ro si-jak-hae gul-ji-ui gi-eop-eul il-gun geu-neun jeon-hyeong-jeok-in ja-su-seong-ga-hyeong gi-eop-ga-i-da.
他是一位典型的白手起家的企业家，白手起家，创办了一家领先的公司。
- 31전환점
jeon-hwan-jeom
转折点
우연히 읽은 한 권의 시집은 방황하던 그의 청춘을 송두리째 바꾼 일생일대의 전환점이 되었다.
u-yeon-hi ilg-eun han gwon-ui si-jip-eun bang-hwang-ha-deon geu-ui cheong-chun-eul song-du-ri-jjae ba-kkun il-saeng-il-dae-ui jeon-hwan-jeom-i doe-eot-da.
偶然读到的一本诗集，成为了他人生的转折点，彻底改变了他漂泊的青春。
- 32절망적이다
jeol-mang-jeok-i-da
无望的
아무리 상황이 절망적일지라도 희망의 끈을 놓지 않는다면 기적은 반드시 찾아온다.
a-mu-ri sang-hwang-i jeol-mang-jeok-il-ji-ra-do hui-mang-ui kkeun-eul noh-ji anh-neun-da-myeon gi-jeok-eun ban-deu-si cha-ja-on-da.
无论情况多么绝望，只要不放弃希望，奇迹就一定会到来。
- 33제의를 받다
je-ui-reul bat-da
收到报价
해외 유명 대학으로부터 교수직 초빙 제의를 받았지만 그는 고국에 남아 연구를 잇기로 했다.
hae-oe yu-myeong dae-hak-eu-ro-bu-theo gyo-su-jik cho-bing je-ui-reul ba-dat-ji-man geu-neun go-guk-e nam-a yeon-gu-reul it-gi-ro haet-da.
尽管他收到了成为海外著名大学教授的邀请，但他决定留在祖国继续他的研究。
- 34좌우명
jwa-u-myeong
座右铭
'흔들리지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴'라는 시 구절을 평생의 좌우명으로 삼았다.
'heun-deul-ri-ji anh-go phi-neun kkot-i eo-di it-eu-rya'-ra-neun si gu-jeol-eul pyeong-saeng-ui jwa-u-myeong-eu-ro sam-at-da.
他把“有没有一朵花绽放而不摇动”的诗句作为他一生的座右铭。
- 35지성이면 감천
ji-seong-i-myeon gam-cheon
如果你聪明的话，那么甘川
지성이면 감천이라더니 매일 성실히 노력한 끝에 불가능해 보였던 계약을 성사시켰다.
ji-seong-i-myeon gam-cheon-i-ra-deo-ni mae-il seong-sil-hi no-ryeok-han kkeut-e bul-ga-neung-hae bo-yeot-deon gye-yak-eul seong-sa-si-khyeot-da.
都说智慧就是甘川，经过每天的努力，一份看似不可能的合同就这样签订了。
- 36최선을 다하다
choe-seon-eul da-ha-da
尽力而为
결과가 어떠하든 매 순간 후회가 남지 않도록 최선을 다하는 과정 자체가 소중하다.
gyeol-gwa-ga eo-tteo-ha-deun mae sun-gan hu-hoe-ga nam-ji anh-do-rok choe-seon-eul da-ha-neun gwa-jeong ja-che-ga so-jung-ha-da.
不管结果如何，每时每刻竭尽全力避免后悔的过程本身就弥足珍贵。
- 37취급하다
chwi-geup-ha-da
手柄
처음에는 그의 발명을 엉뚱한 장난으로 취급하던 사람들도 실용성을 확인하고는 감탄했다.
cheo-eum-e-neun geu-ui bal-myeong-eul eong-ttung-han jang-nan-eu-ro chwi-geup-ha-deon sa-ram-deul-do sil-yong-seong-eul hwak-in-ha-go-neun gam-than-haet-da.
即使那些最初把他的发明视为一个愚蠢笑话的人，在看到它的实用性后也感到惊讶。
- 38투병
thu-byeong
对抗疾病
힘겨운 암 투병 생활 속에서도 환자는 미소를 잃지 않고 다른 환우들에게 희망을 전했다.
him-gyeo-un am thu-byeong saeng-hwal sok-e-seo-do hwan-ja-neun mi-so-reul ilh-ji anh-go da-reun hwan-u-deul-e-ge hui-mang-eul jeon-haet-da.
即使在与癌症的艰难斗争中，患者也没有失去笑容，为其他患者传播希望。
- 39펜팔
phen-phal
笔友
어린 시절 지구 반대편 친구와 주고받던 펜팔 편지는 세상을 향한 꿈을 키워준 계기였다.
eo-rin si-jeol ji-gu ban-dae-phyeon chin-gu-wa ju-go-bat-deon phen-phal pyeon-ji-neun se-sang-eul hyang-han kkum-eul khi-wo-jun gye-gi-yeot-da.
小时候，我与世界另一端的朋友交换的笔友信件是一个机会，激发了我走向世界的梦想。
- 40폭격
phok-gyeok
轰炸
전쟁의 무자비한 폭격 속에서 폐허가 된 도시에서도 생명의 꽃은 다시 피어났다.
jeon-jaeng-ui mu-ja-bi-han phok-gyeok sok-e-seo phye-heo-ga doen do-si-e-seo-do saeng-myeong-ui kkot-eun da-si phi-eo-nat-da.
即使在被战争无情轰炸摧毁的城市里，生命之花也再次绽放。
- 41푸대접하다
phu-dae-jeop-ha-da
待遇差
가난하다고 해서 사람을 푸대접하는 것은 인격을 모독하는 부끄러운 짓이다.
ga-nan-ha-da-go hae-seo sa-ram-eul phu-dae-jeop-ha-neun geos-eun in-gyeok-eul mo-dok-ha-neun bu-kkeu-reo-un jis-i-da.
仅仅因为别人贫穷就对他们不好，这是一种侮辱人格的可耻行为。
- 42품평
phum-phyeong
评论
전국 요리 경연대회 품평회에서 그의 독창적인 한식 요리가 심사위원들의 만장일치 찬사를 받았다.
jeon-guk yo-ri gyeong-yeon-dae-hoe phum-phyeong-hoe-e-seo geu-ui dok-chang-jeok-in han-sik yo-ri-ga sim-sa-wi-won-deul-ui man-jang-il-chi chan-sa-reul ba-dat-da.
在一次全国烹饪大赛上，他原创的韩国料理获得了评委们的一致好评。
- 43혼신의 힘을 다하다
hon-sin-ui him-eul da-ha-da
全心全意
마라톤 선수는 결승선 바로 앞에서 혼신의 힘을 다해 마지막 스퍼트를 올렸다.
ma-ra-thon seon-su-neun gyeol-seung-seon ba-ro ap-e-seo hon-sin-ui him-eul da-hae ma-ji-mak seu-pheo-theu-reul ol-ryeot-da.
这位马拉松选手在终点线前的最后冲刺中竭尽全力。
- 44홍보
hong-bo
促销
SNS를 적극 활용한 창의적인 홍보 마케팅 덕분에 신제품이 선풍적인 인기를 끌었다.
SNS-reul jeok-geuk hwal-yong-han chang-ui-jeok-in hong-bo ma-khe-thing deok-bun-e sin-je-pum-i seon-phung-jeok-in in-gi-reul kkeul-eot-da.
积极利用SNS进行创意营销，新产品获得了轰动人气。
- 45흑자를 기록하다
heuk-ja-reul gi-rok-ha-da
录得盈余
수년간의 적자 구조를 딛고 경영 혁신을 이룬 회사는 마침내 올해 대규모 흑자를 기록했다.
su-nyeon-gan-ui jeok-ja gu-jo-reul dit-go gyeong-yeong hyeok-sin-eul i-run hoe-sa-neun ma-chim-nae ol-hae dae-gyu-mo heuk-ja-reul gi-rok-haet-da.
该公司克服了几年的亏损，实现了管理创新，今年终于录得巨额盈余。
高级韩语同步学习
结合高级各教材词汇、语法与会话，学得更快更牢。
