Seoul 6A · 서울대 한국어 6A
Seoul 6A 单词 · 第3课 · 部分 2
45 个词 · 隐藏时点击卡片显示罗马音/释义，点击喇叭收听发音。
- 1개발 도상국
gae-bal do-sang-guk
发展中国家
선진국들은 개발 도상국의 경제적 자립을 돕기 위해 기술 원조를 확대해야 한다.
seon-jin-guk-deul-eun gae-bal do-sang-guk-ui gyeong-je-jeok ja-rip-eul dop-gi wi-hae gi-sul won-jo-reul hwak-dae-hae-ya han-da.
发达国家应扩大对发展中国家的技术援助，帮助其实现经济独立。
- 2경제 협력을 증진하다
gyeong-je hyeop-ryeok-eul jeung-jin-ha-da
促进经济合作
양국 정상은 자유무역협정을 체결하여 실질적인 경제 협력을 증진하기로 합의했다.
yang-guk jeong-sang-eun ja-yu-mu-yeok-hyeop-jeong-eul che-gyeol-ha-yeo sil-jil-jeok-in gyeong-je hyeop-ryeok-eul jeung-jin-ha-gi-ro hap-ui-haet-da.
两国领导人一致同意通过签署自由贸易协定促进务实经济合作。
- 3공정 무역
gong-jeong mu-yeok
公平贸易
공정 무역 커피를 소비하는 것은 제3세계 빈곤 농가의 정당한 권리를 지켜주는 일이다.
gong-jeong mu-yeok kheo-phi-reul so-bi-ha-neun geos-eun je-sam-se-gye bin-gon nong-ga-ui jeong-dang-han gwon-ri-reul ji-khyeo-ju-neun il-i-da.
消费公平贸易咖啡保护了贫穷的第三世界农民的合法权利。
- 4국산
guk-san
国产的
안전하고 신선한 먹거리를 찾는 소비자들이 늘면서 국산 농산물에 대한 선호도가 높다.
an-jeon-ha-go sin-seon-han meok-geo-ri-reul chat-neun so-bi-ja-deul-i neul-myeon-seo guk-san nong-san-mul-e dae-han seon-ho-do-ga nop-da.
随着寻求安全、新鲜食品的消费者数量增加，他们对国产农产品的偏好度较高。
- 5국산품
guk-san-pum
国内产品
외환위기 당시 국민들은 국산품 애용 운동을 펼치며 국가 경제 살리기에 동참했다.
oe-hwan-wi-gi dang-si guk-min-deul-eun guk-san-pum ae-yong un-dong-eul pyeol-chi-myeo guk-ga gyeong-je sal-ri-gi-e dong-cham-haet-da.
在外汇危机期间，人们通过争取使用国产产品来参与振兴国民经济。
- 6다국적 기업
da-guk-jeok gi-eop
跨国公司
다국적 기업들은 인건비가 저렴하고 시장 잠재력이 큰 신흥국에 공장을 세운다.
da-guk-jeok gi-eop-deul-eun in-geon-bi-ga jeo-ryeom-ha-go si-jang jam-jae-ryeok-i kheun sin-heung-guk-e gong-jang-eul se-un-da.
跨国公司在劳动力成本低、市场潜力大的新兴国家设厂。
- 7대가
dae-ga
价格
흘린 땀과 노력에 대한 정당한 대가를 보장받아야 노동자들의 삶이 안정된다.
heul-rin ttam-gwa no-ryeok-e dae-han jeong-dang-han dae-ga-reul bo-jang-ba-da-ya no-dong-ja-deul-ui salm-i an-jeong-doen-da.
只有当工人的汗水和努力得到公平的补偿时，他们的生活才会稳定。
- 8대기업
dae-gi-eop
大公司
대기업과 중소기업이 상생 협력할 수 있는 공정한 시장 생태계 조성이 시급하다.
dae-gi-eop-gwa jung-so-gi-eop-i sang-saeng hyeop-ryeok-hal su it-neun gong-jeong-han si-jang saeng-thae-gye jo-seong-i si-geup-ha-da.
迫切需要创建一个大企业和中小企业能够共存合作的公平市场生态系统。
- 9도달하다
do-dal-ha-da
达到
한국의 연간 무역 규모가 사상 처음으로 1조 달러를 돌파하며 역사적 기록에 도달했다.
han-guk-ui yeon-gan mu-yeok gyu-mo-ga sa-sang cheo-eum-eu-ro il-jo dal-reo-reul dol-pha-ha-myeo yeok-sa-jeok gi-rok-e do-dal-haet-da.
韩国年度贸易额创下历史纪录，首次突破1万亿美元。
- 10모색하다
mo-saek-ha-da
摸索
보호무역주의 확산에 대응하여 기업들은 새로운 수출 시장 다변화를 모색하고 있다.
bo-ho-mu-yeok-ju-ui hwak-san-e dae-eung-ha-yeo gi-eop-deul-eun sae-ro-un su-chul si-jang da-byeon-hwa-reul mo-saek-ha-go it-da.
为了应对保护主义的蔓延，企业正在寻求多元化的新出口市场。
- 11무역 적자
mu-yeok jeok-ja
贸易逆差
원자재 수입액이 급증하면서 지난달 무역 수지가 큰 폭의 무역 적자를 기록했다.
won-ja-jae su-ip-aek-i geup-jeung-ha-myeon-seo ji-nan-dal mu-yeok su-ji-ga kheun phok-ui mu-yeok jeok-ja-reul gi-rok-haet-da.
由于原材料进口猛增，上个月贸易差额录得巨额贸易逆差。
- 12무역 흑자
mu-yeok heuk-ja
贸易顺差
반도체와 자동차 수출 호조에 힘입어 무역 흑자가 큰 폭으로 늘어났다.
ban-do-che-wa ja-dong-cha su-chul ho-jo-e him-ip-eo mu-yeok heuk-ja-ga kheun phok-eu-ro neul-eo-nat-da.
得益于半导体、汽车出口强劲，贸易顺差大幅增加。
- 13미미하다
mi-mi-ha-da
轻微
새로운 무역 협정 초기에는 가시적인 관세 인하 효과가 다소 미미할 수 있다.
sae-ro-un mu-yeok hyeop-jeong cho-gi-e-neun ga-si-jeok-in gwan-se in-ha hyo-gwa-ga da-so mi-mi-hal su it-da.
在新贸易协定的早期阶段，关税削减的明显效果可能很小。
- 14보장하다
bo-jang-ha-da
保证
국제 협약은 해외 투자 기업의 재산권과 안정적인 활동을 법적으로 보장한다.
guk-je hyeop-yak-eun hae-oe thu-ja gi-eop-ui jae-san-gwon-gwa an-jeong-jeok-in hwal-dong-eul beop-jeok-eu-ro bo-jang-han-da.
国际协议依法保障境外投资企业的产权和稳定活动。
- 15사업에 투자하다
sa-eop-e thu-ja-ha-da
投资商业
해외 자본가들은 성장 잠재력이 높은 동남아시아 신재생 에너지 사업에 대거 투자했다.
hae-oe ja-bon-ga-deul-eun seong-jang jam-jae-ryeok-i no-pheun dong-nam-a-si-a sin-jae-saeng e-neo-ji sa-eop-e dae-geo thu-ja-haet-da.
海外资本家大力投资东南亚地区具有高增长潜力的可再生能源企业。
- 16생계
saeng-gye
生计
개발도상국 농민들은 커피 원두 가격 폭락으로 생계에 심각한 위협을 받고 있다.
gae-bal-do-sang-guk nong-min-deul-eun kheo-phi won-du ga-gyeok phok-rak-eu-ro saeng-gye-e sim-gak-han wi-hyeop-eul bat-go it-da.
由于咖啡豆价格暴跌，发展中国家的农民的生计面临着严重威胁。
- 17선진국
seon-jin-guk
发达国家
선진국으로 도약하기 위해서는 첨단 기술력뿐만 아니라 탄탄한 사회 안전망이 필수적이다.
seon-jin-guk-eu-ro do-yak-ha-gi wi-hae-seo-neun cheom-dan gi-sul-ryeok-ppun-man a-ni-ra than-than-han sa-hoe an-jeon-mang-i phil-su-jeok-i-da.
要成为先进国家，不仅需要尖端技术，还需要坚实的社会保障网。
- 18수입이 감소하다
su-ip-i gam-so-ha-da
收入减少
내수 소비 부진으로 인해 고가 사치품과 소비재의 수입이 크게 감소했다.
nae-su so-bi bu-jin-eu-ro in-hae go-ga sa-chi-pum-gwa so-bi-jae-ui su-ip-i kheu-ge gam-so-haet-da.
由于国内消费低迷，昂贵的奢侈品和消费品进口大幅减少。
- 19수입이 증가하다
su-ip-i jeung-ga-ha-da
增加收入
국제 에너지 가격 폭등으로 천연가스와 원유의 수입액이 급격히 증가했다.
guk-je e-neo-ji ga-gyeok phok-deung-eu-ro cheon-yeon-ga-seu-wa won-yu-ui su-ip-aek-i geup-gyeok-hi jeung-ga-haet-da.
受国际能源价格飙升影响，天然气、原油进口大幅增加。
- 20수입품
su-ip-pum
进口商品
환율이 급등하면 수입품의 국내 판매 가격이 덩달아 올라 소비자 부담이 커진다.
hwan-yul-i geup-deung-ha-myeon su-ip-pum-ui guk-nae phan-mae ga-gyeok-i deong-dal-a ol-ra so-bi-ja bu-dam-i kheo-jin-da.
当汇率飙升时，进口商品的国内售价上涨，增加了消费者的负担。
- 21수출이 감소하다
su-chul-i gam-so-ha-da
出口下降
글로벌 경기 둔화의 여파로 전자 제품과 철강재의 수출이 눈에 띄게 감소했다.
geul-ro-beol gyeong-gi dun-hwa-ui yeo-pha-ro jeon-ja je-pum-gwa cheol-gang-jae-ui su-chul-i nun-e ttwi-ge gam-so-haet-da.
受全球经济放缓影响，电子产品、钢铁产品出口明显下降。
- 22수출이 증가하다
su-chul-i jeung-ga-ha-da
出口增加
K-팝과 한류 열풍에 힘입어 한국 화장품의 해외 수출이 전년 대비 30% 증가했다.
khe-i-phap-gwa han-ryu yeol-phung-e him-ip-eo han-guk hwa-jang-pum-ui hae-oe su-chul-i jeon-nyeon dae-bi sam-sip pheo-sen-theu jeung-ga-haet-da.
得益于韩流和韩流热潮，韩国化妆品的海外出口量比上年增长了30%。
- 23수출품
su-chul-pum
出口
한국의 대표적인 수출품은 반도체, 자동차, 조선 선박, 석유화학 제품 등이다.
han-guk-ui dae-phyo-jeok-in su-chul-pum-eun ban-do-che, ja-dong-cha, jo-seon seon-bak, seok-yu-hwa-hak je-pum deung-i-da.
韩国的代表性出口产品包括半导体、汽车、造船和石化产品。
- 24예시
ye-si
例子
교수님은 복잡한 무역 이론을 알기 쉽게 설명하기 위해 실생활의 풍부한 예시를 들었다.
gyo-su-nim-eun bok-jap-han mu-yeok i-ron-eul al-gi swip-ge seol-myeong-ha-gi wi-hae sil-saeng-hwal-ui phung-bu-han ye-si-reul deul-eot-da.
教授用丰富的现实例子，深入浅出地解释了复杂的贸易理论。
- 25외제
oe-je
国外产品
과거에는 외제 고급 자동차가 부의 상징이었으나 이제는 도로에서 흔히 볼 수 있다.
gwa-geo-e-neun oe-je go-geup ja-dong-cha-ga bu-ui sang-jing-i-eot-eu-na i-je-neun do-ro-e-seo heun-hi bol su it-da.
过去，外国豪车是财富的象征，但现在它们在马路上随处可见。
- 26용어
yong-eo
术语
경제 신문을 제대로 읽기 위해서는 기본적인 무역 및 금융 용어를 숙지해야 한다.
gyeong-je sin-mun-eul je-dae-ro ilg-gi wi-hae-seo-neun gi-bon-jeok-in mu-yeok mit geum-yung yong-eo-reul suk-ji-hae-ya han-da.
要正确阅读经济报纸，您必须熟悉基本的贸易和金融术语。
- 27운반하다
un-ban-ha-da
携带
대형 컨테이너 화물선은 수만 톤의 수출 물자를 태평양 건너로 안전하게 운반한다.
dae-hyeong kheon-the-i-neo hwa-mul-seon-eun su-man thon-ui su-chul mul-ja-reul thae-phyeong-yang geon-neo-ro an-jeon-ha-ge un-ban-han-da.
大型集装箱货轮安全运输数万吨出口物资穿越太平洋。
- 28운송
un-song
交通
국제 유가 상승으로 인해 해상 운송 비용과 항공 물류비가 동반 상승했다.
guk-je yu-ga sang-seung-eu-ro in-hae hae-sang un-song bi-yong-gwa hang-gong mul-ryu-bi-ga dong-ban sang-seung-haet-da.
由于国际油价上涨，海运成本和空运物流成本也随之增加。
- 29원조를 받다
won-jo-reul bat-da
接受援助
한국은 전쟁 직후 국제사회의 원조를 받던 나라에서 이제는 원조를 주는 나라로 성장했다.
han-guk-eun jeon-jaeng jik-hu guk-je-sa-hoe-ui won-jo-reul bat-deon na-ra-e-seo i-je-neun won-jo-reul ju-neun na-ra-ro seong-jang-haet-da.
韩国从战后立即接受国际社会援助的国家发展成为提供援助的国家。
- 30원조(를) 하다
won-jo(reul) ha-da
提供援助
정부는 지진 피해를 입은 이웃 국가에 긴급 구호물품과 의료진을 파견해 원조했다.
jeong-bu-neun ji-jin phi-hae-reul ip-eun i-ut guk-ga-e gin-geup gu-ho-mul-pum-gwa ui-ryo-jin-eul pha-gyeon-hae won-jo-haet-da.
政府向周边受地震影响的国家派遣紧急救援物资和医疗人员提供援助。
- 31원화 가치가 떨어지다
won-hwa ga-chi-ga tteol-eo-ji-da
韩元价值下跌
원화 가치가 떨어지면 수출 기업의 가격 경쟁력은 높아지지만 수입 물가는 상승한다.
won-hwa ga-chi-ga tteol-eo-ji-myeon su-chul gi-eop-ui ga-gyeok gyeong-jaeng-ryeok-eun nop-a-ji-ji-man su-ip mul-ga-neun sang-seung-han-da.
当韩元贬值时，出口企业的价格竞争力增强，但进口价格上升。
- 32달러 가치가 떨어지다
dal-reo ga-chi-ga tteol-eo-ji-da
美元下跌
미국의 금리 인하로 인해 국제 외환 시장에서 달러 가치가 완만하게 떨어지고 있다.
mi-guk-ui geum-ri in-ha-ro in-hae guk-je oe-hwan si-jang-e-seo dal-reo ga-chi-ga wan-man-ha-ge tteol-eo-ji-go it-da.
由于美国降息，国际外汇市场上美元逐渐贬值。
- 33원화 가치가 올라가다
won-hwa ga-chi-ga ol-ra-ga-da
韩元的价值上升
원화 가치가 올라가면 해외여행을 떠나는 내국인의 환전 부담이 줄어든다.
won-hwa ga-chi-ga ol-ra-ga-myeon hae-oe-yeo-haeng-eul tteo-na-neun nae-guk-in-ui hwan-jeon bu-dam-i jul-eo-deun-da.
随着韩元升值，韩国人出国旅游的货币兑换负担将会减轻。
- 34달러 가치가 올라가다
dal-reo ga-chi-ga ol-ra-ga-da
美元升值
글로벌 금융 불안으로 안전 자산 선호가 뚜렷해지자 달러 가치가 치솟고 있다.
geul-ro-beol geum-yung bul-an-eu-ro an-jeon ja-san seon-ho-ga ttu-ryeot-hae-ji-ja dal-reo ga-chi-ga chi-sot-go it-da.
由于全球金融不稳定，人们对安全资产的偏好变得明显，美元的价值正在飙升。
- 35인건비
in-geon-bi
人工成本
국내 인건비 상승에 직면한 제조업체들은 동남아 현지로 생산 기지를 이전하고 있다.
guk-nae in-geon-bi sang-seung-e jik-myeon-han je-jo-eop-che-deul-eun dong-nam-a hyeon-ji-ro saeng-san gi-ji-reul i-jeon-ha-go it-da.
面临国内劳动力成本上升的制造商正在将生产基地迁至东南亚。
- 36자립하다
ja-rip-ha-da
变得独立
외국의 원조에만 의존하지 않고 자체 산업 기반을 닦아 경제적으로 자립해야 한다.
oe-guk-ui won-jo-e-man ui-jon-ha-ji anh-go ja-che san-eop gi-ban-eul dtak-a gyeong-je-jeok-eu-ro ja-rip-hae-ya han-da.
我们必须通过建立自己的工业基础实现经济独立，而不是仅仅依靠外援。
- 37재배하다
jae-bae-ha-da
培养
열대 기후 지역의 농민들은 선진국에 수출하기 위해 카카오와 바나나를 대규모로 재배한다.
yeol-dae gi-hu ji-yeok-ui nong-min-deul-eun seon-jin-guk-e su-chul-ha-gi wi-hae kha-kha-o-wa ba-na-na-reul dae-gyu-mo-ro jae-bae-han-da.
热带气候的农民大规模种植可可和香蕉，然后出口到发达国家。
- 38저개발국
jeo-gae-bal-guk
不发达国家
국제기구는 기아와 빈곤에 허덕이는 저개발국을 지원하기 위한 기금을 조성했다.
guk-je-gi-gu-neun gi-a-wa bin-gon-e heo-deok-i-neun jeo-gae-bal-guk-eul ji-won-ha-gi wi-han gi-geum-eul jo-seong-haet-da.
国际组织设立了基金来支持遭受饥饿和贫困的不发达国家。
- 39정의
jeong-ui
定义
경제학 교과서는 자유무역의 개념과 기본 원리를 명확하게 정의하고 있다.
gyeong-je-hak gyo-gwa-seo-neun ja-yu-mu-yeok-ui gae-nyeom-gwa gi-bon won-ri-reul myeong-hwak-ha-ge jeong-ui-ha-go it-da.
经济学教科书明确界定了自由贸易的概念和基本原则。
- 40중소기업
jung-so-gi-eop
小企业
정부는 우수한 기술력을 가진 중소기업의 해외 시장 판로 개척을 적극 지원하고 있다.
jeong-bu-neun u-su-han gi-sul-ryeok-eul ga-jin jung-so-gi-eop-ui hae-oe si-jang phan-ro gae-cheok-eul jeok-geuk ji-won-ha-go it-da.
政府积极支持技术过硬的中小企业开拓海外市场。
- 41해외에 진출하다
hae-oe-e jin-chul-ha-da
出国
치열한 내수 시장의 한계를 극복하기 위해 많은 유통 기업들이 동남아 해외에 진출했다.
chi-yeol-han nae-su si-jang-ui han-gye-reul geuk-bok-ha-gi wi-hae manh-eun yu-thong gi-eop-deul-i dong-nam-a hae-oe-e jin-chul-haet-da.
为了克服激烈的国内市场的限制，许多发行公司纷纷进军东南亚等海外市场。
- 42해외에 투자하다
hae-oe-e thu-ja-ha-da
海外投资
글로벌 배터리 제조사들은 현지 공급망 구축을 위해 북미 지역 해외에 대규모로 투자했다.
geul-ro-beol bae-theo-ri je-jo-sa-deul-eun hyeon-ji gong-geup-mang gu-chuk-eul wi-hae buk-mi ji-yeok hae-oe-e dae-gyu-mo-ro thu-ja-haet-da.
全球电池制造商纷纷在北美进行海外巨资投资，建立当地供应链。
- 43환율이 변동하다
hwan-yul-i byeon-dong-ha-da
汇率波动
국제 금융 시장의 불안으로 원·달러 환율이 하루에도 수십 원씩 심하게 변동하고 있다.
guk-je geum-yung si-jang-ui bul-an-eu-ro won-dal-reo hwan-yul-i ha-ru-e-do su-sip won-ssik sim-ha-ge byeon-dong-ha-go it-da.
由于国际金融市场不稳定，韩元兑美元汇率每天波动数十韩元。
- 44환율이 상승하다
hwan-yul-i sang-seung-ha-da
汇率上升
환율이 상승하면 수입 원자재 가격이 올라 국내 물가 상승 압력으로 작용한다.
hwan-yul-i sang-seung-ha-myeon su-ip won-ja-jae ga-gyeok-i ol-ra guk-nae mul-ga sang-seung ap-ryeok-eu-ro jak-yong-han-da.
当汇率上升时，进口原材料价格上涨，给国内价格带来上行压力。
- 45환율이 하락하다
hwan-yul-i ha-rak-ha-da
汇率下跌
환율이 하락하면 수입 물가는 안정되지만 수출 기업의 채산성은 악화될 수 있다.
hwan-yul-i ha-rak-ha-myeon su-ip mul-ga-neun an-jeong-doe-ji-man su-chul gi-eop-ui chae-san-seong-eun ak-hwa-doel su it-da.
如果汇率下跌，进口价格可能会稳定，但出口企业的盈利能力可能会恶化。
高级韩语同步学习
结合高级各教材词汇、语法与会话，学得更快更牢。
