V/A + -(으)ㄴ/는 척하다 (체하다) – …gandek boʻlmoq / oʻzini …ga solmoq

Formula va tuslanish

• Hozirgi: Fe'l (va 있다/없다) + -는 척하다/체하다 / Sifat + -(으)ㄴ 척하다/체하다 / Ot + 인 척하다/체하다
• Oʻtgan (feʼl): V + -(으)ㄴ 척하다/체하다 (masalan, 못 본 척하다, 알아들은 척하다)

Qoʻllanilishi

Subyektning tashqi ko'rinishida biror narsa rost bo'lgandek harakat qilishini yoki o'zini tutishini ifodalaydi, lekin haqiqatda u haqiqat emas ("go'yo go'yo / harakat qilish"). "척하다" va "체하다" bir-birini almashtiradi.

Misol gaplar

1. 1

   제 동생은 어머니가 방에 들어오시면 열심히 공부하는 척해요.

   Je dongsaengeun eomeoniga bange deureoosimyeon yeolsimhi gongbuhaneun cheokhaeyo.

   Qachonki onam xonaga kirsa, ukam o‘zini astoydil o‘qiyotgandek ko‘rsatadi.

2. 2

   속으로는 많이 당황했지만 겉으로는 아무렇지 않은 척했습니다.

   Sogeuroneun mani danghwanghaetjiman geoteuroneun amureotji aneun cheokhaetseumnida.

   Ichkarida men juda g'azablangan edim, lekin tashqaridan men hech narsa bo'lmagandek harakat qildim.

3. 3

   길에서 옛날 남자친구를 우연히 만났는데 못 본 척하고 지나갔어요.

   Gireseo yennal namjachingureul uyeonhi mannanneunde mot bon cheokhago jinagasseoyo.

   Ko'chada tasodifan sobiq yigitimga duch keldim, lekin uni ko'rmagandek qilib, o'tib ketdim.