V + -다(가) 보니까 (-다 보니) – …ib yurib, …ni angladim / oxiri…
Maʼnosi: X ni qilib yurib, Y ni angladim / oxiri Y boʻldi
Formula va tuslanish
- Fe'l o'zagi (V) + -다(가) 보니까 / -다(가) 보니 ('가' odatda o'tkazib yuboriladi)
Qoʻllanilishi
So‘zlovchining birinchi bo‘lakdagi ish-harakatni qayta-qayta bajarib yoki unga singib ketgan holda ikkinchi bo‘lakda anglab yetganini yoki tabiiy ravishda aktuallashgan holatga kelganini bildiradi.
Misol gaplar
- 1
한국에서 자꾸 먹다 보니 이제는 매운 음식도 아주 잘 먹게 되었어요.
Hangugeseo jakku meokda boni ijeneun maeun eumsikdo aju jal meokge doeeosseoyo.
Koreyada uni qayta-qayta iste'mol qilganimdan so'ng, men endi achchiq ovqatni juda yaxshi iste'mol qila boshladim.
- 2
오랜만에 만난 친구랑 이야기하다 보니까 어느새 밤 12시가 넘었더라고요.
Oraenmane mannan chingurang iyagihada bonikka eoneusae bam 12siga neomeotdeoragoyo.
Anchadan beri ko‘rmagan do‘stim bilan suhbatlashar ekanman, soat yarim tundan oshib ketganini angladim.
- 3
경제 신문을 매일 읽다 보니까 자연스럽게 경제에 대해 잘 알게 되었습니다.
Gyeongje sinmuneul maeil ikda bonikka jayeonseureopge gyeongjee daehae jal alge doeeotseumnida.
Iqtisodiy gazetalarni har kuni o'qishni davom ettirar ekanman, tabiiyki, men iqtisod haqida ko'p narsalarni bildim.
Muhim eslatmalar
'-다(가) 보면' bilan solishtiring: '-다 보면' kelajakdagi natijani bashorat qiladi ('-(으)ㄹ 것이다'), '-다 보니까 / -다 보니' esa o'tmishdagi yoki hozirgi natija qanday paydo bo'lganligini tushuntiradi ('-게 되었다', '-았/었다').
