V + -는 바람에 – …gani sababli (kutilmagan sabab, salbiy natija)
Maʼnosi: chunki; …tufayli (kutilmagan voqea salbiy natijaga olib keladi)
Formula va tuslanish
- Fe'l o'zagi (V) + -는 바람에 (ㄹ ㄴ oldidan tushadi: 불다 -> 부는 바람에)
Qoʻllanilishi
Birinchi banddagi kutilmagan holat ikkinchi bandda kutilmagan yoki salbiy oqibatlarga olib kelganligini bildiradi. Ko'pincha uzr so'rash yoki kechirim so'rashda ishlatiladi.
Misol gaplar
- 1
뛰어오다가 넘어지는 바람에 다리를 다쳤어요.
Ttwieoodaga neomeojineun barame darireul dachyeosseoyo.
Yugurib ketayotib yiqilganim uchun oyog‘im og‘riydi.
- 2
제가 탄 비행기가 한 시간 연착하는 바람에 기차를 놓쳤어요.
Jega tan bihaenggiga han sigan yeonchakhaneun barame gichareul notchyeosseoyo.
Reysim bir soatga kechiktirilgani uchun poyezddan kechib qoldim.
- 3
날씨가 갑자기 추워지는 바람에 감기에 걸렸어요.
Nalssiga gapjagi chuwojineun barame gamgie geollyeosseoyo.
Havo birdan sovuqlashgani uchun shamollab qoldim.
Muhim eslatmalar
(1) Faqat fe'llarga qo'shiladi (sifatlar '-아/어지다' olishi kerak, masalan, '추워지는 바람에'). (2) Hech qachon '-는 바람에'dan oldin o'tgan zamonni ishlatmang. (3) Bosh gap o‘tgan zamonda bo‘lib, buyruq yoki ma’qullovchi bo‘la olmaydi.
