N + 말고 / V + -지 말고 – N emas, balki… / V1 qilmasdan…
Maʼnosi: X emas (balki Y); X oʻrniga; X qilma, balki…
Formula va tuslanish
- Ism: N1 + 말고 + N2 (N1 emas, N2)
- Fe'l: V1 + -지 말고 + V2 (V1 ni qilmang, o'rniga V2 ni bajaring)
Qoʻllanilishi
Birinchi variantni (N1 yoki V1) rad etish yoki istisno qilish va muqobilni tanlash yoki taklif qilish uchun ishlatiladi (N2 yoki V2). Oziq-ovqat buyurtma qilish, xarid qilish yoki rejalar tuzishda kundalik suhbatlarda juda keng tarqalgan.
Misol gaplar
- 1
오늘 점심에는 밥 말고 빵을 먹을래요?
Oneul jeomsimeneun bap malgo ppangeul meogeullaeyo?
Bugun tushlikda guruch o'rniga non yeymizmi?
- 2
이 색깔 말고 다른 색깔로 보여 주세요.
I saekkkal malgo dareun saekkkallo boyeo juseyo.
Iltimos, menga boshqa rangni ko'rsating, buni emas.
- 3
택시를 타지 말고 지하철을 타고 갑시다.
Taeksireul taji malgo jihacheoreul tago gapsida.
Keling, taksiga o'tirmay, o'rniga metroga o'taylik.
Muhim eslatmalar
To'g'ridan-to'g'ri "N 말고" (masalan, 밥 말고 빵) sifatida otlardan keyin keladi, fe'llar bilan esa "V-지 말고" inkor bog'lovchi shaklini oladi.
