V + -고 말다 (Oxir-oqibat …ib qoʻymoq)

Formula va tuslanish

• O‘tgan (tugallangan natija): V + -고 말았다
• Kuchli qat'iyat (kelajak): V + -고 말겠다 / -고야 말겠다

Qoʻllanilishi

결국, 끝내, 마침내 va 드디어 kabi qoʻshimchalar bilan tez-tez bogʻlanadi. O'tgan zamonda (-고 말았다) ko'pincha istalmagan voqea sodir bo'lganidan afsuslanishni bildiradi.

Misol gaplar

1. 1

   끝까지 해 보려고 했지만 중간에 포기하고 말았다.

   Kkeutkkaji hae boryeogo haetjiman junggane pogihago maratda.

   Men oxirigacha davom etishga harakat qildim, lekin yarim yo'lda taslim bo'ldim.

2. 2

   아무리 힘들어도 울지 않으려고 참았으나 결국 울고 말았다.

   Amuri himdeureodo ulji aneuryeogo chamasseuna gyeolguk ulgo maratda.

   Qanchalik og'ir bo'lmasin, yig'lamaslikka harakat qildim, lekin oxiri yig'lab yubordim.

3. 3

   무리하게 사업을 늘리더니 끝내 망하고 말았다.

   Murihage saeobeul neullideoni kkeunnae manghago maratda.

   Biznesni haddan tashqari kengaytirgandan so'ng, u nihoyat bankrot bo'ldi.